ネヘミヤ記 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1城壁が建て上げられ、私が扉を取り付けると、門衛、歌うたい、レビ人がそれぞれ任命された。
1城墙修完，我安了门扇，守门的、歌唱的，和 利未 人都已派定。
2私は兄弟ハナニと、要塞の長官ハナニヤに、エルサレムの管理を任せた。ハナニヤは忠実な人で、人一倍神を恐れていたからである。
2我就派我的弟兄 哈拿尼 和营楼的宰官 哈拿尼雅 管理 耶路撒冷 ；因为 哈拿尼雅 是忠信的，又敬畏 神过于众人。
3私は彼らに言った。「日が高くなるまでは、エルサレムの門を開けてはならない。門衛が持ち場にいるうちに扉を閉じ、かんぬきを掛けよ。また、エルサレムの住民から見張りを任命し、それぞれを持ち場に就かせ、自分の家の近くを守らせよ。」
3我吩咐他们说：「等到太阳上升才可开 耶路撒冷 的城门；人尚看守的时候就要关门上闩；也当派 耶路撒冷 的居民各按班次看守自己房屋对面之处。」
4町は広く大きかったが、その中に住む民は少なく、家々もまだ建てられていなかった。
4城是广大，其中的民却稀少，房屋还没有建造。
5私の神は、貴族、役人、民を集め、系図に登録することを私の心に示された。私は最初に上って来た者たちの系図の書を見つけ、そこに次のように記されているのを見た。
5我的 神感动我心，招聚贵胄、官长，和百姓，要照家谱计算。我找着第一次上来之人的家谱，其上写着：
6州の人々のうち、バビロンの王ネブカドネザルによって捕らえ移され、その後そこから上って来て、エルサレムとユダのそれぞれ自分の町へ帰った者たちは次のとおりである。
6巴比伦 王 尼布甲尼撒 从前掳去 犹大 省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回 耶路撒冷 和 犹大 ，各归本城。
7彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、アザルヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシャン、ミスペレテ、ビグワイ、ネフム、バアナとともに来た。 イスラエルの民の男たちの数：
7他们是同着 所罗巴伯 、 耶书亚 、 尼希米 、 亚撒利雅 、 拉米 、 拿哈玛尼 、 末底改 、 必珊 、 米斯毗列 、 比革瓦伊 、 尼宏 、 巴拿 回来的。
8パロシュの子ら、二千百七十二人。
8以色列 人民的数目记在下面： 巴录 的子孙二千一百七十二名；
9シェファテヤの子ら、三百七十二人。
9示法提雅 的子孙三百七十二名；
10アラの子ら、六百五十二人。
10亚拉 的子孙六百五十二名；
11パハテ・モアブの子ら、すなわちエシュアとヨアブの子ら、二千八百十八人。
11巴哈·摩押 的后裔，就是 耶书亚 和 约押 的子孙二千八百一十八名；
12エラムの子ら、千二百五十四人。
12以拦 的子孙一千二百五十四名；
13ザトの子ら、八百四十五人。
13萨土 的子孙八百四十五名；
14ザッカイの子ら、七百六十人。
14萨改 的子孙七百六十名；
15ビヌイの子ら、六百四十八人。
15宾内 的子孙六百四十八名；
16ベバイの子ら、六百二十八人。
16比拜 的子孙六百二十八名；
17アズガドの子ら、二千三百二十二人。
17押甲 的子孙二千三百二十二名；
18アドニカムの子ら、六百六十七人。
18亚多尼干 的子孙六百六十七名；
19ビグワイの子ら、二千六十七人。
19比革瓦伊 的子孙二千零六十七名；
20アディンの子ら、六百五十五人。
20亚丁 的子孙六百五十五名；
21アテルの子ら、すなわちヒゼキヤの家系、九十八人。
21亚特 的后裔，就是 希西家 的子孙九十八名；
22ハシュムの子ら、三百二十八人。
