尼希米記 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
King James Version with Apocrypha
1城牆修完，我安了門扇，守門的、歌唱的，和 利未 人都已派定。
1Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,
2我就派我的弟兄 哈拿尼 和營樓的宰官 哈拿尼雅 管理 耶路撒冷 ；因為 哈拿尼雅 是忠信的，又敬畏上帝過於眾人。
2That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he was a faithful man, and feared God above many.
3我吩咐他們說：「等到太陽上升才可開 耶路撒冷 的城門；人尚看守的時候就要關門上閂；也當派 耶路撒冷 的居民各按班次看守自己房屋對面之處。」
3And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house.
4城是廣大，其中的民卻稀少，房屋還沒有建造。
4Now the city was large and great: but the people were few therein, and the houses were not builded.
5我的上帝感動我心，招聚貴冑、官長，和百姓，要照家譜計算。我找着第一次上來之人的家譜，其上寫着：
5¶ And my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,
6巴比倫 王 尼布甲尼撒 從前擄去 猶大 省的人，現在他們的子孫從被擄到之地回 耶路撒冷 和 猶大 ，各歸本城。
6These are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city;
7他們是同着 所羅巴伯 、 耶書亞 、 尼希米 、 亞撒利雅 、 拉米 、 拿哈瑪尼 、 末底改 、 必珊 、 米斯毗列 、 比革瓦伊 、 尼宏 、 巴拿 回來的。
7Who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number, I say , of the men of the people of Israel was this;
8以色列 人民的數目記在下面： 巴錄 的子孫二千一百七十二名；
8The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.
9示法提雅 的子孫三百七十二名；
9The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.
10亞拉 的子孫六百五十二名；
10The children of Arah, six hundred fifty and two.
11巴哈‧摩押 的後裔，就是 耶書亞 和 約押 的子孫二千八百一十八名；
11The children of Pahath-moab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand and eight hundred and eighteen.
12以攔 的子孫一千二百五十四名；
12The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
13薩土 的子孫八百四十五名；
13The children of Zattu, eight hundred forty and five.
14薩改 的子孫七百六十名；
14The children of Zaccai, seven hundred and threescore.
15賓內 的子孫六百四十八名；
15The children of Binnui, six hundred forty and eight.
16比拜 的子孫六百二十八名；
16The children of Bebai, six hundred twenty and eight.
17押甲 的子孫二千三百二十二名；
17The children of Azgad, two thousand three hundred twenty and two.
18亞多尼干 的子孫六百六十七名；
18The children of Adonikam, six hundred threescore and seven.
19比革瓦伊 的子孫二千零六十七名；
19The children of Bigvai, two thousand threescore and seven.
20亞丁 的子孫六百五十五名；
20The children of Adin, six hundred fifty and five.
21亞特 的後裔，就是 希西家 的子孫九十八名；
21The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.
22哈順 的子孫三百二十八名；
22The children of Hashum, three hundred twenty and eight.
23比賽 的子孫三百二十四名；
23The children of Bezai, three hundred twenty and four.
24哈拉 的子孫一百一十二名；
24The children of Hariph, an hundred and twelve.
25基遍 人九十五名；
25The children of Gibeon, ninety and five.
26伯利恆 人和 尼陀法 人共一百八十八名；
26The men of Beth-lehem and Netophah, an hundred fourscore and eight.
27亞拿突 人一百二十八名；
27The men of Anathoth, an hundred twenty and eight.
28伯‧亞斯瑪弗 人四十二名；
28The men of Beth-azmaveth, forty and two.
29基列‧耶琳 人、 基非拉 人、 比錄 人共七百四十三名；
29The men of Kirjath-jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.
30拉瑪 人和 迦巴 人共六百二十一名；
30The men of Ramah and Geba, six hundred twenty and one.
31默瑪 人一百二十二名；
31The men of Michmas, an hundred and twenty and two.
32伯特利 人和 艾 人共一百二十三名；
32The men of Beth-el and Ai, an hundred twenty and three.
33別的 尼波 人五十二名；
33The men of the other Nebo, fifty and two.
34別的 以攔 子孫一千二百五十四名；
34The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.
35哈琳 的子孫三百二十名；
35The children of Harim, three hundred and twenty.
36耶利哥 人三百四十五名；
36The children of Jericho, three hundred forty and five.
37羅德 人、 哈第 人、 阿挪 人共七百二十一名；
37The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and one.
38西拿 人三千九百三十名。
38The children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty.
