Nehemiæ 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Reina-Valera 1909
1Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,
1Y LUEGO que el muro fué edificado, y asenté las puertas, y fueron señalados porteros y cantores y Levitas,
2præcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur),
2Mandé á mi hermano Hanani, y á Hananías, príncipe del palacio de Jerusalem, (porque era éste, como varón de verdad y temeroso de Dios, sobre muchos;)
3et dixi eis: Non aperiantur portæ Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausæ portæ sunt, et oppilatæ: et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam.
3Y díjeles: No se abran las puertas de Jerusalem hasta que caliente el sol: y aun ellos presentes, cierren las puertas, y atrancad. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalem, cada cual en su guardia, y cada uno delante de su casa.
4Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus ædificatæ.
4Y la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas.
5Deus autem dedit in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos: et inveni librum census eorum qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo.
5Y puso Dios en mi corazón que juntase los principales, y los magistrados, y el pueblo, para que fuesen empadronados por el orden de sus linajes: y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito:
6Isti filii provinciæ, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Jerusalem et in Judæam, unusquisque in civitatem suam.
6Estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que hizo pasar Nabucodonosor rey de Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá cada uno á su ciudad;
7Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochæus, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana. Numerus virorum populi Israël:
7Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardochêo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:
8filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo:
8Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;
9filii Saphatia, trecenti septuaginta duo:
9Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;
10filii Area, sexcenti quinquaginta duo:
10Los hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos;
11filii Phahathmoab filiorum Josue et Joab, duo millia octingenti decem et octo:
11Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Jesuá y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho;
12filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor:
12Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
13filii Zethua, octingenti quadraginta quinque:
13Los hijos de Zattu, ochocientos cuarenta y cinco;
14filii Zachai, septingenti sexaginta:
14Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;
15filii Bannui, sexcenti quadraginta octo:
15Los hijos de Binnui, seiscientos cuarenta y ocho;
16filii Bebai, sexcenti viginti octo:
16Los hijos de Bebai, seiscientos veintiocho;
17filii Azgad, duo millia trecenti viginti duo:
17Los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós;
18filii Adonicam, sexcenti sexaginta septem:
18Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete;
19filii Beguai, duo millia sexaginta septem:
19Los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete;
20filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque:
20Los hijos de Addin, seiscientos cincuenta y cinco;
21filii Ater, filii Hezeciæ, nonaginta octo:
21Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;
22filii Hasem, trecenti viginti octo:
22Los hijos de Hasum, trescientos veintiocho;
23filii Besai, trecenti viginti quatuor:
23Los hijos de Besai, trescientos veinticuatro;
24filii Hareph, centum duodecim:
24Los hijos de Hariph, ciento doce;
25filii Gabaon, nonaginta quinque:
25Los hijos de Gabaón, noventa y cinco;
26filii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo.
26Los varones de Beth-lehem y de Netopha, ciento ochenta y ocho;
27Viri Anathoth, centum viginti octo.
27Los varones de Anathoth, ciento veintiocho;
28Viri Bethazmoth, quadraginta duo.
28Los varones de Beth-azmaveth, cuarenta y dos;
29Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres.
29Los varones de Chîriath-jearim, Chephira y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;
30Viri Rama et Geba, sexcenti viginti unus.
30Los varones de Rama y de Gebaa, seiscientos veintiuno;
31Viri Machmas, centum viginti duo.
31Los varones de Michmas, ciento veintidós;
32Viri Bethel et Hai, centum viginti tres.
32Los varones de Beth-el y de Ai, ciento veintitrés;
33Viri Nebo alterius, quinquaginta duo.
33Los varones de la otra Nebo, cincuenta y dos;
34Viri Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
34Los hijos de la otra Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
35Filii Harem, trecenti viginti.
35Los hijos de Harim, trescientos y veinte;
36Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
36Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;
37Filii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus.
37Los hijos de Lod, de Hadid, y Ono, setecientos veintiuno;
38Filii Senaa, tria millia nongenti triginta.
38Los hijos de Senaa, tres mil novecientos y treinta.
39Sacerdotes: filii Idaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
39Sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;
40Filii Emmer, mille quinquaginta duo.
40Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;
41Filii Phashur, mille ducenti quadraginta septem.
41Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;
42Filii Arem, mille decem et septem. Levitæ:
42Los hijos de Harim, mil diez y siete.
43filii Josue et Cedmihel filiorum
43Levitas: los hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Odevía, setenta y cuatro.
44Oduiæ, septuaginta quatuor. Cantores:
44Cantores: los hijos de Asaph, ciento cuarenta y ocho.
45filii Asaph, centum quadraginta octo.
45Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.
46Janitores: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: centum triginta octo.
46Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,
47Nathinæi: filii Soha, filii Hasupha, filii Tebbaoth,
47Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón,
48filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,
48Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai,
49filii Hanan, filii Geddel, filii Gaher,
49Los hijos de Hanán, los hijos de Giddel, los hijos de Gahar,
50filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,
50Los hijos de Rehaía, los hijos de Resín, los hijos de Necoda,
51filii Gezem, filii Aza, filii Phasea,
51Los hijos de Gazzam, los hijos de Uzza, los hijos de Phasea,
52filii Besai, filii Munim, filii Nephussim,
52Los hijos de Besai, los hijos de Meunim, los hijos de Nephisesim,
53filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
53Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacupha, los hijos de Harhur,
54filii Besloth, filii Mahida, filii Harsa,
54Los hijos de Baslith, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa,
55filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
55Los hijos de Barcos, los hijos de Sísera, los hijos de Tema,
56filii Nasia, filii Hatipha,
56Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.
57filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida,
57Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Perida,
58filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel,
58Los hijos de Jahala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel,
59filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim filio Amon.
59Los hijos de Sephatías, los hijos de Hattil, los hijos de Pochêreth-hassebaim, los hijos de Amón.
60Omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
60Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.
61Hi sunt autem qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Israël essent,
61Y estos son los que subieron de Telmelah, Tel-harsa, Chêrub, Addón, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:
62filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadraginta duo.
62Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos.
63Et de sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum.
63Y de los sacerdotes: los hijos de Habaías, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y se llamó del nombre de ellas.
64Hi quæsierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt: et ejecti sunt de sacerdotio.
64Estos buscaron su registro de genealogías, y no se halló; y fueron echados del sacerdocio.
65Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus.
65Y díjoles el Tirsatha que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.
66Omnis multitudo quasi vir unus quadraginta duo millia trecenti sexaginta,
66La congregación toda junta era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,
67absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque.
67Sin sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.
68Equi eorum, septingenti triginta sex: muli eorum, ducenti quadraginta quinque:
68Sus caballos, setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;
69cameli eorum, quadringenti triginta quinque: asini, sex millia septingenti viginti.
69Camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.
70Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta.
70Y algunos de los príncipes de las familias dieron para la obra. El Tirsatha dió para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales.
71Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia ducentas.
71Y de los príncipes de las familias dieron para el tesoro de la obra, veinte mil dracmas de oro, y dos mil y doscientas libras de plata.
72Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem.
72Y lo que dió el resto del pueblo fué veinte mil dracmas de oro, y dos mil libras de plata, y sesenta y siete vestiduras sacerdotales.
73Habitaverunt autem sacerdotes, et Levitæ, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinæi, et omnis Israël, in civitatibus suis.
73Y habitaron los sacerdotes y los Levitas, y los porteros, y los cantores, y los del pueblo, y los Nethineos, y todo Israel, en sus ciudades. Y venido el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.