Неємії 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Коли мур був уже готовий, і я повставляв двері, та коли були понаставляні на свою службу воротарі, і сьпівцї, й левіти,
1Ora, dopo che le mura furono riedificate, e che io ebbi posate le reggi, e che furono costituiti i portinai, i cantori ed i Leviti ne' loro ufficii,
2Тодї звелїв я мойму братові Хананї і начальникові Ерусалимської твердинї Хананїєві, (бо він був більше за багатьох инчих чоловік вірний і богобоязливий),
2io commisi la guardia di Gerusalemme ad Hanani, mio fratello; e ad Hanania, mastro del palazzo (conciossiachè veramente egli fosse uomo leale, e temesse Iddio più che molti altri );
3І сказав я їм: Нехай не відчиняють воріт Ерусалимських, покіль не загріє сонце, й доки ще стоять (при роботї), нехай замикають і засовують двері. І поставив я сторожами осадників Ерусалимських, кожного на свою сторожу і кожного проти свого дому.
3e dissi loro: Non apransi le porte di Gerusalemme, finchè il sole non si cominci a riscaldare; e mentre quelli che avranno fatta la guardia saranno ancora quivi presenti, serrinsi le porte, ed abbarratele voi ; ed oltre a ciò, dispongansi le guardie degli abitanti di Gerusalemme, ciascuno alla sua vicenda, e ciascuno dirimpetto alla sua casa.
4Але місто було просторне й велике, а народа в йому було небагато, й доми не були побудовані.
4Or la città era ampia e grande, e vi era poco popolo dentro, e le case non erano riedificate.
5І поклав менї Бог мій на серце зібрати старшин та значнїйших, і народ, щоб їх перелїчити. І знайшов я родопись тих, що прийшли переднїйше, а в їй написано:
5E L'IDDIO mio mi mise in cuore d'adunar gli uomini notabili, i magistrati, e il popolo, per descriver li secondo le lor genealogie. Ed io trovai il libro della descrizione di quelli che erano ritornati la prima volta; ed in esso trovai scritto così:
6Оце сини країни, що пійшли з бранцїв, переселених Навуходонозором, царем Вавилонським, і вернулись в Ерусалим та в Юдею, кожний в своє місто, —
6Questi son quei della provincia che ritornarono dalla cattività, d'infra i prigioni che Nebucadnesar, re di Babilonia, trasportò; ed i quali se ne rivennero in Gerusalemme, e in Giuda, ciascuno alla sua città;
7Ті, що пійшли з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Азарією, Раамією, Нахманїєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисферетом, Бігваєм, Нехумом, Бааною. Число людей народа Ізрайлевого:
7i quali vennero con Zorobabel, Iesua, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, e Baana. Il numero degli uomini del popolo d'Israele, era questo:
8Синів Парошових дві тисячі сто сїмдесять два.
8I figliuoli di Paros erano duemila censettantadue;
9Синів Сафатіїних триста сїмдесять два.
9i figliuoli di Sefatia, trecensettantadue;
10Синів Арахових шістьсот пятьдесять два.
10i figliuoli di Ara, seicencinquantadue;
11Синів Пахат-Моабових, із синів Ісусових і Йоабових, дві тисячі вісїмсот вісїмнайцять.
11i figliuoli di Pahat-Moab, divisi ne' figliuoli di Iesua, e di Ioab, duemila ottocendiciotto;
12Синів Еламових тисяча двістї пятьдесять чотири.
12i figliuoli di Elam, mille dugencinquantaquattro;
13Синів Затту вісїмсот сорок пять.
13i figliuoli di Zattu, ottocenquarantacinque;
14Синів Закхайових сїмсот шістьдесять.
14i figliuoli di Zaccai, settecensessanta;
15Синів Биннуйових шістьсот сорок вісїм.
15i figliuoli di Binnui, seicenquarantotto;
16Синів Бевайових шістьсот двайцять вісїм.
16i figliuoli di Bebai, seicenventotto;
17Синів Азгадових дві тисячі триста двайцять два.
17i figliuoli di Azgad, duemila trecenventidue;
18Синів Адоникамових шістьсот шістьдесять сїм.
18i figliuoli di Adonicam, seicensessantasette;
19Синів Бігвайових дві тисячі шістьсот сїм.
19i figliuoli di Bigvai, duemila sessantasette;
20Синів Адинових шістьсот пятьдесять пять.
20i figliuoli di Adin, seicencinquantacinque;
21Синів Атерових із дому Езекії девятьдесять вісїм.
