ΝΕΕΜΙΑΣ 7
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Diodati Bibbia 1885
1ΚΑΙ ἐγένετο ἡνίκα ᾠκοδομήθη τὸ τεῖχος, καὶ ἔστησα τάς θύρας, καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ἄδοντες καὶ οἱ Λευῖται.
1Ora, dopo che le mura furono riedificate, e che io ebbi posate le reggi, e che furono costituiti i portinai, i cantori ed i Leviti ne' loro ufficii,
2καὶ ἐνετειλάμην τῷ Ἀνανίᾳ ἀδελφῷ μου καὶ τῷ Ἀνανίᾳ ἄρχοντι τῆς βιρὰ ἐν Ἱερουσαλήμ, ὅτι αὐτὸς ὡς ἀνὴρ ἀληθὴς καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν παρὰ πολλούς,
2io commisi la guardia di Gerusalemme ad Hanani, mio fratello; e ad Hanania, mastro del palazzo (conciossiachè veramente egli fosse uomo leale, e temesse Iddio più che molti altri );
3καὶ εἶπα αὐτοῖς· οὐκ ἀνοιγήσονται πύλαι Ἱερουσαλὴμ ἕως ἅμα τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔτι αὐτῶν γρηγορούντων κλειέσθωσαν αἱ θύραι καὶ σφηνούσθωσαν· καὶ στῆσον προφύλακας οἰκούντων ἐν Ἱερουσαλήμ, ἀνὴρ ἐν προφυλακῇ αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἀπέναντι οἰκίας αὐτοῦ.
3e dissi loro: Non apransi le porte di Gerusalemme, finchè il sole non si cominci a riscaldare; e mentre quelli che avranno fatta la guardia saranno ancora quivi presenti, serrinsi le porte, ed abbarratele voi ; ed oltre a ciò, dispongansi le guardie degli abitanti di Gerusalemme, ciascuno alla sua vicenda, e ciascuno dirimpetto alla sua casa.
4Καὶ ἡ πόλις πλατεῖα καὶ μεγάλη, καὶ ὁ λαὸς ὀλίγος ἐν αὐτῇ, καὶ οὐκ ἦσαν οἰκίαι ᾠκοδομημέναι.
4Or la città era ampia e grande, e vi era poco popolo dentro, e le case non erano riedificate.
5καὶ ἔδωκεν ὁ Θεὸς εἰς τὴν καρδίαν μου καὶ συνῆξα τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν εἰς συνοδίας· καὶ εὗρον βιβλίον τῆς συνοδίας, οἳ ἀνέβησαν ἐν πρώτοις, καὶ εὗρον γεγραμμένον ἐν αὐτῷ.
5E L'IDDIO mio mi mise in cuore d'adunar gli uomini notabili, i magistrati, e il popolo, per descriver li secondo le lor genealogie. Ed io trovai il libro della descrizione di quelli che erano ritornati la prima volta; ed in esso trovai scritto così:
6καὶ οὗτοι υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβάντες ἀπὸ αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας, ἧς ἀπῴκισε Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ εἰς Ἰούδα ἀνὴρ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ
6Questi son quei della provincia che ritornarono dalla cattività, d'infra i prigioni che Nebucadnesar, re di Babilonia, trasportò; ed i quali se ne rivennero in Gerusalemme, e in Giuda, ciascuno alla sua città;
7μετὰ Ζοροβάβελ καὶ Ἰησοῦ καὶ Νεεμία Ἀζαρία καὶ Ρεελμὰ Ναεμανί, Μαρδοχαῖος, Βαλσάν, Μασφαράθ, Ἔσδρα, Βογουΐα, Ἰναούμ, Βαανά, Μασφάρ, ἄνδρες λαοῦ Ἰσραήλ·
7i quali vennero con Zorobabel, Iesua, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, e Baana. Il numero degli uomini del popolo d'Israele, era questo:
8υἱοὶ Φόρος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομηκονταδύο·
