Немијина 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,
1Ora, dopo che le mura furono riedificate, e che io ebbi posate le reggi, e che furono costituiti i portinai, i cantori ed i Leviti ne' loro ufficii,
2заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,
2io commisi la guardia di Gerusalemme ad Hanani, mio fratello; e ad Hanania, mastro del palazzo (conciossiachè veramente egli fosse uomo leale, e temesse Iddio più che molti altri );
3и рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.
3e dissi loro: Non apransi le porte di Gerusalemme, finchè il sole non si cominci a riscaldare; e mentre quelli che avranno fatta la guardia saranno ancora quivi presenti, serrinsi le porte, ed abbarratele voi ; ed oltre a ciò, dispongansi le guardie degli abitanti di Gerusalemme, ciascuno alla sua vicenda, e ciascuno dirimpetto alla sua casa.
4А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.
4Or la città era ampia e grande, e vi era poco popolo dentro, e le case non erano riedificate.
5И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:
5E L'IDDIO mio mi mise in cuore d'adunar gli uomini notabili, i magistrati, e il popolo, per descriver li secondo le lor genealogie. Ed io trovai il libro della descrizione di quelli che erano ritornati la prima volta; ed in esso trovai scritto così:
6Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град;
6Questi son quei della provincia che ritornarono dalla cattività, d'infra i prigioni che Nebucadnesar, re di Babilonia, trasportò; ed i quali se ne rivennero in Gerusalemme, e in Giuda, ciascuno alla sua città;
7који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном. На број беше људи народа Израиљевог:
7i quali vennero con Zorobabel, Iesua, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, e Baana. Il numero degli uomini del popolo d'Israele, era questo:
8Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;
8I figliuoli di Paros erano duemila censettantadue;
9синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
9i figliuoli di Sefatia, trecensettantadue;
10синова Арахових шест стотина и педесет и два;
10i figliuoli di Ara, seicencinquantadue;
11синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;
11i figliuoli di Pahat-Moab, divisi ne' figliuoli di Iesua, e di Ioab, duemila ottocendiciotto;
12синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
12i figliuoli di Elam, mille dugencinquantaquattro;
13синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;
13i figliuoli di Zattu, ottocenquarantacinque;
14синова Захајевих седам стотина и шездесет;
14i figliuoli di Zaccai, settecensessanta;
15синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;
15i figliuoli di Binnui, seicenquarantotto;
16синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;
16i figliuoli di Bebai, seicenventotto;
17синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;
17i figliuoli di Azgad, duemila trecenventidue;
18синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;
18i figliuoli di Adonicam, seicensessantasette;
19синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;
19i figliuoli di Bigvai, duemila sessantasette;
20синова Адинових шест стотина и педесет и пет;
20i figliuoli di Adin, seicencinquantacinque;
21синова Атирових од Језекије деведесет и осам;
21i figliuoli di Ater, per Ezechia, novantotto;
22синова Асумових триста и двадесет и осам;
22i figliuoli di Hasum, trecenventotto;
23синова Висајевих триста и двадесет и четири;
23i figliuoli di Besai, trecenventiquattro;
24синова Арифових сто и дванаест;
24i figliuoli di Harif, centododici;
25синова гаваонских деведесет и пет;
25i figliuoli di Ghibon, novantacinque;
26људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;
26gli uomini di Bet-lehem e di Netofa, centottantotto;
27људи из Анатота сто и двадесет и осам;
27gli uomini di Anatot, cenventotto;
28људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;
28gli uomini di Bet-azmavet, quarantadue;
29људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;
29gli uomini di Chiriat-iearim, di Chefira, e di Beerot, settecenquarantatrè;
30људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;
30gli uomini di Rama e di Gheba, seicenventuno;
31људи из Михмаса сто и двадесет и два;
31gli uomini di Micmas, cenventidue;
32људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;
32gli uomini di Betel e d'Ai, cenventitrè;
33људи из другог Невона педесет и два;
33gli uomini dell'altra Nebo, cinquantadue;
34синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;
34i figliuoli d'un altro Elam, mille dugencinquantaquattro;
35синова Харимових триста и двадесет;
35i figliuoli di Harim, trecenventi;
36синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
36i figliuoli di Gerico, trecenquarantacinque;
37синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;
37i figliuoli di Lod, di Hadid, e d'Ono, settecenventuno;
38синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет.