21i figliuoli di Ater, per Ezechia, novantotto;
22Синів Хашумових триста двайцять вісїм.
22i figliuoli di Hasum, trecenventotto;
23Синів Вецайових триста двайцять чотири.
23i figliuoli di Besai, trecenventiquattro;
24Синів Харифових сто дванайцять.
24i figliuoli di Harif, centododici;
25Тих, що родом з Габаону, девятьдесять пять.
25i figliuoli di Ghibon, novantacinque;
26Осадників Бетлеєма й Нетофи сто вісїмдесять вісїм.
26gli uomini di Bet-lehem e di Netofa, centottantotto;
27Осадників Анатота сто двайцять вісїм.
27gli uomini di Anatot, cenventotto;
28Осадників Бет-Азмавета сорок два.
28gli uomini di Bet-azmavet, quarantadue;
29Осадників Каріятярима, Кефіри і Беерота сїмсот сорок три.
29gli uomini di Chiriat-iearim, di Chefira, e di Beerot, settecenquarantatrè;
30Осадників Рами і Геви шістьсот двайцять один.
30gli uomini di Rama e di Gheba, seicenventuno;
31Осадників Михмаса сто двайцять два.
31gli uomini di Micmas, cenventidue;
32Осадників Бетеля й Гая сто двайцять три.
32gli uomini di Betel e d'Ai, cenventitrè;
33Осадників другого Нево пятьдесять два.
33gli uomini dell'altra Nebo, cinquantadue;
34Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири.
34i figliuoli d'un altro Elam, mille dugencinquantaquattro;
35Синів Харимових триста двайцять.
35i figliuoli di Harim, trecenventi;
36Тих, що родом із Ерихону, триста сорок пять.
36i figliuoli di Gerico, trecenquarantacinque;
37Тих, що родом із Лода, Хадида й Оно, сїмсот двайцять один.
37i figliuoli di Lod, di Hadid, e d'Ono, settecenventuno;
38Тих, що родом із Сенаї, три тисячі девятьсот трийцять.
38i figliuoli di Senaa, tremila novecentrenta.
39Сьвященників, синів Едаїї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три.
39De' sacerdoti: i figliuoli di Iedaia, della famiglia di Iesua, novecensettantatrè;
40Синів Іммерових тисяча пятьдесять два.
40i figliuoli d'Immer, mille cinquantadue;
41Синів Пашхурових тисяча двістї сорок сїм.
41i figliuoli di Pashur, mille dugenquarantasette;
42Синів Харимових тисяча сїмнайцять.
42i figliuoli di Harim, mille diciassette.
43Левітів: синів Ісусових, із дому Кадмиїлового, з дому синів Годеви, сїмдесять чотири.
43De' Leviti: i figliuoli di Iesua, e di Cadmiel, d'infra i figliuoli di Hodeva, settantaquattro.
44Сьпівцїв: синів Асафових сто сорок вісїм.
44De' cantori: i figliuoli di Asaf, cenquarantotto.
45Воротарі: сини Шаллумові, сини Атерові, сини Талмонові, сини Аккувові, сини Хатитині, сини Шовайові — сто трийцять вісїм.
45De' portinai: i figliuoli di Sallum, i figliuoli di Ater, i figliuoli di Talmon, i figliuoli di Accub, i figliuoli di Hatita, ed i figliuoli di Sobai, centrentotto.
46Нетинеї: сини Зіхині, сина Хасуфині, сини Таббаотові,
46De' Netinei: i figliuoli di Siha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaot,
47Сини Киросові, сини Сіїні, сини Фадонові,
47i figliuoli di Cheros, i figliuoli di Sia, i figliuoli di Padon,
48Сини Леванині, сини Хагавині, сини Салмайові,
48i figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Salmai,
49Сини Хананові, сини Гідделові, сини Гахарові,
49i figliuoli di Hanan, i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar,
50Сини Реаїїні, сини Резинові, сини Некодині,
50i figliuoli di Reaia, i figliuoli di Resin, i figliuoli di Necoda,
51Сини Газзамові, сини Уззині, сини Пасеахові,
51i figliuoli di Gazzam, i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Pasea,
52Сини Весайові, сини Меунимові, сини Нефишсимові,
52i figliuoli di Besai, i figliuoli di Meunim, i figliuoli di Nefisesim,
53Сини Ваквукові, сини Хакуфині, сини Хархурові,
53i figliuoli di Bacbuc, i figliuoli di Hacufa, i figliuoli di Harhur,
54Сини Вазлитові, сини Мехидині, сини Харшині,
54i figliuoli di Baslit, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsa,
55Сини Варкосові, сини Сисарині, сини Тамахові,
55i figliuoli di Barcos, i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Tema,
56Сини Незіяхові, сини Хатифині,
56i figliuoli di Nesia, i figliuoli di Hatifa.
