尼希米記 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1城牆修完，我安了門扇，守門的、歌唱的，和 利未 人都已派定。
1A UHAUIA ka pa, a kukulu no hoi au i na pani, a hoonohoia na kiaipuka, a me ka poe mele, a me na Levi;
2我就派我的弟兄 哈拿尼 和營樓的宰官 哈拿尼雅 管理 耶路撒冷 ；因為 哈拿尼雅 是忠信的，又敬畏上帝過於眾人。
2Alaila, kauoha aku la au ia Hanani i ko'u hoahanau a me Hanania ka luna o ka pakaua, no Ierusalema; no ka mea. he kanaka pololei no ia, a ua oi aku kona makau i ke Akua mamua o ko na mea e ae he nui loa.
3我吩咐他們說：「等到太陽上升才可開 耶路撒冷 的城門；人尚看守的時候就要關門上閂；也當派 耶路撒冷 的居民各按班次看守自己房屋對面之處。」
3A i aku la au ia laua, Aole e weheia na puka o Ierusalema a mahana mai ka la; a o ka poe e ku ana e pani lakou i na puka a e hoopaa hoi: a e hoonoho i kekahi poe o ko Ierusalema i poe kiai, kela Kanaka keia kanaka ma kona wahi e kiai aku ai, a o kela kanaka keia kanaka hoi ma kahi e ku pono ana i kona hale iho.
4城是廣大，其中的民卻稀少，房屋還沒有建造。
4A ua palahalaha ke kulanakauhale ma kela aoao a me keia aoao, a ua nui hoi ia; aka, he kakaikahi na kanaka iloko ona, aole no hoi i kukuluia na hale.
5我的上帝感動我心，招聚貴冑、官長，和百姓，要照家譜計算。我找着第一次上來之人的家譜，其上寫着：
5Ana waiho mai la ko'u Akua iloko o ko'u naau e hoouluulu ae i na kaukaualii, a me na luna, a me ka poe kanaka i kakauia ko lakou kuauhau A ua Ioaa ia'u ka palapala kuauhau no ka poe i pii mua mai, a loaa hoi ia'u ma ia mea keia kakau ana:
6巴比倫 王 尼布甲尼撒 從前擄去 猶大 省的人，現在他們的子孫從被擄到之地回 耶路撒冷 和 猶大 ，各歸本城。
6Eia ka poe o ka mokuna i pii ae mai ka lawe pio ana mai, ka poe i lawe pio ia'ku, ka poe a Neoukaneza ke alii o Babulona i lawe pio ai, a hoi hou mai la i Ierusalema a i Iuda, o kela kanaka keia kanaka i kona kulanakauhale iho;
7他們是同着 所羅巴伯 、 耶書亞 、 尼希米 、 亞撒利雅 、 拉米 、 拿哈瑪尼 、 末底改 、 必珊 、 米斯毗列 、 比革瓦伊 、 尼宏 、 巴拿 回來的。
7Ka poe i hiki mai la me Zerubabela, Iesua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Moredekai, Bilesana, Misepereta, Bigevai, Nehuma, Baana. O ka helu ana keia o na kanaka o ka Iseraela;
8以色列 人民的數目記在下面： 巴錄 的子孫二千一百七十二名；
8O na mamo a Parosa, elua tausani hookahi haneri a me kanahikukumamalua.
9示法提雅 的子孫三百七十二名；
9O na mamo a Sepatia, ekolu haneri a me kanahikukumamalua.
10亞拉 的子孫六百五十二名；
10O na mamo a Ara, eono haneri a me kanalimakumamalua.
11巴哈‧摩押 的後裔，就是 耶書亞 和 約押 的子孫二千八百一十八名；
11O na mamo a Pahatamoaba, na na mamo a Iesua a me Ioaba, elua tausani ewalu haneri a me ka umikumainawalu.
