尼希米記 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Lutherbibel 1912
1城牆修完，我安了門扇，守門的、歌唱的，和 利未 人都已派定。
1Da wir nun die Mauer gebaut hatten, hängte ich die Türen ein und wurden bestellt die Torhüter, Sänger und Leviten.
2我就派我的弟兄 哈拿尼 和營樓的宰官 哈拿尼雅 管理 耶路撒冷 ；因為 哈拿尼雅 是忠信的，又敬畏上帝過於眾人。
2Und ich gebot meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Burgvogt zu Jerusalem (denn er war ein treuer Mann und gottesfürchtig vor vielen andern),
3我吩咐他們說：「等到太陽上升才可開 耶路撒冷 的城門；人尚看守的時候就要關門上閂；也當派 耶路撒冷 的居民各按班次看守自己房屋對面之處。」
3und sprach zu Ihnen: Man soll die Tore Jerusalem nicht auftun, bis daß die Sonne heiß wird; und wenn man noch auf der Hut steht, soll man die Türen zuschlagen und verriegeln. Und es wurden Hüter bestellt aus den Bürgern Jerusalems, ein jeglicher auf seine Hut seinem Hause gegenüber.
4城是廣大，其中的民卻稀少，房屋還沒有建造。
4Die Stadt aber war weit von Raum und groß, aber wenig Volk darin, und die Häuser wurden nicht gebaut.
5我的上帝感動我心，招聚貴冑、官長，和百姓，要照家譜計算。我找着第一次上來之人的家譜，其上寫着：
5Und mein Gott gab mir ins Herz, daß ich versammelte die Ratsherren und die Obersten und das Volk, sie zu verzeichnen. Und ich fand das Geschlechtsregister derer, die vorhin heraufgekommen waren, und fand darin geschrieben:
6巴比倫 王 尼布甲尼撒 從前擄去 猶大 省的人，現在他們的子孫從被擄到之地回 耶路撒冷 和 猶大 ，各歸本城。
6Dies sind die Kinder der Landschaft, die heraufgekommen sind aus der Gefangenschaft, die Nebukadnezar, der König zu Babel, hatte weggeführt, und die wieder gen Jerusalem und nach Juda kamen, ein jeglicher in seine Stadt,
7他們是同着 所羅巴伯 、 耶書亞 、 尼希米 、 亞撒利雅 、 拉米 、 拿哈瑪尼 、 末底改 、 必珊 、 米斯毗列 、 比革瓦伊 、 尼宏 、 巴拿 回來的。
7und sind gekommen mit Serubabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mardochai, Bilsan, Mispereth, Bigevai, Nehum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer vom Volk Israel:
8以色列 人民的數目記在下面： 巴錄 的子孫二千一百七十二名；
8der Kinder Pareos waren zweitausend einhundert und zweiundsiebzig;
9示法提雅 的子孫三百七十二名；
9der Kinder Sephatja dreihundert und zweiundsiebzig;
10亞拉 的子孫六百五十二名；
10der Kinder Arah sechshundert und zweiundfünfzig;
11巴哈‧摩押 的後裔，就是 耶書亞 和 約押 的子孫二千八百一十八名；
11der Kinder Pahath-Moab von den Kindern Jesua und Joab zweitausend achthundert und achtzehn;
12以攔 的子孫一千二百五十四名；
12der Kinder Elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;
13薩土 的子孫八百四十五名；
13der Kinder Satthu achthundert und fünfundvierzig;
14薩改 的子孫七百六十名；
14der Kinder Sakkai siebenhundert und sechzig;
15賓內 的子孫六百四十八名；
15der Kinder Binnui sechshundert und achtundvierzig;
16比拜 的子孫六百二十八名；
16der Kinder Bebai sechshundert und achtundzwanzig;
17押甲 的子孫二千三百二十二名；
17der Kinder Asgad zweitausend dreihundert und zweiundzwanzig;
18亞多尼干 的子孫六百六十七名；
18der Kinder Adonikam sechshundert und siebenundsechzig;
19比革瓦伊 的子孫二千零六十七名；
19der Kinder Bigevai zweitausend und siebenundsechzig;
20亞丁 的子孫六百五十五名；
20der Kinder Adin sechshundert und fünfundfünzig;
21亞特 的後裔，就是 希西家 的子孫九十八名；
21der Kinder Ater von Hiskia achtundneunzig;
22哈順 的子孫三百二十八名；
22der Kinder Hasum dreihundert und achtundzwanzig;
