Nehemiæ 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,
1A UHAUIA ka pa, a kukulu no hoi au i na pani, a hoonohoia na kiaipuka, a me ka poe mele, a me na Levi;
2præcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur),
2Alaila, kauoha aku la au ia Hanani i ko'u hoahanau a me Hanania ka luna o ka pakaua, no Ierusalema; no ka mea. he kanaka pololei no ia, a ua oi aku kona makau i ke Akua mamua o ko na mea e ae he nui loa.
3et dixi eis: Non aperiantur portæ Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausæ portæ sunt, et oppilatæ: et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam.
3A i aku la au ia laua, Aole e weheia na puka o Ierusalema a mahana mai ka la; a o ka poe e ku ana e pani lakou i na puka a e hoopaa hoi: a e hoonoho i kekahi poe o ko Ierusalema i poe kiai, kela Kanaka keia kanaka ma kona wahi e kiai aku ai, a o kela kanaka keia kanaka hoi ma kahi e ku pono ana i kona hale iho.
4Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus ædificatæ.
4A ua palahalaha ke kulanakauhale ma kela aoao a me keia aoao, a ua nui hoi ia; aka, he kakaikahi na kanaka iloko ona, aole no hoi i kukuluia na hale.
5Deus autem dedit in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos: et inveni librum census eorum qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo.
5Ana waiho mai la ko'u Akua iloko o ko'u naau e hoouluulu ae i na kaukaualii, a me na luna, a me ka poe kanaka i kakauia ko lakou kuauhau A ua Ioaa ia'u ka palapala kuauhau no ka poe i pii mua mai, a loaa hoi ia'u ma ia mea keia kakau ana:
6Isti filii provinciæ, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Jerusalem et in Judæam, unusquisque in civitatem suam.
6Eia ka poe o ka mokuna i pii ae mai ka lawe pio ana mai, ka poe i lawe pio ia'ku, ka poe a Neoukaneza ke alii o Babulona i lawe pio ai, a hoi hou mai la i Ierusalema a i Iuda, o kela kanaka keia kanaka i kona kulanakauhale iho;
7Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochæus, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana. Numerus virorum populi Israël:
7Ka poe i hiki mai la me Zerubabela, Iesua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Moredekai, Bilesana, Misepereta, Bigevai, Nehuma, Baana. O ka helu ana keia o na kanaka o ka Iseraela;
8filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo:
8O na mamo a Parosa, elua tausani hookahi haneri a me kanahikukumamalua.
9filii Saphatia, trecenti septuaginta duo:
9O na mamo a Sepatia, ekolu haneri a me kanahikukumamalua.
10filii Area, sexcenti quinquaginta duo:
10O na mamo a Ara, eono haneri a me kanalimakumamalua.
11filii Phahathmoab filiorum Josue et Joab, duo millia octingenti decem et octo:
11O na mamo a Pahatamoaba, na na mamo a Iesua a me Ioaba, elua tausani ewalu haneri a me ka umikumainawalu.
12filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor:
12O na mamo a Elama, hookahi tansani elua haneri a me kanalimakumamaha.
13filii Zethua, octingenti quadraginta quinque:
13O na mamo a Zatu, ewalu haneri a me kanahakumamalima.
14filii Zachai, septingenti sexaginta:
14O na mamo a Zakai, ebiku haneri a me kanaono.
15filii Bannui, sexcenti quadraginta octo:
15O na mamo a Binui, eono haneri a me kanahakumamawalu.
16filii Bebai, sexcenti viginti octo:
16O na mamo a Bebai, eono haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
17filii Azgad, duo millia trecenti viginti duo:
17O na mamo a Azegada, elua tausani ekolu haneri a me ka iwakaluakumamalua.
18filii Adonicam, sexcenti sexaginta septem:
18O na mamo a Adonikama, eono haneri a me kanaonokumamahiku.
19filii Beguai, duo millia sexaginta septem:
19O na mamo a Bigevai, elua tausani a me kanaonokumamahiku.
20filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque:
20O na mamo a Adina, eono haneri a me kanalimakumamalima.
21filii Ater, filii Hezeciæ, nonaginta octo:
21O na mamo a Atera na Hezekia, he kanaiwakumamawalu.