22哈顺 的子孙三百二十八名；
23ベザイの子ら、三百二十四人。
23比赛 的子孙三百二十四名；
24ハリフの子ら、百十二人。
24哈拉 的子孙一百一十二名；
25ギベオンの人々、九十五人。
25基遍 人九十五名；
26ベツレヘムとネトファの人々、百八十八人。
26伯利恒 人和 尼陀法 人共一百八十八名；
27アナトテの人々、百二十八人。
27亚拿突 人一百二十八名；
28ベテ・アズマベテの人々、四十二人。
28伯·亚斯玛弗 人四十二名；
29キルヤテ・エアリム、ケフィラ、ベエロテの人々、七百四十三人。
29基列·耶琳 人、 基非拉 人、 比录 人共七百四十三名；
30ラマとゲバの人々、六百二十一人。
30拉玛 人和 迦巴 人共六百二十一名；
31ミクマスの人々、百二十二人。
31默玛 人一百二十二名；
32ベテルとアイの人々、百二十三人。
32伯特利 人和 艾 人共一百二十三名；
33もう一つのネボの人々、五十二人。
33别的 尼波 人五十二名；
34もう一つのエラムの子ら、千二百五十四人。
34别的 以拦 子孙一千二百五十四名；
35ハリムの子ら、三百二十人。
35哈琳 的子孙三百二十名；
36エリコの子ら、三百四十五人。
36耶利哥 人三百四十五名；
37ロド、ハディド、オノの子ら、七百二十一人。
37罗德 人、 哈第 人、 阿挪 人共七百二十一名；
38セナアの子ら、三千九百三十人。
38西拿 人三千九百三十名。
39祭司たち：エシュアの家のエダヤの子ら、九百七十三人。
39祭司： 耶书亚 家， 耶大雅 的子孙九百七十三名；
40イムルの子ら、千五十二人。
40音麦 的子孙一千零五十二名；
41パシュフルの子ら、千二百四十七人。
41巴施户珥 的子孙一千二百四十七名；
42ハリムの子ら、千十七人。
42哈琳 的子孙一千零一十七名。
43レビ人：ホデワの家系である、エシュアとカドミエルの子ら、七十四人。
43利未 人： 何达威 的后裔，就是 耶书亚 和 甲篾 的子孙七十四名。
44歌うたいたち：アサフの子ら、百四十八人。
44歌唱的： 亚萨 的子孙一百四十八名。
45門衛：シャルムの子ら、アテルの子ら、タルモンの子ら、アクブの子ら、ハティタの子ら、ショバイの子ら、百三十八人。
45守门的： 沙龙 的子孙、 亚特 的子孙、 达们 的子孙、 亚谷 的子孙、 哈底大 的子孙、 朔拜 的子孙，共一百三十八名。
46宮のしもべたち：ツィハの子ら、ハスファの子ら、タバオテの子ら、
46尼提宁： 西哈 的子孙、 哈苏巴 的子孙、 答巴俄 的子孙、
47ケロスの子ら、シアの子ら、パドンの子ら、
47基绿 的子孙、 西亚 的子孙、 巴顿 的子孙、
48レバナの子ら、ハガバの子ら、サルマイの子ら、
48利巴拿 的子孙、 哈迦巴 的子孙、 萨买 的子孙、
49ハナンの子ら、ギデルの子ら、ガハルの子ら、
49哈难 的子孙、 吉德 的子孙、 迦哈 的子孙、
50レアヤの子ら、レツィンの子ら、ネコダの子ら、
50利亚雅 的子孙、 利汛 的子孙、 尼哥大 的子孙、
51ガザムの子ら、ウザの子ら、パセアの子ら、
51迦散 的子孙、 乌撒 的子孙、 巴西亚 的子孙、
52ベサイの子ら、メウニムの子ら、ネフシェシムの子ら、
52比赛 的子孙、 米乌宁 的子孙、 尼普心 的子孙、
53バクブクの子ら、ハクファの子ら、ハルフルの子ら、
53巴卜 的子孙、 哈古巴 的子孙、 哈忽 的子孙、
54バツリテの子ら、メヒダの子ら、ハルシャの子ら、
54巴洗律 的子孙、 米希大 的子孙、 哈沙 的子孙、
55バルコスの子ら、シセラの子ら、テマの子ら、
55巴柯 的子孙、 西西拉 的子孙、 答玛 的子孙、
56ネツィアの子ら、ハティファの子ら。
56尼细亚 的子孙、 哈提法 的子孙。