39祭司： 耶書亞 家， 耶大雅 的子孫九百七十三名；
39¶ The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
40音麥 的子孫一千零五十二名；
40The children of Immer, a thousand fifty and two.
41巴施戶珥 的子孫一千二百四十七名；
41The children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven.
42哈琳 的子孫一千零一十七名。
42The children of Harim, a thousand and seventeen.
43利未 人： 何達威 的後裔，就是 耶書亞 和 甲篾 的子孫七十四名。
43¶ The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, and of the children of Hodevah, seventy and four.
44歌唱的： 亞薩 的子孫一百四十八名。
44¶ The singers: the children of Asaph, an hundred forty and eight.
45守門的： 沙龍 的子孫、 亞特 的子孫、 達們 的子孫、 亞谷 的子孫、 哈底大 的子孫、 朔拜 的子孫，共一百三十八名。
45¶ The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.
46尼提寧： 西哈 的子孫、 哈蘇巴 的子孫、 答巴俄 的子孫、
46¶ The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hashupha, the children of Tabbaoth,
47基綠 的子孫、 西亞 的子孫、 巴頓 的子孫、
47The children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,
48利巴拿 的子孫、 哈迦巴 的子孫、 薩買 的子孫、
48The children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Shalmai,
49哈難 的子孫、 吉德 的子孫、 迦哈 的子孫、
49The children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,
50利亞雅 的子孫、 利汛 的子孫、 尼哥大 的子孫、
50The children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,
51迦散 的子孫、 烏撒 的子孫、 巴西亞 的子孫、
51The children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Phaseah,
52比賽 的子孫、 米烏寧 的子孫、 尼普心 的子孫、
52The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephishesim,
53巴卜 的子孫、 哈古巴 的子孫、 哈忽 的子孫、
53The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
54巴洗律 的子孫、 米希大 的子孫、 哈沙 的子孫、
54The children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,
55巴柯 的子孫、 西西拉 的子孫、 答瑪 的子孫、
55The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Tamah,
56尼細亞 的子孫、 哈提法 的子孫。
56The children of Neziah, the children of Hatipha.
57所羅門 僕人的後裔，就是 瑣太 的子孫、 瑣斐列 的子孫、 比路大 的子孫、
57¶ The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,
58雅拉 的子孫、 達昆 的子孫、 吉德 的子孫、
58The children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,
59示法提雅 的子孫、 哈替 的子孫、 玻黑列‧哈斯巴音 的子孫、 亞們 的子孫。
59The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Amon.
60尼提寧和 所羅門 僕人的後裔共三百九十二名。
60All the Nethinims, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety and two.
61從 特米拉 、 特哈薩 、 基綠 、 亞頓 、 音麥 上來的，不能指明他們的宗族譜系是 以色列 人不是；
61And these were they which went up also from Tel-melah, Tel-haresha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father’s house, nor their seed, whether they were of Israel.
62他們是 第萊雅 的子孫、 多比雅 的子孫、 尼哥大 的子孫，共六百四十二名。
62The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two.
63祭司中， 哈巴雅 的子孫、 哈哥斯 的子孫、 巴西萊 的子孫；因為他們的先祖娶了 基列 人 巴西萊 的女兒為妻，所以起名叫 巴西萊 。
63¶ And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.
64這三家的人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不着，因此算為不潔，不准供祭司的職任。
64These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
65省長對他們說：「不可吃至聖的物，直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。」
65And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.
66會眾共有四萬二千三百六十名。
66¶ The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
67此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
67Beside their manservants and their maidservants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.
68他們有馬七百三十六匹，騾子二百四十五匹，
68Their horses, seven hundred thirty and six: their mules, two hundred forty and five:
69駱駝四百三十五隻，驢六千七百二十匹。
69Their camels, four hundred thirty and five: six thousand seven hundred and twenty asses.
70有些族長為工程捐助。省長捐入庫中的金子一千達利克，碗五十個，祭司的禮服五百三十件。
70¶ And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests’ garments.
71又有族長捐入工程庫的金子二萬達利克，銀子二千二百彌拿。
71And some of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver.
72其餘百姓所捐的金子二萬達利克，銀子二千彌拿，祭司的禮服六十七件。
72And that which the rest of the people gave was twenty thousand drams of gold, and two thousand pound of silver, and threescore and seven priests’ garments.
73於是祭司、 利未 人、守門的、歌唱的、民中的一些人、尼提寧，並 以色列 眾人，各住在自己的城裏。
73So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.