38i figliuoli di Senaa, tremila novecentrenta.
39Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
39De' sacerdoti: i figliuoli di Iedaia, della famiglia di Iesua, novecensettantatrè;
40синова Имирових хиљада и педесет и два;
40i figliuoli d'Immer, mille cinquantadue;
41синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
41i figliuoli di Pashur, mille dugenquarantasette;
42синова Харимових хиљада и седамнаест.
42i figliuoli di Harim, mille diciassette.
43Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;
43De' Leviti: i figliuoli di Iesua, e di Cadmiel, d'infra i figliuoli di Hodeva, settantaquattro.
44певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;
44De' cantori: i figliuoli di Asaf, cenquarantotto.
45вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам.
45De' portinai: i figliuoli di Sallum, i figliuoli di Ater, i figliuoli di Talmon, i figliuoli di Accub, i figliuoli di Hatita, ed i figliuoli di Sobai, centrentotto.
46Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,
46De' Netinei: i figliuoli di Siha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaot,
47синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,
47i figliuoli di Cheros, i figliuoli di Sia, i figliuoli di Padon,
48синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,
48i figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Salmai,
49синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,
49i figliuoli di Hanan, i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar,
50синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,
50i figliuoli di Reaia, i figliuoli di Resin, i figliuoli di Necoda,
51синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,
51i figliuoli di Gazzam, i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Pasea,
52синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,
52i figliuoli di Besai, i figliuoli di Meunim, i figliuoli di Nefisesim,
53синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
53i figliuoli di Bacbuc, i figliuoli di Hacufa, i figliuoli di Harhur,
54синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
54i figliuoli di Baslit, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsa,
55синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
55i figliuoli di Barcos, i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Tema,
56синова Несијиних, синова Атифиних.
56i figliuoli di Nesia, i figliuoli di Hatifa.
57Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
57De' figliuoli de' servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Perida,
58синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
58i figliuoli di Iaala, i figliuoli di Darcon, i figliuoli di Ghiddel,
59синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових.
59i figliuoli di Sefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pocheret-hassebaim, i figliuoli di Amon.
60Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.
60Tutti i Netinei, e i figliuoli de' servi di Salomone, erano trecennovantadue.
61И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
61Or costoro, cioè Cherub, Addon ed Immer, i quali vennero di Tel-mela, e di Tel-harsa, non poterono dimostrar la casa loro paterna, nè la lor progenie se erano Israeliti.
62и синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,
62Come anche i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Necoda, in numero di seicenquarantadue.
63и од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
63E de' sacerdoti, i figliuoli di Habaia, i figliuoli di Cos, i figliuoli di Barzillai, il quale prese per moglie una delle figliuole di Barzillai Galaadita, e si chiamò del nome loro.
64Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.
64Costoro cercarono il nome loro scritto fra quelli ch'erano descritti nelle genealogie, ma non furono trovati; laonde furono appartati dal sacerdozio, come persone non consacrate.
65И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
65Ed Hattirsata disse loro che non mangiassero delle cose santissime, finchè si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.
66Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
66Questa raunanza, tutta insieme, era di quarantaduemila trecensessanta;
67осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;
67oltre a' lor servi e serve, ch' erano settemila trecentrentasette, fra i quali v'erano dugenquarantacinque cantori e cantatrici.
68имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,
68I lor cavalli erano settecentrentasei; i lor muli dugenquarantacinque;
69четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
69i cammelli quattrocentrentacinque; gli asini seimila settecenventi.
70Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.
70Or una parte de' capi delle famiglie paterne fecero doni per l'opera. Hattirsata diede nel tesoro mille dramme d'oro, cinquanta bacini, e cinquecentrenta robe da sacerdoti.
71А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.
71Ed altri dei capi delle famiglie paterne diedero nel tesoro della fabbrica ventimila dramme d'oro, e duemila dugento mine d'argento.
72А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.
72E ciò che il rimanente del popolo diede, fu ventimila dramme d'oro, e duemila mine d'argento, e sessantasette robe da sacerdoti.
73И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима. И кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.
73E i sacerdoti, e i Leviti, e i portinai, e i cantori, e que' del popolo, e i Netinei, e in somma tutto Israele, abitarono nelle lor città; e il settimo mese essendo giunto, i figliuoli d'Israele erano nelle lor città.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.