Nehemiah 7
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Vongtung te a sak phoeiah tah thohkhaih te ka buen tih thoh tawt neh laa sa khaw, Levi khaw ka khueh.
1Da wir nun die Mauer gebaut hatten, hängte ich die Türen ein und wurden bestellt die Torhüter, Sänger und Leviten.
2Te vaengah ka mana Hanani neh Hananiah te Jerusalem rhalmah im ah mangpa la ka uen. Anih tah oltak kah hlang la om tih Pathen te muep a rhih ngai.
2Und ich gebot meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Burgvogt zu Jerusalem (denn er war ein treuer Mann und gottesfürchtig vor vielen andern),
3Te phoeiah amih te ka uen tih, “Khohmik a saeham hil Jerusalem vongka te ah uh boel saeh. Amamih a rhaih pai vaengah thohkhaih te khai uh saeh lamtah kalh uh saeh. Jerusalem kah khosa rhoek tah amah rhaltawt ah pakhat neh a im hmai ah pakhat te rhaltawt la pai bal saeh,” ka ti nah.
3und sprach zu Ihnen: Man soll die Tore Jerusalem nicht auftun, bis daß die Sonne heiß wird; und wenn man noch auf der Hut steht, soll man die Türen zuschlagen und verriegeln. Und es wurden Hüter bestellt aus den Bürgern Jerusalems, ein jeglicher auf seine Hut seinem Hause gegenüber.
4Khopuei te hmatoeng lamtah sang tih len dae a khui kah pilnam tah a yol dongah im sa om pawh.
4Die Stadt aber war weit von Raum und groß, aber wenig Volk darin, und die Häuser wurden nicht gebaut.
5Ka pathen loh ka lungbuei ah a khueh dongah hlangcoelh rhoek khaw, ukkung rhoek khaw, pilnam khaw a khuui bangla ka coi. Te vaengah lamhma la aka mael rhoek kah rhuirhong cabu te ka hmuh tih a khuiah a daek tangtae la ka hmuh.
5Und mein Gott gab mir ins Herz, daß ich versammelte die Ratsherren und die Obersten und das Volk, sie zu verzeichnen. Und ich fand das Geschlechtsregister derer, die vorhin heraufgekommen waren, und fand darin geschrieben:
6He tah vangsawn tamna lamkah aka mael rhoek paeng ca rhoek ni. Amih te Babylon manghai Nebukhanezar loh a poelyoe dae Jerusalem la, Judah la, amah kho la rhip mael uh.
6Dies sind die Kinder der Landschaft, die heraufgekommen sind aus der Gefangenschaft, die Nebukadnezar, der König zu Babel, hatte weggeführt, und die wieder gen Jerusalem und nach Juda kamen, ein jeglicher in seine Stadt,
7Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah neh aka pawk Israel pilnam kah hlang hlangmi.
7und sind gekommen mit Serubabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mardochai, Bilsan, Mispereth, Bigevai, Nehum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer vom Volk Israel:
8Parosh koca te thawng hnih ya sawmrhih panit.
8der Kinder Pareos waren zweitausend einhundert und zweiundsiebzig;
9Shephatiah koca rhoek ya thum sawmrhih panit.
9der Kinder Sephatja dreihundert und zweiundsiebzig;
10Arah koca rhoek te ya rhuk sawmnga panit.
10der Kinder Arah sechshundert und zweiundfünfzig;
11Pahathmoab koca ah, Jeshua neh Joab koca lamkah te thawng hnih ya rhet hlai rhet.
11der Kinder Pahath-Moab von den Kindern Jesua und Joab zweitausend achthundert und achtzehn;
12Elam koca rhoek te thawngkhat ya hnih sawmnga pali.
12der Kinder Elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;
13Zattu koca rhoek te ya rhet sawmli panga.
13der Kinder Satthu achthundert und fünfundvierzig;
14Zakkai koca rhoek ya rhih sawmrhuk.
14der Kinder Sakkai siebenhundert und sechzig;
15Binnui koca rhoek te ya rhuk sawmli parhet.
15der Kinder Binnui sechshundert und achtundvierzig;
16Bebai koca rhoek te ya rhuk pakul parhet.
16der Kinder Bebai sechshundert und achtundzwanzig;
17Azgad koca rhoek te thawng hnih ya thum pakul panit.
17der Kinder Asgad zweitausend dreihundert und zweiundzwanzig;
18Adonikam koca rhoek te ya rhuk sawmrhuk parhih.
18der Kinder Adonikam sechshundert und siebenundsechzig;
19Bigvai koca rhoek thawng hnih sawmrhuk parhih.
19der Kinder Bigevai zweitausend und siebenundsechzig;
20Adin koca rhoek te ya rhuk sawmnga panga.
20der Kinder Adin sechshundert und fünfundfünzig;
21Ater koca Hezekiah lamkah te sawmko parhet.
21der Kinder Ater von Hiskia achtundneunzig;
22Hashum koca rhoek te ya thum pakul parhet.
22der Kinder Hasum dreihundert und achtundzwanzig;
23Bezai koca rhoek te ya thum pakul pali.