8I figliuoli di Paros erano duemila censettantadue;
9υἱοὶ Σαφατία τριακόσιοι ἑβδομηκονταδύο·
9i figliuoli di Sefatia, trecensettantadue;
10υἱοὶ Ἠρὰ ἑξακόσιοι πεντηκονταδύο·
10i figliuoli di Ara, seicencinquantadue;
11υἱοὶ Φαὰθ Μωὰβ τοῖς υἱοῖς Ἰησοῦ καὶ Ἰωὰβ δισχίλιοι ἑξακόσιοι δεκαοκτώ·
11i figliuoli di Pahat-Moab, divisi ne' figliuoli di Iesua, e di Ioab, duemila ottocendiciotto;
12υἱοὶ Αἰλὰμ χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες·
12i figliuoli di Elam, mille dugencinquantaquattro;
13υἱοὶ Ζαθουΐα ὀκτακόσιοι τεσσαρακονταπέντε·
13i figliuoli di Zattu, ottocenquarantacinque;
14υἱοὶ Ζακχοῦ ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα·
14i figliuoli di Zaccai, settecensessanta;
15υἱοὶ Βανουΐ ἑξακόσιοι τεσσαρακονταοκτώ·
15i figliuoli di Binnui, seicenquarantotto;
16υἱοὶ Βηβὶ ἑξακόσιοι εἰκοσιοκτώ·
16i figliuoli di Bebai, seicenventotto;
17υἱοὶ Ἀσγὰδ δισχίλιοι τριακόσιοι εἰκοσιδύο·
17i figliuoli di Azgad, duemila trecenventidue;
18υἱοὶ Ἀδωνικὰμ ἑξακόσιοι ἑξηκονταεπτά·
18i figliuoli di Adonicam, seicensessantasette;
19υἱοὶ Βαγοΐ δισχίλιοι ἑξηκονταεπτά·
19i figliuoli di Bigvai, duemila sessantasette;
20υἱοὶ Ἠδὶν ἑξακόσιοι πεντηκονταπέντε·
20i figliuoli di Adin, seicencinquantacinque;
21υἱοὶ Ἀτὴρ τῷ Ἐζεκίᾳ ἐνενηκονταοκτώ·
21i figliuoli di Ater, per Ezechia, novantotto;
22υἱοὶ Ἠσὰμ τριακόσιοι εἰκοσιοκτώ·
22i figliuoli di Hasum, trecenventotto;
23υἱοὶ Βεσεΐ τριακόσιοι εἰκοσιτέσσαρες·
23i figliuoli di Besai, trecenventiquattro;
24υἱοὶ Ἀρὶφ ἑκατὸν δώδεκα· υἱοὶ Ἀσὲν διακόσιοι εἰκοσιτρεῖς·
24i figliuoli di Harif, centododici;
25υἱοὶ Γαβαὼν ἐνενηκονταπέντε·
25i figliuoli di Ghibon, novantacinque;
26υἱοὶ Βαιθαλὲμ ἑκατὸν εἰκοσιτρεῖς· υἱοὶ Ἀτωφὰ πεντηκονταέξ·
26gli uomini di Bet-lehem e di Netofa, centottantotto;
27υἱοὶ Ἀναθὼθ ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ·
27gli uomini di Anatot, cenventotto;
28ἄνδρες Βηθασμὼθ τεσσαρακονταδύο·
28gli uomini di Bet-azmavet, quarantadue;
29ἄνδρες Καριαθαρίμ, Καφιρὰ καὶ Βηρὼθ ἑπτακόσιοι τεσσαρακοντατρεῖς·
29gli uomini di Chiriat-iearim, di Chefira, e di Beerot, settecenquarantatrè;
30ἄνδρες Ἀραμὰ καὶ Γαβαὰ ἑξακόσιοι εἴκοσιν·
30gli uomini di Rama e di Gheba, seicenventuno;
31ἄνδρες Μαχεμὰς ἑκατὸν εἰκοσιδύο·
31gli uomini di Micmas, cenventidue;
32ἄνδρες Βαιθὴλ καὶ Ἀΐ ἑκατὸν εἰκοσιτρεῖς·
32gli uomini di Betel e d'Ai, cenventitrè;
33ἄνδρες Ναβία ἑκατὸν πεντηκονταδύο·
33gli uomini dell'altra Nebo, cinquantadue;
34ἄνδρες Ἠλαμαὰρ χίλιοι διακόσιοι πεντηκονταδύο·
34i figliuoli d'un altro Elam, mille dugencinquantaquattro;
35υἱοὶ Ἠρὰμ τριακόσιοι εἴκοσι·
35i figliuoli di Harim, trecenventi;
36υἱοὶ Ἰεριχὼ τριακόσιοι τεσσαρακονταπέντε·
36i figliuoli di Gerico, trecenquarantacinque;
37υἱοὶ Λοδαδὶδ καὶ Ὠνὼ ἑπτακόσιοι εἰκοσιεῖς·
37i figliuoli di Lod, di Hadid, e d'Ono, settecenventuno;
38υἱοὶ Σανανὰ τρισχίλιοι ἐνακόσιοι τριάκοντα·
38i figliuoli di Senaa, tremila novecentrenta.