12以攔 的子孫一千二百五十四名；
12O na mamo a Elama, hookahi tansani elua haneri a me kanalimakumamaha.
13薩土 的子孫八百四十五名；
13O na mamo a Zatu, ewalu haneri a me kanahakumamalima.
14薩改 的子孫七百六十名；
14O na mamo a Zakai, ebiku haneri a me kanaono.
15賓內 的子孫六百四十八名；
15O na mamo a Binui, eono haneri a me kanahakumamawalu.
16比拜 的子孫六百二十八名；
16O na mamo a Bebai, eono haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
17押甲 的子孫二千三百二十二名；
17O na mamo a Azegada, elua tausani ekolu haneri a me ka iwakaluakumamalua.
18亞多尼干 的子孫六百六十七名；
18O na mamo a Adonikama, eono haneri a me kanaonokumamahiku.
19比革瓦伊 的子孫二千零六十七名；
19O na mamo a Bigevai, elua tausani a me kanaonokumamahiku.
20亞丁 的子孫六百五十五名；
20O na mamo a Adina, eono haneri a me kanalimakumamalima.
21亞特 的後裔，就是 希西家 的子孫九十八名；
21O na mamo a Atera na Hezekia, he kanaiwakumamawalu.
22哈順 的子孫三百二十八名；
22O na mamo a Hasuma, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
23比賽 的子孫三百二十四名；
23O na mamo a Bezai, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamaha.
24哈拉 的子孫一百一十二名；
24O na mamo a Haripa, hookahi haneri a me ka umikumamalua.
25基遍 人九十五名；
25O na mamo a Gibeona, he kanaiwakumamalima.
26伯利恆 人和 尼陀法 人共一百八十八名；
26O na kanaka o Betelehema a me Netona, hookahi haneri a me kanawalukumamawalu.
27亞拿突 人一百二十八名；
27O na kanaka o Anatota, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
28伯‧亞斯瑪弗 人四十二名；
28O na kanaka o Betaazemaveta, he kanahakumamalua.
29基列‧耶琳 人、 基非拉 人、 比錄 人共七百四十三名；
29O na kanaka o Kiriatearima, Kepira, a me Beerota, ehiku haneri a me kanahakumamakolu.
30拉瑪 人和 迦巴 人共六百二十一名；
30O na kanaka o Rama a me Gaba, eono haneri a me ka iwakaluakamamakahi.
31默瑪 人一百二十二名；
31O na kanaka o Mikemasa hookahi haneri a me ka iwakaluakumamalua.
32伯特利 人和 艾 人共一百二十三名；
32O na kanaka o Betela a me Ai, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
33別的 尼波 人五十二名；
33O na kanaka o kela Nebo, he kanalimakumamalua.
34別的 以攔 子孫一千二百五十四名；
34O ko kekahi Elama, hookahi tausani elua haneri a me kanalimakumumaha.
35哈琳 的子孫三百二十名；
35O ko Harima ekolu haneri a me ka iwakalua.
36耶利哥 人三百四十五名；
36O ko Ieriko, ekolu haneri a me kanahakumamalima.
37羅德 人、 哈第 人、 阿挪 人共七百二十一名；
37O ko Loda, Hadida a me Ono, ehiku haneri a me ka iwakaluakumamakahi.
38西拿 人三千九百三十名。
38O ko Senaa, ekolu tausani eiwa haneri a me kanakolu.
39祭司： 耶書亞 家， 耶大雅 的子孫九百七十三名；
39O na kahuna: o na mamo a Iedaia no ka hale o Iesua, eiwa haneri a me kanahikukumamakolu.
40音麥 的子孫一千零五十二名；
40O na mamo a Imera, hookahi tansani a me kanalimakumamalua.
41巴施戶珥 的子孫一千二百四十七名；
41O na mamo a Pasehura, hookahi tausani elua haneri a me kanahakumamahiku.
42哈琳 的子孫一千零一十七名。
42O na mamo a Harima, hookahi tausani a me ka umikumamahiku.
