Nehemiah 13
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Te khohnin ah Moses cabu khuikah te pilnam kah a hna ah a tae pah. Te vaengah cabu khuiah te Ammoni neh Moab tah kumhal due Pathen kah hlangping khuila kun sak pawt ham a daek te a hmuh.
1当日，人念 摩西 的 律法 书给百姓听，遇见书上写着说， 亚扪 人和 摩押 人永不可入 神的会；
2Israel ca rhoek te buh neh, tui neh a doe uh pawt bueng kolla Israel te thaephoei thil ham Balaam te a paang uh. Tedae kaimih kah Pathen loh rhunkhuennah te yoethennah la a poeh sak.
2因为他们没有拿食物和水来迎接 以色列 人，且雇了 巴兰 咒诅他们，但我们的 神使那咒诅变为祝福。
3Olkhueng te a yaak van neh namcom boeih tah Israel taeng lamloh a hoep uh.
3以色列 民听见这律法，就与一切闲杂人绝交。
4Te hlan vaengah khosoih Eliashib te Tobiah neh a yoei la kaimih kah Pathen im kah imkhan ah khueh.
4先是蒙派管理我们 神殿中库房的祭司 以利亚实 与 多比雅 结亲，
5Anih ham te imkhan a len a saii pah. Te dongah a hmai ah khocang, hmueihtui, hnopai, parha pakhat, cangpai, misur thai neh situi khaw, Levi rhoek kah olpaek khaw, laa sa rhoek khaw, thoh tawt rhoek neh khosoih rhoek kah khosaa aka pae khaw pahoi om uh.
5便为他预备一间大屋子，就是从前收存素祭、乳香、器皿，和照命令供给 利未 人、歌唱的、守门的五谷、新酒，和油的十分之一，并归祭司举祭的屋子。
6Te vaeng rhuet te Jerusalem ah ka om moenih. Babylon manghai Artaxerxes kah sawmthum kum nit daengah ni manghai taengla ka mael tih khohnin a thoknah manghai taengah ka bih.
6那时我不在 耶路撒冷 ；因为 巴比伦 王 亚达薛西 三十二年，我回到王那里。过了多日，我向王告假。
7Tedae Jerusalem la ka mael vaengah tah Eliashib loh Tobiah ham boethae a saii te ka yakming. Anih ham te Pathen im kah vongup khuiah khai a saii pah.
7我来到 耶路撒冷 ，就知道 以利亚实 为 多比雅 在 神殿的院内预备屋子的那件恶事。
8Te lalah kai he muep n'noih dongah Tobiah im kah hnopai boeih te imkhan lamloh poeng la ka voeih pah.
8我甚恼怒，就把 多比雅 的一切家具从屋里都抛出去，
9Ka thui bangla imkhan te a caihcil uh phoeiah ni Pathen im kah hnopai te khaw khocang hmueihtui neh ka mael pueng.
9吩咐人洁净这屋子，遂将 神殿的器皿和素祭、乳香又搬进去。
10Levi rhoek buham a moe pawt te khaw ka ming. Te vaengah Levi khaw, laa sa rhoek khaw, bitat aka saii rhoek khaw amah khohmuen la rhip yong uh.
10我见 利未 人所当得的分无人供给他们，甚至供职的 利未 人与歌唱的俱各奔回自己的田地去了。
11Te dongah ukkung rhoek te ka ho tih, “Pathen im ke balae tih a hnoo?” ka ti nah. Te phoeiah amih te ka coi tih amah paihmuen ah ka pai sak.
11我就斥责官长说：「为何离弃 神的殿呢？」我便招聚 利未 人，使他们照旧供职。
12Te daengah Judah pum loh parha pakhat, cangpai, misur thai neh situi khaw thakvoh khuila a pawk puei uh.
12犹大 众人就把五谷、新酒，和油的十分之一送入库房。
13Thakvoh rhoek te khosoih Shelemiah, cadaek Zadok neh Levi lamkah Pedaiah taengah ka kael sak. Amih kut hmuikah Mattaniah koca Zakkuur capa Hanan tah uepom la a moeh uh dongah amih taengah a manuca rhoek ham boe aka soep la ka khueh.
13我派祭司 示利米雅 、文士 撒督 ，和 利未 人 毗大雅 作库官管理库房；副官是 哈难 。 哈难 是 撒刻 的儿子； 撒刻 是 玛他尼 的儿子。这些人都是忠信的，他们的职分是将 所供给的 分给他们的弟兄。
14Ka Pathen aw he ham he kai m'poek lah. Ka Pathen im ham neh a rhaltawt rhoek ham ka saii vanbangla ka sitlohnah te na khoe moenih.
14我的 神啊，求你因这事记念我，不要涂抹我为 神的殿与其中的礼节所行的善。
15Amih tue vaengah Judah khui lamloh Sabbath ah misur rhom aka pok, canghlom aka puen, laak dongah aka tloeng khaw ka hmuh. Te vaengah misurtui, misurthaih, thaibu, hnorhih cungkuem khaw Sabbath hnin ah Jerusalem la a khuen uh. Te dongah amih kah sakah a yoih uh hnin ah tah ka rhalrhing sak.
15那些日子，我在 犹大 见有人在安息日榨酒，搬运禾捆驮在驴上，又把酒、葡萄、无花果，和各样的担子在安息日担入 耶路撒冷 ，我就在他们卖食物的那日警戒他们。
16A khuiah nga neh aka phu boeih aka khuen tih Sabbath vaengah Judah koca rhoek taeng neh Jerusalem ah aka yoi Tyre rhoek loh kho a sak uh.
