Неємії 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Коли мур був уже готовий, і я повставляв двері, та коли були понаставляні на свою службу воротарі, і сьпівцї, й левіти,
1Y LUEGO que el muro fué edificado, y asenté las puertas, y fueron señalados porteros y cantores y Levitas,
2Тодї звелїв я мойму братові Хананї і начальникові Ерусалимської твердинї Хананїєві, (бо він був більше за багатьох инчих чоловік вірний і богобоязливий),
2Mandé á mi hermano Hanani, y á Hananías, príncipe del palacio de Jerusalem, (porque era éste, como varón de verdad y temeroso de Dios, sobre muchos;)
3І сказав я їм: Нехай не відчиняють воріт Ерусалимських, покіль не загріє сонце, й доки ще стоять (при роботї), нехай замикають і засовують двері. І поставив я сторожами осадників Ерусалимських, кожного на свою сторожу і кожного проти свого дому.
3Y díjeles: No se abran las puertas de Jerusalem hasta que caliente el sol: y aun ellos presentes, cierren las puertas, y atrancad. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalem, cada cual en su guardia, y cada uno delante de su casa.
4Але місто було просторне й велике, а народа в йому було небагато, й доми не були побудовані.
4Y la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas.
5І поклав менї Бог мій на серце зібрати старшин та значнїйших, і народ, щоб їх перелїчити. І знайшов я родопись тих, що прийшли переднїйше, а в їй написано:
5Y puso Dios en mi corazón que juntase los principales, y los magistrados, y el pueblo, para que fuesen empadronados por el orden de sus linajes: y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito:
6Оце сини країни, що пійшли з бранцїв, переселених Навуходонозором, царем Вавилонським, і вернулись в Ерусалим та в Юдею, кожний в своє місто, —
6Estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que hizo pasar Nabucodonosor rey de Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá cada uno á su ciudad;
7Ті, що пійшли з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Азарією, Раамією, Нахманїєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисферетом, Бігваєм, Нехумом, Бааною. Число людей народа Ізрайлевого:
7Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardochêo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:
8Синів Парошових дві тисячі сто сїмдесять два.
8Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;
9Синів Сафатіїних триста сїмдесять два.
9Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;
10Синів Арахових шістьсот пятьдесять два.
10Los hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos;
11Синів Пахат-Моабових, із синів Ісусових і Йоабових, дві тисячі вісїмсот вісїмнайцять.
11Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Jesuá y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho;
12Синів Еламових тисяча двістї пятьдесять чотири.
12Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
13Синів Затту вісїмсот сорок пять.
13Los hijos de Zattu, ochocientos cuarenta y cinco;
14Синів Закхайових сїмсот шістьдесять.
14Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;
15Синів Биннуйових шістьсот сорок вісїм.
15Los hijos de Binnui, seiscientos cuarenta y ocho;
16Синів Бевайових шістьсот двайцять вісїм.
16Los hijos de Bebai, seiscientos veintiocho;
17Синів Азгадових дві тисячі триста двайцять два.
17Los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós;
18Синів Адоникамових шістьсот шістьдесять сїм.
18Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete;
19Синів Бігвайових дві тисячі шістьсот сїм.
19Los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete;
20Синів Адинових шістьсот пятьдесять пять.
20Los hijos de Addin, seiscientos cincuenta y cinco;
21Синів Атерових із дому Езекії девятьдесять вісїм.
21Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;
22Синів Хашумових триста двайцять вісїм.
22Los hijos de Hasum, trescientos veintiocho;
23Синів Вецайових триста двайцять чотири.
23Los hijos de Besai, trescientos veinticuatro;
24Синів Харифових сто дванайцять.
24Los hijos de Hariph, ciento doce;
25Тих, що родом з Габаону, девятьдесять пять.
25Los hijos de Gabaón, noventa y cinco;
26Осадників Бетлеєма й Нетофи сто вісїмдесять вісїм.
26Los varones de Beth-lehem y de Netopha, ciento ochenta y ocho;
27Осадників Анатота сто двайцять вісїм.
27Los varones de Anathoth, ciento veintiocho;
28Осадників Бет-Азмавета сорок два.
28Los varones de Beth-azmaveth, cuarenta y dos;
29Осадників Каріятярима, Кефіри і Беерота сїмсот сорок три.
29Los varones de Chîriath-jearim, Chephira y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;
30Осадників Рами і Геви шістьсот двайцять один.
30Los varones de Rama y de Gebaa, seiscientos veintiuno;
31Осадників Михмаса сто двайцять два.
31Los varones de Michmas, ciento veintidós;
32Осадників Бетеля й Гая сто двайцять три.
32Los varones de Beth-el y de Ai, ciento veintitrés;
33Осадників другого Нево пятьдесять два.
33Los varones de la otra Nebo, cincuenta y dos;
34Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири.
34Los hijos de la otra Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
35Синів Харимових триста двайцять.
35Los hijos de Harim, trescientos y veinte;
36Тих, що родом із Ерихону, триста сорок пять.
36Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;
37Тих, що родом із Лода, Хадида й Оно, сїмсот двайцять один.
37Los hijos de Lod, de Hadid, y Ono, setecientos veintiuno;
38Тих, що родом із Сенаї, три тисячі девятьсот трийцять.