23der Kinder Bezai dreihundert und vierundzwanzig;
24Hariph koca rhoek te ya hlai nit.
24der Kinder Hariph hundert und zwölf;
25Gibeon koca rhoek te sawmko panga.
25der Kinder von Gibeon fünfundneunzig;
26Bethlehem neh Netophah hlang rhoek ya sawmrhet parhet.
26der Männer von Bethlehem und Netopha hundert und achtundachtzig;
27Anathoth hlang rhoek te ya pakul parhet.
27der Männer von Anathoth hundert und achtundzwanzig;
28Bethazmaveth hlang rhoek te sawmli panit.
28der Männer von Beth-Asmaveth zweiundvierzig;
29Kiriathjearim, Kephirah neh Beeroth hlang rhoek te ya rhih sawmli pathum.
29der Männer von Kirjath-Jearim, Kaphira und Beeroth siebenhundert und dreiundvierzig;
30Ramah neh Geba hlang rhoek te ya rhuk pakul pakhat.
30der Männer von Rama und Geba sechshundert und einundzwanzig;
31Mikmash hlang rhoek te ya pakul panit.
31der Männer von Michmas hundert und zweiundzwanzig;
32Bethel neh Ai hlang rhoek te ya pakul pathum.
32der Männer von Beth-El und Ai hundert und dreiundzwanzig;
33A tloe Nebo hlang rhoek te sawmnga panit.
33der Männer vom andern Nebo zweiundfünfzig;
34A tloe Elam hlang rhoek te thawngkhat ya hnih sawmnga pali.
34der Kinder des andern Elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;
35Harim koca rhoek te ya thum pakul.
35der Kinder Harim dreihundert und zwanzig;
36Jerikho koca rhoek te ya thum sawmli panga.
36der Kinder von Jericho dreihundert und fünfundvierzig;
37Lod, Hadid neh Ono koca rhoek te ya rhih neh pakul pakhat.
37der Kinder von Lod, Hadid und Ono siebenhundert und einundzwanzig;
38Senaah koca rhoek te thawng thum ya ko sawmthum.
38der Kinder von Seena dreitausend und neunhundert und dreißig;
39Jedaiah koca, Jeshua imkhui lamkah khosoih rhoek te ya ko sawmrhih pathum.
39Die Priester: der Kinder Jedaja, vom Hause Jesua, neunhundert und dreiundsiebzig;
40Immer koca rhoek te thawng khat sawmnga panit.
40der Kinder Immer tausend und zweiundfünfzig;
41Pashur koca rhoek te thawng khat ya hnih sawmli parhih.
41der Kinder Pashur tausend zweihundert und siebenundvierzig;
42Harim koca rhoek te thawng khat hlai rhih.
42der Kinder Harim tausend und siebzehn;
43Jeshua koca Levi rhoek te Kadmiel lamkah, Hodaviah koca lamkah te sawmrhih pali.
43Die Leviten: der Kinder Jesua von Kadmiel, von den Kindern Hodavja, vierundsiebzig;
44Asaph koca laa sa rhoek te ya sawmli neh parhet.
44Die Sänger: der Kinder Asaph hundert und achtundvierzig;
45Thoh tawt, Shallum koca, Ater koca, Talmon koca, Akkub koca, Hatita koca, Shobai koca rhoek te ya sawmthum parhet.
45Die Torhüter waren: die Kinder Sallum, die Kinder Ater, die Kinder Talmon, die Kinder Akkub, die Kinder Hatita, die Kinder Sobai, allesamt hundert und achtunddreißig;
46Tamtaeng rhoek te Ziha koca rhoek, Hasupha koca, Tabbaoth koca.
46Die Tempelknechte: die Kinder Ziha, die Kinder Hasupha, die Kinder Tabbaoth,
47Keros koca, Siaha koca, Padon koca.
47die Kinder Keros, die Kinder Sia, die Kinder Padon,
48Lebana koca, Hagaba koca, Shalmai koca.
48die Kinder Lebana, die Kinder Hagaba, die Kinder Salmai,
49Hanan koca, Giddel koca, Gahar koca.
49die Kinder Hanan, die Kinder Giddel, die Kinder Gahar,
50Reaiah koca, Rezin koca, Nekoda koca.
50die Kinder Reaja, die Kinder Rezin, die Kinder Nekoda,
51Gazzam koca, Uzzah koca, Paseah koca.
51die Kinder Gassam, die Kinder Usa, die Kinder Paseah,
52Besai koca, Mehunim koca, Nephussim kah Nephusim koca.
52die Kinder Besai, die Kinder der Meuniter, die Kinder der Nephusiter,
53Bakbuk koca, Hakupha koca, Hahur koca.
53die Kinder Bakbuk, die Kinder Hakupha, die Kinder Harhur,
54Bazluth koca, Mehida koca, Harsha koca.
54die Kinder Bazlith, die Kinder Mehida, die Kinder Harsa,
55Barkos koca, Sisera koca, Temah koca.