16又有 泰尔 人住在 耶路撒冷 ；他们把鱼和各样货物运进来，在安息日卖给 犹大 人。
17Te dongah Judah hlangcoelh rhoek te ka ho tih amih te, “Balae tih boethae hno na saii neh Sabbath hnin na poeih uh.
17我就斥责 犹大 的贵胄说：「你们怎么行这恶事犯了安息日呢？
18Na pa rhoek loh he he a saii uh moenih a? Te dongah ni mamih kah Pathen loh mamih soah neh khopuei soah he yoethae cungkuem a pai sak. Nangmih loh Sabbath na poeih tih Israel te thinsa na koei thil uh.
18从前你们列祖岂不是这样行，以致我们 神使一切灾祸临到我们和这城吗？现在你们还犯安息日，使忿怒越发临到 以色列 ！」
19Te dongah Sabbath hlan kah Jerusalem vongka a khup nen tah ka ti nah bangla thohkhaih rhoek a khaih uh. Te vaengah Sabbath a poeng hil a ong uh pawt ham ka thui pah. Ka tueihyoeih rhoek te vongka ah ka pai sak tih Sabbath hnin ah hnorhih puen uh voel pawh.
19在安息日的前一日， 耶路撒冷 城门有黑影的时候，我就吩咐人将门关锁，不过安息日不准开放。我又派我几个仆人管理城门，免得有人在安息日担什么担子进城。
20Te dongah thimpom rhoek neh hnoyoih cungkuem aka yoi rhoek tah Jerusalem kah vongvoel ah vai khaw hnavoei khaw rhaeh uh.
20于是商人和贩卖各样货物的，一两次住宿在 耶路撒冷 城外。
21Tedae amih te ka rhalrhing sak tih amamih taengah khaw, “Balae tih vongtung kaep ah na rhaeh uh? Nangmih soah kut kan hlah vetih na talh uh ve saw,” ka ti nah. Te khohnin lamlong tah Sabbath ah mop uh pawh.
21我就警戒他们说：「你们为何在城外住宿呢？若再这样，我必下手拿办你们。」从此以后，他们在安息日不再来了。
22Te phoeiah Levi rhoek te khaw a caihcil la om ham, vongka ngaithuen ham aka pawk khaw Sabbath hnin te ciim ham khaw ka uen. Te dongah ka Pathen aw kai he m'poek lah lamtah na sitlohnah loh a cungkuem vanbangla kai he n'rhen lah.
22我吩咐 利未 人洁净自己，来守城门，使安息日为圣。我的 神啊，求你因这事记念我，照你的大慈爱怜恤我。
23Te vaeng hnin ah pataeng Judah rhoek loh Ashodi, Ammoni, Moab nu rhoek neh kho a sak uh te ka hmuh.
23那些日子，我也见 犹大 人娶了 亚实突 、 亚扪 、 摩押 的女子为妻。
24A ca rhoek khaw rhakthuem Ashodi ol la cal uh tih amih te pilnam neh pilnam pataeng Judah ol la a voek ham hmat uh pawh.
24他们的儿女说话，一半是 亚实突 的话，不会说 犹大 的话，所说的是照着各族的方言。
25Te dongah amih te ka ho tih thae ka phoei. Amih hlang te ka taam tih ka poelh. Amih te Pathen taengah ka toemngam, “Na tanu te amih koca rhoek taengla pae uh ve. Amih nu te na ca rhoek ham neh namamih ham na lo uh ve.
25我就斥责他们，咒诅他们，打了他们几个人，拔下他们的头发，叫他们指着 神起誓，必不将自己的女儿嫁给外邦人的儿子，也不为自己和儿子娶他们的女儿。
26Israel manghai Solomon khaw he nen he a tholh dongah moenih a? Namtom te yet lakli ah anih bang manghai a om moenih. A Pathen loh a lungnah la a om dongah anih te Pathen loh Israel boeih soah manghai la a khueh lalah anih te kholong nu rhoek loh a tholh sak.
26我 又说 ：「 以色列 王 所罗门 不是在这样的事上犯罪吗？在多国中并没有一王像他，且蒙他 神所爱， 神立他作 以色列 全国的王；然而连他也被外邦女子引诱犯罪。
27He boethae duet boeih saii ham, mamih Pathen taengah boekoek ham, kholong nu neh khosak ham a nangmih kawng khaw ka yaak eh?
27如此，我岂听你们行这大恶，娶外邦女子干犯我们的 神呢？」
28Te dongah khosoih len Eliashib capa Joiada koca lamkah Khoroni Sanballat kah a cava khaw ka taeng lamloh ka yong sak.
28大祭司 以利亚实 的孙子、 耶何耶大 的一个儿子是 和伦 人 参巴拉 的女婿，我就从我这里把他赶出去。
29Ka Pathen aw amih te poek lah. A khosoihbi khaw, a khosoihbi neh Levi paipi khaw a noknah.
29我的 神啊，求你记念他们的罪；因为他们玷污了祭司的职任，违背你与祭司 利未 人所立的约。
30Amih te kholong boeih taeng lamloh ka caihcil tih hamsum te khosoih la, Levi la a bitat dongah rhip ka pai sak.
30这样，我洁净他们，使他们离绝一切外邦人，派定祭司和 利未 人的班次，使他们各尽其职。
31A tue a caeng vaengkah nawnnah thing ham neh thaihcuek ham khaw, Pathen aw ka taengkah he ka hnothen la poek mai.
31我又派 百姓 按定期献柴和初熟的土产。我的 神啊，求你记念我，施恩与我。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.