22filii Hasem, trecenti viginti octo:
22O na mamo a Hasuma, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
23filii Besai, trecenti viginti quatuor:
23O na mamo a Bezai, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamaha.
24filii Hareph, centum duodecim:
24O na mamo a Haripa, hookahi haneri a me ka umikumamalua.
25filii Gabaon, nonaginta quinque:
25O na mamo a Gibeona, he kanaiwakumamalima.
26filii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo.
26O na kanaka o Betelehema a me Netona, hookahi haneri a me kanawalukumamawalu.
27Viri Anathoth, centum viginti octo.
27O na kanaka o Anatota, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
28Viri Bethazmoth, quadraginta duo.
28O na kanaka o Betaazemaveta, he kanahakumamalua.
29Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres.
29O na kanaka o Kiriatearima, Kepira, a me Beerota, ehiku haneri a me kanahakumamakolu.
30Viri Rama et Geba, sexcenti viginti unus.
30O na kanaka o Rama a me Gaba, eono haneri a me ka iwakaluakamamakahi.
31Viri Machmas, centum viginti duo.
31O na kanaka o Mikemasa hookahi haneri a me ka iwakaluakumamalua.
32Viri Bethel et Hai, centum viginti tres.
32O na kanaka o Betela a me Ai, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
33Viri Nebo alterius, quinquaginta duo.
33O na kanaka o kela Nebo, he kanalimakumamalua.
34Viri Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
34O ko kekahi Elama, hookahi tausani elua haneri a me kanalimakumumaha.
35Filii Harem, trecenti viginti.
35O ko Harima ekolu haneri a me ka iwakalua.
36Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
36O ko Ieriko, ekolu haneri a me kanahakumamalima.
37Filii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus.
37O ko Loda, Hadida a me Ono, ehiku haneri a me ka iwakaluakumamakahi.
38Filii Senaa, tria millia nongenti triginta.
38O ko Senaa, ekolu tausani eiwa haneri a me kanakolu.
39Sacerdotes: filii Idaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
39O na kahuna: o na mamo a Iedaia no ka hale o Iesua, eiwa haneri a me kanahikukumamakolu.
40Filii Emmer, mille quinquaginta duo.
40O na mamo a Imera, hookahi tansani a me kanalimakumamalua.
41Filii Phashur, mille ducenti quadraginta septem.
41O na mamo a Pasehura, hookahi tausani elua haneri a me kanahakumamahiku.
42Filii Arem, mille decem et septem. Levitæ:
42O na mamo a Harima, hookahi tausani a me ka umikumamahiku.
43filii Josue et Cedmihel filiorum
43O ka Levi: o na mamo a Iesua na Kademiela, a no na mamo a Hodeva, he kanahikukumamaha.
44Oduiæ, septuaginta quatuor. Cantores:
44O ka poe mele: o na mamo a Asapa, hookahi haneri a ma ke kanahakumamawalu.
45filii Asaph, centum quadraginta octo.
45O ka poe kiaipuka: o na mamo a Saluma, o na mamo a Atera, o na mamo a Talemona, o na mamo a Akuba, o na mamo a Hatita, o na mamo a Sobai, hookahi haneri a me kanakolukumamawalu.
46Janitores: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: centum triginta octo.
46O ka poe Netini: o na mamo a Ziha, o na mamo a Hasuba, o na mamo a Tabaota.
47Nathinæi: filii Soha, filii Hasupha, filii Tebbaoth,
47O na mamo a Kerosa, o na mamo a Sia, o na mamo a Padona,
48filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,
48O na mamo a Lebana, o na mamo a Hagaba, o na mamo a Salemai,
49filii Hanan, filii Geddel, filii Gaher,
49O na mamo a Hanana, o na mamo a Gidela, o na mamo a Gahara,
50filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,
50O na mamo a Reaia, o na mamo a Rezina, o na mamo a Nekoda,
51filii Gezem, filii Aza, filii Phasea,
51O na mamo a Gazama, o na mamo a Uza, o na mamo a Pasea,
52filii Besai, filii Munim, filii Nephussim,
52O na mamo a Besai, o na mamo a Meunima, a na mamo a Nepisesima,
53filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
53O na mamo a Bakebuka, o na mamo a Hakupa, o na mamo a Harehura,
54filii Besloth, filii Mahida, filii Harsa,
54O na mamo a Bazelita, o na mamo a Mehida, o na mamo a Haresa,
55filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
55O na mamo a Barekosa, o na mamo a Sisera, o ua mamo a Tama,
56filii Nasia, filii Hatipha,
56O na mamo a Nezia, o na mamo a Hatipa.
57filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida,
57O na mamo a ua kauwa a Solomona: o na mamo a Sotai, o na mamo a Sopereto, o na mamo a Perida,
58filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel,
58O na mamo a Iaala, o na mamo a Darekona, o na mamo a Gidela,
59filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim filio Amon.
59O na mamo a Sepatia, o na mamo a Hatila, o na mamo a Pokereta na Zebaima, o na mamo a Amona.
60Omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
60O na Netini a pau a me na mamo a na kanwa a Solomona, ekolu haneri a me kanaiwakumamalua.
61Hi sunt autem qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Israël essent,
61A eia ka poe i pii ae mailoko aku o Telemela, Teleharesa, Keruba, Adona, o me Imera; aole hoi e hiki ia lakou ke hoike mai i ka ohana makuakane, aole hoi i ko lakou hanauna, i ikea no ka Iseraela lakou.
62filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadraginta duo.
62O na mamo a Delaia, o na mamo a Tobia, o na mamo a Nekoda, eono haneri a me kanahakumamalua.
63Et de sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum.
63O kekahi poe mamo a na kahuna: o ka Habaia, o ka Koza, o ka Barezilai, ka mea nana i lawe i wahine o na kaikamahine a Barezilai, no Gileada, a ua kapaia oia mamuli o ko lakou inoa.
64Hi quæsierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt: et ejecti sunt de sacerdotio.
64Imi aku la keia poe i ka lakou kuauhau iwaena o ka poe i kakauia, aole i loaa ia, a ua hookaawaleia lakou mai ka oihana kahoua aku me he haumia la.
65Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus.
65A olelo aku la ke kiaaina ia lakou, aole lakou e ai i na mea i hoolaa loa ia, a ku mai kekahi kahuna me ka Urima a me ke Tumima.
66Omnis multitudo quasi vir unus quadraginta duo millia trecenti sexaginta,
66A o ka ahakanaka a pau, ke huipuia, he kanahakumamalua tausani ekolu haneri a me kanaono.
67absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque.
67He okoa ka lakou poe kauwakane a me ka lakou poe kauwawahine, ehiku tausani lakou, ekolu haneri a me kauakolukumamahiku: a o ka poe kane mele a me ka poe wahine mele o lakou, elua haneri a me kanahakumamalima.
68Equi eorum, septingenti triginta sex: muli eorum, ducenti quadraginta quinque:
68O na lio o lakou, ehiku haneri a me kanakolukumamaono; a o na hoki o lakou, elua haneri a me kanahakumamalima.
69cameli eorum, quadringenti triginta quinque: asini, sex millia septingenti viginti.
69O na kamelo, eha haneri a me kauakolukumamalima; a o na miula eono tausani ehiku haneri a me ka iwakalua.
70Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta.
70A haawi mai la kekahi poe koikoi o na makua no ka hana, Haawi mai ia ke kiaaina ma ka waihonamealaa i hookahi tausani derama gula, i na ipu he kanalima a me na lole komo no na kahuna elima haneri a me kanakolu.
71Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia ducentas.
71A haawi mai la kekahi poe koikoi o na makua ma ka waihonamealaa no ka hana, i na deruma gula he iwakalua tausani, a me ua mane kala elua tausani, a me ua haneri elua.
72Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem.
72A o ka ka poe kanaka i koe i haawi mai ai, o na derama gula he iwakalua tausani a me na mane kala elua tausani, a me na lole komo no na kalmna, he kanaonokumamahiku.
73Habitaverunt autem sacerdotes, et Levitæ, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinæi, et omnis Israël, in civitatibus suis.
73A o na kahuna, a me na Levi, a me na kiaipuka, a me ka poe mole, a me kekahi o na kanaka, a me ka peo Netini, a me ka Iseraela a pau, noho iho la lakou ma ko lakou mau kulanakauhale; a hiki mai ka hiku o ka malama, aia no ka Iseraela iloko o ke lakou mau kulanakauhale.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.