Неємії 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Коли мур був уже готовий, і я повставляв двері, та коли були понаставляні на свою службу воротарі, і сьпівцї, й левіти,
1Inge musa ke pot uh safla, ac mutunpot nukewa oaki acn se, ac itukyang orekma lun mwet topang su forfor taran Tempul, oayapa ma kunen un mwet on ac mwet Levi saya.
2Тодї звелїв я мойму братові Хананї і начальникові Ерусалимської твердинї Хананїєві, (бо він був більше за багатьох инчих чоловік вірний і богобоязливий),
2Nga sang mwet luo in leum fin acn Jerusalem: sie pa Hanani, tamulel luk, ac sie pa Hananiah, captain lun un mwet mweun ke pot fulat lun siti uh. Hananiah el arulana akfulatye God in moul lal, oayapa lulalfongiyuk el yohk liki mwet saya nukewa.
3І сказав я їм: Нехай не відчиняють воріт Ерусалимських, покіль не загріє сонце, й доки ще стоять (при роботї), нехай замикають і засовують двері. І поставив я сторожами осадників Ерусалимських, кожного на свою сторожу і кожного проти свого дому.
3Nga fahkang eltal in tia fuhlela mutunpot lun Jerusalem in ikak ke lotutang nwe ke faht uh takak, na in kauli ac srumasryukla meet liki mwet topang elos som liki kunokon lalos ke faht uh tili. Nga oayapa fahk tuh eltal in pakiya mwet topang ke mutunpot uh liki inmasrlon mwet su muta Jerusalem. Kutu selos kuneyuk in taran kais sie acn, ac mwet saya in foroht forma taran lohm selos sifacna.
4Але місто було просторне й велике, а народа в йому було небагато, й доми не були побудовані.
4Jerusalem sie siti na lulap, tusruktu tiana pus mwet muta we, ac soenna pus pac lohm musaiyuk we.
5І поклав менї Бог мій на серце зібрати старшин та значнїйших, і народ, щоб їх перелїчити. І знайшов я родопись тих, що прийшли переднїйше, а в їй написано:
5God El pirikyu nga in orani mwet uh wi mwet kol ac mwet fulat lalos, ac lohang nu ke ma simla ke takin sou lalos. Nga konauk ma simla kaclos su foloko emeet liki sruoh, ac pa inge ma kalem ke ma nga konauk uh:
6Оце сини країни, що пійшли з бранцїв, переселених Навуходонозором, царем Вавилонським, і вернулись в Ерусалим та в Юдею, кожний в своє місто, —
6Pus sin mwet sruoh elos som liki acn Babylon ac foloko nu Jerusalem ac Judah, kais sie nu in acn sel sifacna. Sou lalos elos tuh muta in sruoh Babylonia oe in pacl se Tokosra Nebuchadnezzar el tuh usalosla nu we.
7Ті, що пійшли з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Азарією, Раамією, Нахманїєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисферетом, Бігваєм, Нехумом, Бааною. Число людей народа Ізрайлевого:
7Mwet kol lalos pa Zerubbabel, Joshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, ac Baanah.
8Синів Парошових дві тисячі сто сїмдесять два.
8Pa inge inen sou lulap lun Israel ac pisen mwet in kais sie sou su foloko liki sruoh: Parosh — 2,172
9Синів Сафатіїних триста сїмдесять два.
9Shephatiah — 372
10Синів Арахових шістьсот пятьдесять два.
10Arah — 652
11Синів Пахат-Моабових, із синів Ісусових і Йоабових, дві тисячі вісїмсот вісїмнайцять.
11Pahath Moab (in fwil natul Jeshua ac Joab) — 2,818
12Синів Еламових тисяча двістї пятьдесять чотири.
12Elam — 1,254
13Синів Затту вісїмсот сорок пять.
13Zattu — 845
14Синів Закхайових сїмсот шістьдесять.
14Zaccai — 760
15Синів Биннуйових шістьсот сорок вісїм.
15Binnui — 648
16Синів Бевайових шістьсот двайцять вісїм.
16Bebai — 628
17Синів Азгадових дві тисячі триста двайцять два.
17Azgad — 2,322
18Синів Адоникамових шістьсот шістьдесять сїм.
18Adonikam — 667
19Синів Бігвайових дві тисячі шістьсот сїм.