23比賽 的子孫三百二十四名；
23der Kinder Bezai dreihundert und vierundzwanzig;
24哈拉 的子孫一百一十二名；
24der Kinder Hariph hundert und zwölf;
25基遍 人九十五名；
25der Kinder von Gibeon fünfundneunzig;
26伯利恆 人和 尼陀法 人共一百八十八名；
26der Männer von Bethlehem und Netopha hundert und achtundachtzig;
27亞拿突 人一百二十八名；
27der Männer von Anathoth hundert und achtundzwanzig;
28伯‧亞斯瑪弗 人四十二名；
28der Männer von Beth-Asmaveth zweiundvierzig;
29基列‧耶琳 人、 基非拉 人、 比錄 人共七百四十三名；
29der Männer von Kirjath-Jearim, Kaphira und Beeroth siebenhundert und dreiundvierzig;
30拉瑪 人和 迦巴 人共六百二十一名；
30der Männer von Rama und Geba sechshundert und einundzwanzig;
31默瑪 人一百二十二名；
31der Männer von Michmas hundert und zweiundzwanzig;
32伯特利 人和 艾 人共一百二十三名；
32der Männer von Beth-El und Ai hundert und dreiundzwanzig;
33別的 尼波 人五十二名；
33der Männer vom andern Nebo zweiundfünfzig;
34別的 以攔 子孫一千二百五十四名；
34der Kinder des andern Elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;
35哈琳 的子孫三百二十名；
35der Kinder Harim dreihundert und zwanzig;
36耶利哥 人三百四十五名；
36der Kinder von Jericho dreihundert und fünfundvierzig;
37羅德 人、 哈第 人、 阿挪 人共七百二十一名；
37der Kinder von Lod, Hadid und Ono siebenhundert und einundzwanzig;
38西拿 人三千九百三十名。
38der Kinder von Seena dreitausend und neunhundert und dreißig;
39祭司： 耶書亞 家， 耶大雅 的子孫九百七十三名；
39Die Priester: der Kinder Jedaja, vom Hause Jesua, neunhundert und dreiundsiebzig;
40音麥 的子孫一千零五十二名；
40der Kinder Immer tausend und zweiundfünfzig;
41巴施戶珥 的子孫一千二百四十七名；
41der Kinder Pashur tausend zweihundert und siebenundvierzig;
42哈琳 的子孫一千零一十七名。
42der Kinder Harim tausend und siebzehn;
43利未 人： 何達威 的後裔，就是 耶書亞 和 甲篾 的子孫七十四名。
43Die Leviten: der Kinder Jesua von Kadmiel, von den Kindern Hodavja, vierundsiebzig;
44歌唱的： 亞薩 的子孫一百四十八名。
44Die Sänger: der Kinder Asaph hundert und achtundvierzig;
45守門的： 沙龍 的子孫、 亞特 的子孫、 達們 的子孫、 亞谷 的子孫、 哈底大 的子孫、 朔拜 的子孫，共一百三十八名。
45Die Torhüter waren: die Kinder Sallum, die Kinder Ater, die Kinder Talmon, die Kinder Akkub, die Kinder Hatita, die Kinder Sobai, allesamt hundert und achtunddreißig;
46尼提寧： 西哈 的子孫、 哈蘇巴 的子孫、 答巴俄 的子孫、
46Die Tempelknechte: die Kinder Ziha, die Kinder Hasupha, die Kinder Tabbaoth,
47基綠 的子孫、 西亞 的子孫、 巴頓 的子孫、
47die Kinder Keros, die Kinder Sia, die Kinder Padon,
48利巴拿 的子孫、 哈迦巴 的子孫、 薩買 的子孫、
48die Kinder Lebana, die Kinder Hagaba, die Kinder Salmai,
49哈難 的子孫、 吉德 的子孫、 迦哈 的子孫、
49die Kinder Hanan, die Kinder Giddel, die Kinder Gahar,
50利亞雅 的子孫、 利汛 的子孫、 尼哥大 的子孫、
50die Kinder Reaja, die Kinder Rezin, die Kinder Nekoda,
51迦散 的子孫、 烏撒 的子孫、 巴西亞 的子孫、
51die Kinder Gassam, die Kinder Usa, die Kinder Paseah,
52比賽 的子孫、 米烏寧 的子孫、 尼普心 的子孫、
52die Kinder Besai, die Kinder der Meuniter, die Kinder der Nephusiter,
53巴卜 的子孫、 哈古巴 的子孫、 哈忽 的子孫、
53die Kinder Bakbuk, die Kinder Hakupha, die Kinder Harhur,
54巴洗律 的子孫、 米希大 的子孫、 哈沙 的子孫、
54die Kinder Bazlith, die Kinder Mehida, die Kinder Harsa,
55巴柯 的子孫、 西西拉 的子孫、 答瑪 的子孫、
55die Kinder Barkos, die Kinder Sisera, die Kinder Themah,
56尼細亞 的子孫、 哈提法 的子孫。
56die Kinder Neziah, die Kinder Hatipha.