55die Kinder Barkos, die Kinder Sisera, die Kinder Themah,
56Neziah koca, Hatipha koca.
56die Kinder Neziah, die Kinder Hatipha.
57Solomon kah sal koca rhoek ah, Sotai koca, Hassophereth koca, Peruda koca.
57Die Kinder der Knechte Salomos waren: die Kinder Sotai, die Kinder Sophereth, die Kinder Perida,
58Jaala koca, Darkon koca, Giddel koca.
58die Kinder Jaala, die Kinder Darkon, die Kinder Giddel,
59Shephatiah koca, Hattil koca, Pochereth Hazzebaim koca, Amon koca.
59die Kinder Sephatja, die Kinder Hattil, die Kinder Pochereth von Zebaim, die Kinder Amon.
60Tamtaeng rhoek neh Solomon kah sal koca rhoek te a pum la ya thum sawmko panit.
60Aller Tempelknechte und Kinder der Knechte Salomos waren dreihundert und zweiundneunzig;
61Telmelah, Telharsa, Kherub, Addon neh Immer lamkah aka mael rhoek khaw a napa imkhui neh a tiingan tah thui la lo pawh. Amih te Israel lamkah ngawn ni.
61Und diese zogen auch mit herauf von Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub, Addon und Immer, aber sie konnten nicht anzeigen ihr Vaterhaus noch ihr Geschlecht, ob sie aus Israel wären:
62Delaiah koca, Tobiah koca, Nekoda koca rhoek te ya rhuk sawmli panit.
62die Kinder Delaja, die Kinder Tobia und die Kinder Nekoda, sechshundert und zweiundvierzig;
63Khosoih rhoek lamloh Hobaiah koca, Koz koca, Barzillai koca long tah a yuu te Giladi Barzillai nu te a loh dongah amih ming la a khue.
63Und von den Priestern waren die Kinder Habaja, die Kinder Hakkoz, die Kinder Barsillai, der aus den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib nahm und ward nach ihrem Namen genannt.
64Amih kah a khuui ca te a tlap uh dae a hmu pawt dongah khosoihbi lamloh coom uh coeng.
64Diese suchten ihr Geburtsregister; und da sie es nicht fanden, wurden sie untüchtig geachtet zum Priestertum.
65Te dongah khosoih loh Urim, Thummim neh a pai hlan hil hmuencim kah buhcim te caak pawt ham amih te tongmang boei loh a uen.
65Und der Landpfleger sprach zu ihnen, sie sollten nicht essen vom Hocheiligen, bis daß ein Priester aufkäme mit dem Licht und Recht.
66Hlangping pum te pakhat la thawng sawmli thawng hnih ya thum sawmrhuk lo.
66Der ganzen Gemeinde wie ein Mann waren zweiundvierzigtausend und dreihundertundsechzig,
67Amih phoei lamloh a salpa neh a sal huta he thawng rhih ya thum sawmthum parhih lo. Amih laa sa pa neh laa sa nu rhoek khaw ya hnih sawmli panga lo.
67ausgenommen ihre Knechte und Mägde; derer waren siebentausend dreihundert und siebenunddreißig, dazu zweihundert und fünfundvierzig Sänger und Sängerinnen.
68Kalauk ya li sawmthum panga, laak thawng rhuk, ya rhih pakul.
68Und sie hatten siebenhundert und sechsunddreißig Rosse, zweihundert und fünfundvierzig Maultiere,
69A napa rhoek kah boeilu hmuicue lamloh tongmang boei bitat ham a paek uh.
69vierhundert und fünfunddreißig Kamele, sechstausend siebenhundert und zwanzig Esel.
70Thakvoh khuiah sui tangkathi thawng khat, baelcak sawmnga, khosoih angkidung ya nga sawmthum.
70Und etliche Obersten der Vaterhäuser gaben zum Werk. Der Landpfleger gab zum Schatz tausend Goldgulden, fünfzig Becken, fünfhundert und dreißig Priesterröcke.
71A napa boeilu rhoek lamlong khaw bitat dongkah thakvoh khuiah sui tangkathi thawng kul, cak mina thawng hnih ya hnih a sang uh.
71Und etliche Obersten der Vaterhäuser gaben zum Schatz fürs Werk zwanzigtausend Goldgulden, zweitausend und zweihundert Pfund Silber.
72Pilnam a meet loh a paek te sui tangkathi thawng kul neh cak mina thawng hnih, khosoih angkidung sawmrhuk parhih lo.
72Und das andere Volk gab zwanzigtausend Goldgulden und zweitausend Pfund Silber und siebenundsechzig Priesterröcke.
73Te dongah khosoih rhoek neh Levi rhoek khaw, thoh tawt rhoek neh laa sa rhoek khaw, pilnam lamkah neh tamtaeng rhoek khaw, Israel pum khaw amamih khopuei ah kho a sak uh. Hla rhih a pha vaengah Israel ca rhoek te amamih kho ah om uh.
73Und die Priester und die Leviten, die Torhüter, die Sänger und die vom Volk und die Tempelknechte und ganz Israel setzten sich in ihre Städte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.