39οἱ ἱερεῖς, υἱοὶ Ἰωδαὲ εἰς οἶκον Ἰησοῦ ἐνακόσιοι ἑβδομηκοντατρεῖς·
39De' sacerdoti: i figliuoli di Iedaia, della famiglia di Iesua, novecensettantatrè;
40υἱοὶ Ἐμμὴρ χίλιοι πεντηκονταδύο·
40i figliuoli d'Immer, mille cinquantadue;
41υἱοὶ Φασεοὺρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαρακονταεπτά·
41i figliuoli di Pashur, mille dugenquarantasette;
42υἱοὶ Ἠρὰμ χίλιοι δεκαεπτά·
42i figliuoli di Harim, mille diciassette.
43οἱ Λευῖται, υἱοὶ Ἰησοῦ τοῦ Καδμιὴλ τοῖς υἱοῖς τοῦ Οὐδουΐα ἑβδομηκοντατέσσαρες·
43De' Leviti: i figliuoli di Iesua, e di Cadmiel, d'infra i figliuoli di Hodeva, settantaquattro.
44οἱ ἄδοντες, υἱοὶ Ἀσὰφ ἑκατὸν τεσσαρακονταοκτώ·
44De' cantori: i figliuoli di Asaf, cenquarantotto.
45οἱ πυλωροί, υἱοὶ Σαλούμ, υἱοὶ Ἀτήρ, υἱοὶ Τελμών, υἱοὶ Ἀκούβ, υἱοὶ Ἀτιτά, υἱοὶ Σαβί, ἑκατὸν τριακονταοκτώ·
45De' portinai: i figliuoli di Sallum, i figliuoli di Ater, i figliuoli di Talmon, i figliuoli di Accub, i figliuoli di Hatita, ed i figliuoli di Sobai, centrentotto.
46οἱναθινίμ, υἱοὶ Σηά, υἱοὶ Ἀσφά, υἱοὶ Ταβαώθ,
46De' Netinei: i figliuoli di Siha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaot,
47υἱοὶ Κιράς, υἱοὶ Ἀσουΐα, υἱοὶ Φαδών,
47i figliuoli di Cheros, i figliuoli di Sia, i figliuoli di Padon,
48υἱοὶ Λαβανά, υἱοὶ Ἀγαβά, υἱοὶ Σελμεΐ,
48i figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Salmai,
49υἱοὶ Ἀνάν, υἱοὶ Γαδήλ, υἱοὶ Γαάρ,
49i figliuoli di Hanan, i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar,
50υἱοὶ Ρααΐα, υἱοὶ Ρασσών, υἱοὶ Νεκωδά,
50i figliuoli di Reaia, i figliuoli di Resin, i figliuoli di Necoda,
51υἱοὶ Γηζάμ, υἱοὶ Ὀζί, υἱοὶ Φεσή,
51i figliuoli di Gazzam, i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Pasea,
52υἱοὶ Βησί, υἱοὶ Μεϊνών, υἱοὶ Νεφωσασί,
52i figliuoli di Besai, i figliuoli di Meunim, i figliuoli di Nefisesim,
53υἱοὶ Βακβούκ, υἱοὶ Ἀχιφά, υἱοὶ Ἀρούρ,
53i figliuoli di Bacbuc, i figliuoli di Hacufa, i figliuoli di Harhur,
54υἱοὶ Βασαλώθ, υἱοὶ Μιδά, υἱοὶ Ἀδασάν,
54i figliuoli di Baslit, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsa,
55υἱοὶ Βαρκουέ, υἱοὶ Σισαράθ, υἱοὶ Θημά,
55i figliuoli di Barcos, i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Tema,
56υἱοὶ Νισιά, υἱοὶ Ἀτιφά,
56i figliuoli di Nesia, i figliuoli di Hatifa.
57υἱοὶ δούλων Σαλωμών, υἱοὶ Σουτεΐ, υἱοὶ Σαφαράτ, υἱοὶ Φεριδά,
57De' figliuoli de' servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Perida,
58υἱοὶ Ἰελήλ, υἱοὶ Δορκών, υἱοὶ Γαδαήλ,
58i figliuoli di Iaala, i figliuoli di Darcon, i figliuoli di Ghiddel,
59υἱοὶ Σαφατία, υἱοὶ Ἐττήλ, υἱοὶ Φακαράθ, υἱοὶ Σαβαΐμ, υἱοὶ Ἠμίμ·
59i figliuoli di Sefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pocheret-hassebaim, i figliuoli di Amon.