57Сини слуг Соломонових: сини Сотайові, сини Соферетові, сини Феридині,
57De' figliuoli de' servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Perida,
58Сини Яалині, сини Дарконові, сини Гідделові,
58i figliuoli di Iaala, i figliuoli di Darcon, i figliuoli di Ghiddel,
59Сини Сафатіїні, сини Хаттилові, сини Похерет-Газеваїмові, сини Амонові.
59i figliuoli di Sefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pocheret-hassebaim, i figliuoli di Amon.
60Усїх нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
60Tutti i Netinei, e i figliuoli de' servi di Salomone, erano trecennovantadue.
61А ось ті, що вийшли з Телмелаха, Телхарші, Херув-Аддона та Іммера, але вони не могли вказати на дім батьків своїх і на племя своє, чи вони від Ізраїля.
61Or costoro, cioè Cherub, Addon ed Immer, i quali vennero di Tel-mela, e di Tel-harsa, non poterono dimostrar la casa loro paterna, nè la lor progenie se erano Israeliti.
62Сини Делаїїні, сини Товіїні, сини Некодині — шістьсот сорок два.
62Come anche i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Necoda, in numero di seicenquarantadue.
63А з сьвященників: сини Ховаїїні, сини Гаккозові, сини Берзеллїйові, що взяв жінку з дочок Берзеллїя Галаадїя, і став зватись їх іменням.
63E de' sacerdoti, i figliuoli di Habaia, i figliuoli di Cos, i figliuoli di Barzillai, il quale prese per moglie una delle figliuole di Barzillai Galaadita, e si chiamò del nome loro.
64Вони шукали своєї родописї, та не знайшлась, і через те вилучено їх від сьвященства.
64Costoro cercarono il nome loro scritto fra quelli ch'erano descritti nelle genealogie, ma non furono trovati; laonde furono appartati dal sacerdozio, come persone non consacrate.
65І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
65Ed Hattirsata disse loro che non mangiassero delle cose santissime, finchè si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.
66Усієї громади вкупі було сорок дві тисячі триста шістьдесять чоловіка,
66Questa raunanza, tutta insieme, era di quarantaduemila trecensessanta;
67Окрім невольників їх та невольниць їх; а сих було сїм тисяч триста трийцять сїм; між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї сорок пять,
67oltre a' lor servi e serve, ch' erano settemila trecentrentasette, fra i quali v'erano dugenquarantacinque cantori e cantatrici.
68Коней було в їх сїмсот трийцять шість, мулів в їх — двістї сорок пять,
68I lor cavalli erano settecentrentasei; i lor muli dugenquarantacinque;
69Верблюдів чотиріста трийцять пять, ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
69i cammelli quattrocentrentacinque; gli asini seimila settecenventi.
70Декотрі старшини в поколїннях причинились до роботи: Тиршата дав у скарбницю золотом тисячу драхм, пятьдесять чаш, і пятьсот трийцять риз сьвященницьких.
70Or una parte de' capi delle famiglie paterne fecero doni per l'opera. Hattirsata diede nel tesoro mille dramme d'oro, cinquanta bacini, e cinquecentrenta robe da sacerdoti.
71Тай инші старшини в поколїннях зложили в скарбівню на роботи двайцять тисяч драхм золота й дві тисячі двістї мін срібла.
71Ed altri dei capi delle famiglie paterne diedero nel tesoro della fabbrica ventimila dramme d'oro, e duemila dugento mine d'argento.
72А прочі з народу дали двайцять тисяч драхм золота та дві тисячі мін срібла й шістьдесять сїм риз сьвященницьких.
72E ciò che il rimanente del popolo diede, fu ventimila dramme d'oro, e duemila mine d'argento, e sessantasette robe da sacerdoti.
73І стали жити священники й левіти; воротарі й сьпівцї, народ і нетинеї, й ввесь Ізраїль по містах своїх.
73E i sacerdoti, e i Leviti, e i portinai, e i cantori, e que' del popolo, e i Netinei, e in somma tutto Israele, abitarono nelle lor città; e il settimo mese essendo giunto, i figliuoli d'Israele erano nelle lor città.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.