57ソロモンのしもべたちの子ら：ソタイの子ら、ソフェレテの子ら、ペリダの子ら、
57所罗门 仆人的后裔，就是 琐太 的子孙、 琐斐列 的子孙、 比路大 的子孙、
58ヤアラの子ら、ダルコンの子ら、ギデルの子ら、
58雅拉 的子孙、 达昆 的子孙、 吉德 的子孙、
59シェファテヤの子ら、ハティルの子ら、ポケレテ・ハツェバイムの子ら、アモンの子ら。
59示法提雅 的子孙、 哈替 的子孙、 玻黑列·哈斯巴音 的子孙、 亚们 的子孙。
60宮のしもべたちとソロモンのしもべたちの子らは、合わせて三百九十二人であった。
60尼提宁和 所罗门 仆人的后裔共三百九十二名。
61テル・メラ、テル・ハルシャ、ケルブ、アドン、イムルから上って来た者たちは次のとおりである。しかし彼らは、自分たちの父の家と血筋 がイスラエルに属することを示せなかった。
61从 特米拉 、 特哈萨 、 基绿 、 亚顿 、 音麦 上来的，不能指明他们的宗族谱系是 以色列 人不是；
62デラヤの子ら、トビヤの子ら、ネコダの子ら、六百四十二人。
62他们是 第莱雅 的子孙、 多比雅 的子孙、 尼哥大 的子孙，共六百四十二名。
63祭司のうちでは、ホバヤの子ら、ハコツの子ら、バルジライの子ら。このバルジライは、ギルアデ人バルジライの娘の一人を妻に迎え、その家の名で呼ばれるようになった。
63祭司中， 哈巴雅 的子孙、 哈哥斯 的子孙、 巴西莱 的子孙；因为他们的先祖娶了 基列 人 巴西莱 的女儿为妻，所以起名叫 巴西莱 。
64これらの者は系図の記録を探したが、見つからなかった。そのため資格がないとされ、祭司の務めから退けられた。
64这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不准供祭司的职任。
65総督は彼らに、ウリムとトンミムを用いて仕える祭司が立つまで、最も聖なるものを食べてはならないと告げた。
65省长对他们说：「不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。」
66会衆は皆合わせて四万二千三百六十人であった。
66会众共有四万二千三百六十名。
67このほかに、男女の奴隷が七千三百三十七人おり、歌う男と女が二百四十五人いた。
67此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
68馬は七百三十六頭、騾馬は二百四十五頭、
68他们有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹，
69らくだは四百三十五頭、ろばは六千七百二十頭であった。
69骆驼四百三十五只，驴六千七百二十匹。
70父の家の長たちのうち、工事のためにささげる者がいた。総督は宝物倉に、金一千ダリク 、鉢五十個、祭司の衣服五百三十着をささげた。
70有些族长为工程捐助。省长捐入库中的金子一千达利克，碗五十个，祭司的礼服五百三十件。
71父の家の長たちのうち、工事の宝物倉に金二万ダリクと、銀二千二百ミナ をささげる者たちがいた。
71又有族长捐入工程库的金子二万达利克，银子二千二百弥拿。
72残りの民がささげたものは、金二万ダリク、銀二千ミナ、祭司の衣服六十七着であった。
72其余百姓所捐的金子二万达利克，银子二千弥拿，祭司的礼服六十七件。
73こうして、祭司、レビ人、門衛、歌うたい、民の一部、宮のしもべたち、および全イスラエルは、それぞれ自分の町に住んだ。 第七の月になると、イスラエルの子らは自分たちの町々にいた。
73于是祭司、 利未 人、守门的、歌唱的、民中的一些人、尼提宁，并 以色列 众人，各住在自己的城里。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.