57所羅門 僕人的後裔，就是 瑣太 的子孫、 瑣斐列 的子孫、 比路大 的子孫、
57Die Kinder der Knechte Salomos waren: die Kinder Sotai, die Kinder Sophereth, die Kinder Perida,
58雅拉 的子孫、 達昆 的子孫、 吉德 的子孫、
58die Kinder Jaala, die Kinder Darkon, die Kinder Giddel,
59示法提雅 的子孫、 哈替 的子孫、 玻黑列‧哈斯巴音 的子孫、 亞們 的子孫。
59die Kinder Sephatja, die Kinder Hattil, die Kinder Pochereth von Zebaim, die Kinder Amon.
60尼提寧和 所羅門 僕人的後裔共三百九十二名。
60Aller Tempelknechte und Kinder der Knechte Salomos waren dreihundert und zweiundneunzig;
61從 特米拉 、 特哈薩 、 基綠 、 亞頓 、 音麥 上來的，不能指明他們的宗族譜系是 以色列 人不是；
61Und diese zogen auch mit herauf von Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub, Addon und Immer, aber sie konnten nicht anzeigen ihr Vaterhaus noch ihr Geschlecht, ob sie aus Israel wären:
62他們是 第萊雅 的子孫、 多比雅 的子孫、 尼哥大 的子孫，共六百四十二名。
62die Kinder Delaja, die Kinder Tobia und die Kinder Nekoda, sechshundert und zweiundvierzig;
63祭司中， 哈巴雅 的子孫、 哈哥斯 的子孫、 巴西萊 的子孫；因為他們的先祖娶了 基列 人 巴西萊 的女兒為妻，所以起名叫 巴西萊 。
63Und von den Priestern waren die Kinder Habaja, die Kinder Hakkoz, die Kinder Barsillai, der aus den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib nahm und ward nach ihrem Namen genannt.
64這三家的人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不着，因此算為不潔，不准供祭司的職任。
64Diese suchten ihr Geburtsregister; und da sie es nicht fanden, wurden sie untüchtig geachtet zum Priestertum.
65省長對他們說：「不可吃至聖的物，直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。」
65Und der Landpfleger sprach zu ihnen, sie sollten nicht essen vom Hocheiligen, bis daß ein Priester aufkäme mit dem Licht und Recht.
66會眾共有四萬二千三百六十名。
66Der ganzen Gemeinde wie ein Mann waren zweiundvierzigtausend und dreihundertundsechzig,
67此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
67ausgenommen ihre Knechte und Mägde; derer waren siebentausend dreihundert und siebenunddreißig, dazu zweihundert und fünfundvierzig Sänger und Sängerinnen.
68他們有馬七百三十六匹，騾子二百四十五匹，
68Und sie hatten siebenhundert und sechsunddreißig Rosse, zweihundert und fünfundvierzig Maultiere,
69駱駝四百三十五隻，驢六千七百二十匹。
69vierhundert und fünfunddreißig Kamele, sechstausend siebenhundert und zwanzig Esel.
70有些族長為工程捐助。省長捐入庫中的金子一千達利克，碗五十個，祭司的禮服五百三十件。
70Und etliche Obersten der Vaterhäuser gaben zum Werk. Der Landpfleger gab zum Schatz tausend Goldgulden, fünfzig Becken, fünfhundert und dreißig Priesterröcke.
71又有族長捐入工程庫的金子二萬達利克，銀子二千二百彌拿。
71Und etliche Obersten der Vaterhäuser gaben zum Schatz fürs Werk zwanzigtausend Goldgulden, zweitausend und zweihundert Pfund Silber.
72其餘百姓所捐的金子二萬達利克，銀子二千彌拿，祭司的禮服六十七件。
72Und das andere Volk gab zwanzigtausend Goldgulden und zweitausend Pfund Silber und siebenundsechzig Priesterröcke.
73於是祭司、 利未 人、守門的、歌唱的、民中的一些人、尼提寧，並 以色列 眾人，各住在自己的城裏。
73Und die Priester und die Leviten, die Torhüter, die Sänger und die vom Volk und die Tempelknechte und ganz Israel setzten sich in ihre Städte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.