43利未 人： 何達威 的後裔，就是 耶書亞 和 甲篾 的子孫七十四名。
43O ka Levi: o na mamo a Iesua na Kademiela, a no na mamo a Hodeva, he kanahikukumamaha.
44歌唱的： 亞薩 的子孫一百四十八名。
44O ka poe mele: o na mamo a Asapa, hookahi haneri a ma ke kanahakumamawalu.
45守門的： 沙龍 的子孫、 亞特 的子孫、 達們 的子孫、 亞谷 的子孫、 哈底大 的子孫、 朔拜 的子孫，共一百三十八名。
45O ka poe kiaipuka: o na mamo a Saluma, o na mamo a Atera, o na mamo a Talemona, o na mamo a Akuba, o na mamo a Hatita, o na mamo a Sobai, hookahi haneri a me kanakolukumamawalu.
46尼提寧： 西哈 的子孫、 哈蘇巴 的子孫、 答巴俄 的子孫、
46O ka poe Netini: o na mamo a Ziha, o na mamo a Hasuba, o na mamo a Tabaota.
47基綠 的子孫、 西亞 的子孫、 巴頓 的子孫、
47O na mamo a Kerosa, o na mamo a Sia, o na mamo a Padona,
48利巴拿 的子孫、 哈迦巴 的子孫、 薩買 的子孫、
48O na mamo a Lebana, o na mamo a Hagaba, o na mamo a Salemai,
49哈難 的子孫、 吉德 的子孫、 迦哈 的子孫、
49O na mamo a Hanana, o na mamo a Gidela, o na mamo a Gahara,
50利亞雅 的子孫、 利汛 的子孫、 尼哥大 的子孫、
50O na mamo a Reaia, o na mamo a Rezina, o na mamo a Nekoda,
51迦散 的子孫、 烏撒 的子孫、 巴西亞 的子孫、
51O na mamo a Gazama, o na mamo a Uza, o na mamo a Pasea,
52比賽 的子孫、 米烏寧 的子孫、 尼普心 的子孫、
52O na mamo a Besai, o na mamo a Meunima, a na mamo a Nepisesima,
53巴卜 的子孫、 哈古巴 的子孫、 哈忽 的子孫、
53O na mamo a Bakebuka, o na mamo a Hakupa, o na mamo a Harehura,
54巴洗律 的子孫、 米希大 的子孫、 哈沙 的子孫、
54O na mamo a Bazelita, o na mamo a Mehida, o na mamo a Haresa,
55巴柯 的子孫、 西西拉 的子孫、 答瑪 的子孫、
55O na mamo a Barekosa, o na mamo a Sisera, o ua mamo a Tama,
56尼細亞 的子孫、 哈提法 的子孫。
56O na mamo a Nezia, o na mamo a Hatipa.
57所羅門 僕人的後裔，就是 瑣太 的子孫、 瑣斐列 的子孫、 比路大 的子孫、
57O na mamo a ua kauwa a Solomona: o na mamo a Sotai, o na mamo a Sopereto, o na mamo a Perida,
58雅拉 的子孫、 達昆 的子孫、 吉德 的子孫、
58O na mamo a Iaala, o na mamo a Darekona, o na mamo a Gidela,
59示法提雅 的子孫、 哈替 的子孫、 玻黑列‧哈斯巴音 的子孫、 亞們 的子孫。
59O na mamo a Sepatia, o na mamo a Hatila, o na mamo a Pokereta na Zebaima, o na mamo a Amona.
60尼提寧和 所羅門 僕人的後裔共三百九十二名。
60O na Netini a pau a me na mamo a na kanwa a Solomona, ekolu haneri a me kanaiwakumamalua.