60πάντες οἱ ναθινίμ, καὶ υἱοὶ δούλων Σαλωμών, τριακόσιοι ἐνενηκονταδύο.
60Tutti i Netinei, e i figliuoli de' servi di Salomone, erano trecennovantadue.
61καὶ οὗτοι ἀνέβησαν ἀπὸ Θελμελέθ, Θελαρησά, Χαρούβ, Ἠρών, Ἰεμὴρ καὶ οὐκ ἐδυνάσθησαν ἀπαγγεῖλαι οἴκους πατριῶν αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἀπὸ Ἰσραήλ εἰσιν·
61Or costoro, cioè Cherub, Addon ed Immer, i quali vennero di Tel-mela, e di Tel-harsa, non poterono dimostrar la casa loro paterna, nè la lor progenie se erano Israeliti.
62υἱοὶ Δαλαία, υἱοὶ Τωβία, υἱοὶ Νεκωδά, ἑξακόσιοι τεσσαρακονταδύο·
62Come anche i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Necoda, in numero di seicenquarantadue.
63καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων υἱοὶ Ἐβία, υἱοὶ Ἀκώς, υἱοὶ Βερζελλί, ὅτι ἔλαβον ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλὶ τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκας καὶ ἐκλήθησαν ἐπ' ὀνόματι αὐτῶν·
63E de' sacerdoti, i figliuoli di Habaia, i figliuoli di Cos, i figliuoli di Barzillai, il quale prese per moglie una delle figliuole di Barzillai Galaadita, e si chiamò del nome loro.
64οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν τῆς συνοδίας, καὶ οὐχ εὑρέθη, καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας,
64Costoro cercarono il nome loro scritto fra quelli ch'erano descritti nelle genealogie, ma non furono trovati; laonde furono appartati dal sacerdozio, come persone non consacrate.
65καὶ εἶπεν Ἀθερσασθά, ἵνα μὴ φάγωσιν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς φωτίσων.
65Ed Hattirsata disse loro che non mangiassero delle cose santissime, finchè si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.
66καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐκκλησία ὡσεὶ τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα,
66Questa raunanza, tutta insieme, era di quarantaduemila trecensessanta;
67πάρεξ δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριακονταεπτά· καὶ ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι τεσσαρακονταπέντε·
67oltre a' lor servi e serve, ch' erano settemila trecentrentasette, fra i quali v'erano dugenquarantacinque cantori e cantatrici.
no verse 68 in this text
68I lor cavalli erano settecentrentasei; i lor muli dugenquarantacinque;
69ὄνοι δισχίλιοι ἑπτακόσιοι.
69i cammelli quattrocentrentacinque; gli asini seimila settecenventi.
70καὶ ἀπὸ μέρους ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς τὸ ἔργον τῷ Νεεμίᾳ εἰς θησαυρὸν χρυσοῦς χιλίους, φιάλας πεντήκοντα καὶ χωθωνὼθ τῶν ἱερέων τριάκοντα.
70Or una parte de' capi delle famiglie paterne fecero doni per l'opera. Hattirsata diede nel tesoro mille dramme d'oro, cinquanta bacini, e cinquecentrenta robe da sacerdoti.
71καὶ ἀπὸ ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς θησαυροὺς τοῦ ἔργου χρυσοῦ νομίσματος δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας τριακοσίας, καὶ ἔδωκαν οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας καὶ χωθωνὼθ τῶν ἱερέων ἑξηκονταεπτά.
71Ed altri dei capi delle famiglie paterne diedero nel tesoro della fabbrica ventimila dramme d'oro, e duemila dugento mine d'argento.
72καί ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ Λευῖται καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ναθινὶμ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν.
72E ciò che il rimanente del popolo diede, fu ventimila dramme d'oro, e duemila mine d'argento, e sessantasette robe da sacerdoti.
no verse 73 in this text
73E i sacerdoti, e i Leviti, e i portinai, e i cantori, e que' del popolo, e i Netinei, e in somma tutto Israele, abitarono nelle lor città; e il settimo mese essendo giunto, i figliuoli d'Israele erano nelle lor città.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.