19Bigvai — 2,067
20Синів Адинових шістьсот пятьдесять пять.
20Adin — 655
21Синів Атерових із дому Езекії девятьдесять вісїм.
21Ater (su pangpang pac Hezekiah) — 98
22Синів Хашумових триста двайцять вісїм.
22Hashum — 328
23Синів Вецайових триста двайцять чотири.
23Bezai — 324
24Синів Харифових сто дванайцять.
24Hariph — 112
25Тих, що родом з Габаону, девятьдесять пять.
25Gibeon — 95
26Осадників Бетлеєма й Нетофи сто вісїмдесять вісїм.
26Mwet su mwet matu lalos tuh muta in siti inge wi pac foloko: mwet Bethlehem ac Netophah — 188
27Осадників Анатота сто двайцять вісїм.
27mwet Anathoth — 128
28Осадників Бет-Азмавета сорок два.
28mwet Beth Azmaveth — 42
29Осадників Каріятярима, Кефіри і Беерота сїмсот сорок три.
29mwet Kiriath Jearim, Chephirah ac Beeroth — 743
30Осадників Рами і Геви шістьсот двайцять один.
30mwet Ramah ac Geba — 621
31Осадників Михмаса сто двайцять два.
31mwet Michmash — 122
32Осадників Бетеля й Гая сто двайцять три.
32mwet Bethel ac Ai — 123
33Осадників другого Нево пятьдесять два.
33mwet Nebo se ngia — 52
34Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири.
34mwet Elam se ngia — 1,254
35Синів Харимових триста двайцять.
35mwet Harim — 320
36Тих, що родом із Ерихону, триста сорок пять.
36mwet Jericho — 345
37Тих, що родом із Лода, Хадида й Оно, сїмсот двайцять один.
37mwet Lod, Hadid, ac Ono — 721
38Тих, що родом із Сенаї, три тисячі девятьсот трийцять.
38mwet Senaah — 3,930
39Сьвященників, синів Едаїї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три.
39Pa inge inen sou lun mwet tol su foloko liki sruoh: Jedaiah (fwil natul Jeshua) — 973
40Синів Іммерових тисяча пятьдесять два.
40Immer — 1,052
41Синів Пашхурових тисяча двістї сорок сїм.
41Pashhur — 1,247
42Синів Харимових тисяча сїмнайцять.
42Harim — 1,017
43Левітів: синів Ісусових, із дому Кадмиїлового, з дому синів Годеви, сїмдесять чотири.
43Sou lun mwet Levi su foloko liki sruoh: Jeshua ac Kadmiel (fwil natul Hodaviah) — 74
44Сьпівцїв: синів Асафових сто сорок вісїм.
44Mwet on lun Tempul, (fwil natul Asaph) — 148
45Воротарі: сини Шаллумові, сини Атерові, сини Талмонові, сини Аккувові, сини Хатитині, сини Шовайові — сто трийцять вісїм.
45Mwet topang ke mutunpot lun Tempul (fwil natul Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, ac Shobai) — 138
46Нетинеї: сини Зіхині, сина Хасуфині, сини Таббаотові,
46Sou lun mwet orekma ke Tempul su foloko liki sruoh: Ziha, Hasupha, Tabbaoth,
47Сини Киросові, сини Сіїні, сини Фадонові,
47Keros, Sia, Padon,
48Сини Леванині, сини Хагавині, сини Салмайові,
48Lebana, Hagaba, Shalmai,
49Сини Хананові, сини Гідделові, сини Гахарові,
49Hanan, Giddel, Gahar,
50Сини Реаїїні, сини Резинові, сини Некодині,
50Reaiah, Rezin, Nekoda,
51Сини Газзамові, сини Уззині, сини Пасеахові,
51Gazzam, Uzza, Paseah,
52Сини Весайові, сини Меунимові, сини Нефишсимові,
52Besai, Meunim, Nephushesim,
53Сини Ваквукові, сини Хакуфині, сини Хархурові,
53Bakbuk, Hakupha, Harhur,
54Сини Вазлитові, сини Мехидині, сини Харшині,
54Bazlith, Mehida, Harsha,
55Сини Варкосові, сини Сисарині, сини Тамахові,
55Barkos, Sisera, Temah,
56Сини Незіяхові, сини Хатифині,
56Neziah, ac Hatipha.