38Los hijos de Senaa, tres mil novecientos y treinta.
39Сьвященників, синів Едаїї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три.
39Sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;
40Синів Іммерових тисяча пятьдесять два.
40Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;
41Синів Пашхурових тисяча двістї сорок сїм.
41Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;
42Синів Харимових тисяча сїмнайцять.
42Los hijos de Harim, mil diez y siete.
43Левітів: синів Ісусових, із дому Кадмиїлового, з дому синів Годеви, сїмдесять чотири.
43Levitas: los hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Odevía, setenta y cuatro.
44Сьпівцїв: синів Асафових сто сорок вісїм.
44Cantores: los hijos de Asaph, ciento cuarenta y ocho.
45Воротарі: сини Шаллумові, сини Атерові, сини Талмонові, сини Аккувові, сини Хатитині, сини Шовайові — сто трийцять вісїм.
45Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.
46Нетинеї: сини Зіхині, сина Хасуфині, сини Таббаотові,
46Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,
47Сини Киросові, сини Сіїні, сини Фадонові,
47Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón,
48Сини Леванині, сини Хагавині, сини Салмайові,
48Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai,
49Сини Хананові, сини Гідделові, сини Гахарові,
49Los hijos de Hanán, los hijos de Giddel, los hijos de Gahar,
50Сини Реаїїні, сини Резинові, сини Некодині,
50Los hijos de Rehaía, los hijos de Resín, los hijos de Necoda,
51Сини Газзамові, сини Уззині, сини Пасеахові,
51Los hijos de Gazzam, los hijos de Uzza, los hijos de Phasea,
52Сини Весайові, сини Меунимові, сини Нефишсимові,
52Los hijos de Besai, los hijos de Meunim, los hijos de Nephisesim,
53Сини Ваквукові, сини Хакуфині, сини Хархурові,
53Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacupha, los hijos de Harhur,
54Сини Вазлитові, сини Мехидині, сини Харшині,
54Los hijos de Baslith, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa,
55Сини Варкосові, сини Сисарині, сини Тамахові,
55Los hijos de Barcos, los hijos de Sísera, los hijos de Tema,
56Сини Незіяхові, сини Хатифині,
56Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.
57Сини слуг Соломонових: сини Сотайові, сини Соферетові, сини Феридині,
57Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Perida,
58Сини Яалині, сини Дарконові, сини Гідделові,
58Los hijos de Jahala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel,
59Сини Сафатіїні, сини Хаттилові, сини Похерет-Газеваїмові, сини Амонові.
59Los hijos de Sephatías, los hijos de Hattil, los hijos de Pochêreth-hassebaim, los hijos de Amón.
60Усїх нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
60Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.
61А ось ті, що вийшли з Телмелаха, Телхарші, Херув-Аддона та Іммера, але вони не могли вказати на дім батьків своїх і на племя своє, чи вони від Ізраїля.
61Y estos son los que subieron de Telmelah, Tel-harsa, Chêrub, Addón, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:
62Сини Делаїїні, сини Товіїні, сини Некодині — шістьсот сорок два.
62Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos.
63А з сьвященників: сини Ховаїїні, сини Гаккозові, сини Берзеллїйові, що взяв жінку з дочок Берзеллїя Галаадїя, і став зватись їх іменням.
63Y de los sacerdotes: los hijos de Habaías, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y se llamó del nombre de ellas.
64Вони шукали своєї родописї, та не знайшлась, і через те вилучено їх від сьвященства.
64Estos buscaron su registro de genealogías, y no se halló; y fueron echados del sacerdocio.
65І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
65Y díjoles el Tirsatha que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.
66Усієї громади вкупі було сорок дві тисячі триста шістьдесять чоловіка,
66La congregación toda junta era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,
67Окрім невольників їх та невольниць їх; а сих було сїм тисяч триста трийцять сїм; між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї сорок пять,
67Sin sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.
68Коней було в їх сїмсот трийцять шість, мулів в їх — двістї сорок пять,
68Sus caballos, setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;
69Верблюдів чотиріста трийцять пять, ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
69Camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.
70Декотрі старшини в поколїннях причинились до роботи: Тиршата дав у скарбницю золотом тисячу драхм, пятьдесять чаш, і пятьсот трийцять риз сьвященницьких.
70Y algunos de los príncipes de las familias dieron para la obra. El Tirsatha dió para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales.
71Тай инші старшини в поколїннях зложили в скарбівню на роботи двайцять тисяч драхм золота й дві тисячі двістї мін срібла.
71Y de los príncipes de las familias dieron para el tesoro de la obra, veinte mil dracmas de oro, y dos mil y doscientas libras de plata.
72А прочі з народу дали двайцять тисяч драхм золота та дві тисячі мін срібла й шістьдесять сїм риз сьвященницьких.
72Y lo que dió el resto del pueblo fué veinte mil dracmas de oro, y dos mil libras de plata, y sesenta y siete vestiduras sacerdotales.
73І стали жити священники й левіти; воротарі й сьпівцї, народ і нетинеї, й ввесь Ізраїль по містах своїх.
73Y habitaron los sacerdotes y los Levitas, y los porteros, y los cantores, y los del pueblo, y los Nethineos, y todo Israel, en sus ciudades. Y venido el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.