61從 特米拉 、 特哈薩 、 基綠 、 亞頓 、 音麥 上來的，不能指明他們的宗族譜系是 以色列 人不是；
61A eia ka poe i pii ae mailoko aku o Telemela, Teleharesa, Keruba, Adona, o me Imera; aole hoi e hiki ia lakou ke hoike mai i ka ohana makuakane, aole hoi i ko lakou hanauna, i ikea no ka Iseraela lakou.
62他們是 第萊雅 的子孫、 多比雅 的子孫、 尼哥大 的子孫，共六百四十二名。
62O na mamo a Delaia, o na mamo a Tobia, o na mamo a Nekoda, eono haneri a me kanahakumamalua.
63祭司中， 哈巴雅 的子孫、 哈哥斯 的子孫、 巴西萊 的子孫；因為他們的先祖娶了 基列 人 巴西萊 的女兒為妻，所以起名叫 巴西萊 。
63O kekahi poe mamo a na kahuna: o ka Habaia, o ka Koza, o ka Barezilai, ka mea nana i lawe i wahine o na kaikamahine a Barezilai, no Gileada, a ua kapaia oia mamuli o ko lakou inoa.
64這三家的人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不着，因此算為不潔，不准供祭司的職任。
64Imi aku la keia poe i ka lakou kuauhau iwaena o ka poe i kakauia, aole i loaa ia, a ua hookaawaleia lakou mai ka oihana kahoua aku me he haumia la.
65省長對他們說：「不可吃至聖的物，直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。」
65A olelo aku la ke kiaaina ia lakou, aole lakou e ai i na mea i hoolaa loa ia, a ku mai kekahi kahuna me ka Urima a me ke Tumima.
66會眾共有四萬二千三百六十名。
66A o ka ahakanaka a pau, ke huipuia, he kanahakumamalua tausani ekolu haneri a me kanaono.
67此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
67He okoa ka lakou poe kauwakane a me ka lakou poe kauwawahine, ehiku tausani lakou, ekolu haneri a me kauakolukumamahiku: a o ka poe kane mele a me ka poe wahine mele o lakou, elua haneri a me kanahakumamalima.
68他們有馬七百三十六匹，騾子二百四十五匹，
68O na lio o lakou, ehiku haneri a me kanakolukumamaono; a o na hoki o lakou, elua haneri a me kanahakumamalima.
69駱駝四百三十五隻，驢六千七百二十匹。
69O na kamelo, eha haneri a me kauakolukumamalima; a o na miula eono tausani ehiku haneri a me ka iwakalua.
70有些族長為工程捐助。省長捐入庫中的金子一千達利克，碗五十個，祭司的禮服五百三十件。
70A haawi mai la kekahi poe koikoi o na makua no ka hana, Haawi mai ia ke kiaaina ma ka waihonamealaa i hookahi tausani derama gula, i na ipu he kanalima a me na lole komo no na kahuna elima haneri a me kanakolu.
71又有族長捐入工程庫的金子二萬達利克，銀子二千二百彌拿。
71A haawi mai la kekahi poe koikoi o na makua ma ka waihonamealaa no ka hana, i na deruma gula he iwakalua tausani, a me ua mane kala elua tausani, a me ua haneri elua.
72其餘百姓所捐的金子二萬達利克，銀子二千彌拿，祭司的禮服六十七件。
72A o ka ka poe kanaka i koe i haawi mai ai, o na derama gula he iwakalua tausani a me na mane kala elua tausani, a me na lole komo no na kalmna, he kanaonokumamahiku.
73於是祭司、 利未 人、守門的、歌唱的、民中的一些人、尼提寧，並 以色列 眾人，各住在自己的城裏。
73A o na kahuna, a me na Levi, a me na kiaipuka, a me ka poe mole, a me kekahi o na kanaka, a me ka peo Netini, a me ka Iseraela a pau, noho iho la lakou ma ko lakou mau kulanakauhale; a hiki mai ka hiku o ka malama, aia no ka Iseraela iloko o ke lakou mau kulanakauhale.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.