57Сини слуг Соломонових: сини Сотайові, сини Соферетові, сини Феридині,
57Sou lun mwet kulansap lal Solomon su foloko liki sruoh: Sotai, Sophereth, Perida,
58Сини Яалині, сини Дарконові, сини Гідделові,
58Jaalah, Darkon, Giddel,
59Сини Сафатіїні, сини Хаттилові, сини Похерет-Газеваїмові, сини Амонові.
59Shephatiah, Hattil, Pochereth, Hazzebaim, ac Amon.
60Усїх нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
60Pisa lulap ke mwet in fwil nutin mwet orekma ke Tempul ac mwet kulansap lal Solomon su foloko liki sruoh pa mwet tolfoko eungoul luo.
61А ось ті, що вийшли з Телмелаха, Телхарші, Херув-Аддона та Іммера, але вони не могли вказати на дім батьків своїх і на племя своє, чи вони від Ізраїля.
61Oasr mwet foloko liki acn Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, ac Immer, tusruktu elos tia ku in akpwayeye lah elos ma nutin mwet Israel.
62Сини Делаїїні, сини Товіїні, сини Некодині — шістьсот сорок два.
62Pisen mwet in fwil natul Delaiah, Tobiah, ac Nekoda, pa mwet onfoko angngaul luo.
63А з сьвященників: сини Ховаїїні, сини Гаккозові, сини Берзеллїйові, що взяв жінку з дочок Берзеллїя Галаадїя, і став зватись їх іменням.
63Oayapa oasr mwet in sou lun mwet tol inge: fwil natul Hobaiah, Hakkoz ac Barzillai. (Papa matu tumun sou lal Barzillai el tuh payuk sin sie mutan ke sou lal Barzillai, sie mwet Gilead, na el tuh eis inen sou lun papa talupal.)
64Вони шукали своєї родописї, та не знайшлась, і через те вилучено їх від сьвященства.
64Mwet inge tuh suk inelos ke takin mwet matu lalos, tuh tiana konauk. Ke ma inge elos kofla in oaoayang nu ke mwet tol.
65І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
65Governor lun mwet Jew fahk nu selos lah elos fah tia ku in ipeis ke mwe mongo mutal ma itukyang nu sin God nwe ke oasr sie mwet tol su ku in orekmakin Urim ac Thummim.
66Усієї громади вкупі було сорок дві тисячі триста шістьдесять чоловіка,
66Pisa lulap ke mwet foloko liki sruoh — 42,360.
67Окрім невольників їх та невольниць їх; а сих було сїм тисяч триста трийцять сїм; між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї сорок пять,
67Mukul ac mutan kulansap lalos — 7,337 Mwet on mukul ac mutan — 245
68Коней було в їх сїмсот трийцять шість, мулів в їх — двістї сорок пять,
68Horse — 736 Miul — 245
69Верблюдів чотиріста трийцять пять, ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
69Camel — 435 Donkey — 6,720
70Декотрі старшини в поколїннях причинились до роботи: Тиршата дав у скарбницю золотом тисячу драхм, пятьдесять чаш, і пятьсот трийцять риз сьвященницьких.
70Mwet puspis elos orani mwe kasru in sang moli orekma in sifil musaeak Tempul: Governor 270 ounce in gold 50 pol lulap in alu 530 nuknuk loeloes lun mwet tol
71Тай инші старшини в поколїннях зложили в скарбівню на роботи двайцять тисяч драхм золота й дві тисячі двістї мін срібла.
71Sifen sou 337 paun in gold 3,215 paun in silver
72А прочі з народу дали двайцять тисяч драхм золота та дві тисячі мін срібла й шістьдесять сїм риз сьвященницьких.
72Mwet lula 337 paun in gold 2,923 paun in silver 67 nuknuk loeloes lun mwet tol
73І стали жити священники й левіти; воротарі й сьпівцї, народ і нетинеї, й ввесь Ізраїль по містах своїх.
73Mwet tol, mwet Levi, mwet topang ke pot lun Tempul, mwet on, mwet puspis sin mwet saya, mwet orekma lun Tempul, ac mwet Israel nukewa, elos oaki in acn in walil lun Judah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.