Немијина 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,
1Ora, quando o muro foi edificado e eu havia assentado as portas, e os porteiros, os cantores e os levitas foram nomeados,
2заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,
2eu coloquei meu irmão Hanani, e Hananias, o governador da fortaleza, encarregados de Jerusalém; pois ele era um homem fiel e temia a Deus mais do que muitos.
3и рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.
3Eu lhes disse: “Não deixem que as portas de Jerusalém sejam abertas até que o sol aqueça; e enquanto os guardas estiverem em seus postos, que eles fechem as portas, e vocês as tranquem; e nomeiem guardas dentre os habitantes de Jerusalém, cada um em seu turno, e cada um perto de sua casa.”
4А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.
4Ora, a cidade era espaçosa e grande; mas o povo era pouco nela, e as casas não estavam construídas.
5И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:
5Meu Deus colocou em meu coração reunir os nobres, os oficiais e o povo, para que fossem registrados por genealogia. Eu encontrei o livro da genealogia dos que subiram primeiro, e achei isto escrito nele:
6Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град;
6Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro dos exilados, a quem Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia levado, e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade,
7који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном. На број беше људи народа Израиљевог:
7os quais vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel:
8Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;
8Os filhos de Parós: dois mil cento e setenta e dois.
9синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
9Os filhos de Sefatias: trezentos e setenta e dois.
10синова Арахових шест стотина и педесет и два;
10Os filhos de Ará: seiscentos e cinquenta e dois.
11синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;
11Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesua e Joabe: dois mil oitocentos e dezoito.
12синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
12Os filhos de Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro.
13синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;
13Os filhos de Zatu: oitocentos e quarenta e cinco.
14синова Захајевих седам стотина и шездесет;
14Os filhos de Zacai: setecentos e sessenta.
15синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;
15Os filhos de Binui: seiscentos e quarenta e oito.
16синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;
16Os filhos de Bebai: seiscentos e vinte e oito.
17синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;
17Os filhos de Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois.
18синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;
18Os filhos de Adonicão: seiscentos e sessenta e sete.
19синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;
19Os filhos de Bigvai: dois mil e sessenta e sete.
20синова Адинових шест стотина и педесет и пет;
20Os filhos de Adim: seiscentos e cinquenta e cinco.
21синова Атирових од Језекије деведесет и осам;
21Os filhos de Ater: de Ezequias, noventa e oito.
22синова Асумових триста и двадесет и осам;
22Os filhos de Hasum: trezentos e vinte e oito.
23синова Висајевих триста и двадесет и четири;
23Os filhos de Bezai: trezentos e vinte e quatro.
24синова Арифових сто и дванаест;
24Os filhos de Harife: cento e doze.
25синова гаваонских деведесет и пет;
25Os filhos de Gibeão: noventa e cinco.
26људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;
26Os homens de Belém e Netofa: cento e oitenta e oito.
27људи из Анатота сто и двадесет и осам;
27Os homens de Anatote: cento e vinte e oito.
28људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;
28Os homens de Bete-Azmavete: quarenta e dois.
29људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;
29Os homens de Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentos e quarenta e três.
30људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;
30Os homens de Ramá e Geba: seiscentos e vinte e um.
31људи из Михмаса сто и двадесет и два;
31Os homens de Micmás: cento e vinte e dois.
32људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;
32Os homens de Betel e Ai: cento e vinte e três.
33људи из другог Невона педесет и два;
33Os homens do outro Nebo: cinquenta e dois.
34синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;
34Os filhos do outro Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro.
35синова Харимових триста и двадесет;
35Os filhos de Harim: trezentos e vinte.
36синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
36Os filhos de Jericó: trezentos e quarenta e cinco.
37синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;
37Os filhos de Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e um.
38синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет.
38Os filhos de Senaá: três mil novecentos e trinta.
39Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
39Os sacerdotes: Os filhos de Jedaías, da casa de Jesua: novecentos e setenta e três.
40синова Имирових хиљада и педесет и два;
40Os filhos de Imer: mil e cinquenta e dois.
41синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
41Os filhos de Pasur: mil duzentos e quarenta e sete.
42синова Харимових хиљада и седамнаест.
42Os filhos de Harim: mil e dezessete.
43Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;
43Os levitas: os filhos de Jesua, de Cadmiel, dos filhos de Hodeva: setenta e quatro.
44певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;
44Os cantores: os filhos de Asafe: cento e quarenta e oito.
45вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам.
45Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai: cento e trinta e oito.
46Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,
46Os servos do templo: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
47синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,
47os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom,
48синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,
48os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,
49синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,
49os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,
50синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,
50os filhos de Reaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,
51синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,
51os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paseia,
52синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,
52os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,
53синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
53os filhos de Bacbuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,
54синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
54os filhos de Bazlite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,
55синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
55os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tema,
56синова Несијиних, синова Атифиних.
56os filhos de Nesias, e os filhos de Hatifa.
57Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
57Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Perida,
58синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
58os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
59синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових.
59os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, e os filhos de Amom.
60Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.
60Todos os servos do templo e os filhos dos servos de Salomão eram trezentos e noventa e dois.
61И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
61Estes foram os que subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adom e Imer; mas não puderam provar as casas de seus pais, nem sua descendência, se eram de Israel:
62и синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,
62Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda: seiscentos e quarenta e dois.
63и од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
63Dos sacerdotes: os filhos de Hobaías, os filhos de Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomou uma mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e foi chamado pelo nome delas.
64Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.
64Estes procuraram por seus registros genealógicos, mas não conseguiram encontrá-los. Portanto, foram considerados desqualificados e excluídos do sacerdócio.
65И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
65O governador lhes disse que não comessem das coisas santíssimas até que se levantasse um sacerdote para ministrar com Urim e Tumim.
66Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
66Toda a congregação reunida era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
67осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;
67além de seus servos e de suas servas, dos quais havia sete mil trezentos e trinta e sete. Eles tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.
68имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,
68Seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; suas mulas, duzentas e quarenta e cinco;
69четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
69seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.
70Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.
70Alguns dentre os chefes das casas paternas contribuíram para a obra. O governador deu para a tesouraria mil dáricos de ouro, cinquenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.
71А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.
71Alguns dos chefes das casas paternas deram para a tesouraria da obra vinte mil dáricos de ouro, e duas mil e duzentas minas de prata.
72А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.
72O que o restante do povo deu foi vinte mil dáricos de ouro, mais duas mil minas de prata, e sessenta e sete vestes sacerdotais.
73И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима. И кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.
73Assim, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns do povo, os servos do templo e todo o Israel moravam em suas cidades. Quando chegou o sétimo mês, os filhos de Israel estavam em suas cidades.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.