Неємії 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Коли мур був уже готовий, і я повставляв двері, та коли були понаставляні на свою службу воротарі, і сьпівцї, й левіти,
1Ora, quando o muro foi edificado e eu havia assentado as portas, e os porteiros, os cantores e os levitas foram nomeados,
2Тодї звелїв я мойму братові Хананї і начальникові Ерусалимської твердинї Хананїєві, (бо він був більше за багатьох инчих чоловік вірний і богобоязливий),
2eu coloquei meu irmão Hanani, e Hananias, o governador da fortaleza, encarregados de Jerusalém; pois ele era um homem fiel e temia a Deus mais do que muitos.
3І сказав я їм: Нехай не відчиняють воріт Ерусалимських, покіль не загріє сонце, й доки ще стоять (при роботї), нехай замикають і засовують двері. І поставив я сторожами осадників Ерусалимських, кожного на свою сторожу і кожного проти свого дому.
3Eu lhes disse: “Não deixem que as portas de Jerusalém sejam abertas até que o sol aqueça; e enquanto os guardas estiverem em seus postos, que eles fechem as portas, e vocês as tranquem; e nomeiem guardas dentre os habitantes de Jerusalém, cada um em seu turno, e cada um perto de sua casa.”
4Але місто було просторне й велике, а народа в йому було небагато, й доми не були побудовані.
4Ora, a cidade era espaçosa e grande; mas o povo era pouco nela, e as casas não estavam construídas.
5І поклав менї Бог мій на серце зібрати старшин та значнїйших, і народ, щоб їх перелїчити. І знайшов я родопись тих, що прийшли переднїйше, а в їй написано:
5Meu Deus colocou em meu coração reunir os nobres, os oficiais e o povo, para que fossem registrados por genealogia. Eu encontrei o livro da genealogia dos que subiram primeiro, e achei isto escrito nele:
6Оце сини країни, що пійшли з бранцїв, переселених Навуходонозором, царем Вавилонським, і вернулись в Ерусалим та в Юдею, кожний в своє місто, —
6Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro dos exilados, a quem Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia levado, e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade,
7Ті, що пійшли з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Азарією, Раамією, Нахманїєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисферетом, Бігваєм, Нехумом, Бааною. Число людей народа Ізрайлевого:
7os quais vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel:
8Синів Парошових дві тисячі сто сїмдесять два.
8Os filhos de Parós: dois mil cento e setenta e dois.
9Синів Сафатіїних триста сїмдесять два.
9Os filhos de Sefatias: trezentos e setenta e dois.
10Синів Арахових шістьсот пятьдесять два.
10Os filhos de Ará: seiscentos e cinquenta e dois.
11Синів Пахат-Моабових, із синів Ісусових і Йоабових, дві тисячі вісїмсот вісїмнайцять.
11Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesua e Joabe: dois mil oitocentos e dezoito.
12Синів Еламових тисяча двістї пятьдесять чотири.
12Os filhos de Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro.
13Синів Затту вісїмсот сорок пять.
13Os filhos de Zatu: oitocentos e quarenta e cinco.
14Синів Закхайових сїмсот шістьдесять.
14Os filhos de Zacai: setecentos e sessenta.
15Синів Биннуйових шістьсот сорок вісїм.
15Os filhos de Binui: seiscentos e quarenta e oito.
16Синів Бевайових шістьсот двайцять вісїм.
16Os filhos de Bebai: seiscentos e vinte e oito.
17Синів Азгадових дві тисячі триста двайцять два.
17Os filhos de Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois.
18Синів Адоникамових шістьсот шістьдесять сїм.
18Os filhos de Adonicão: seiscentos e sessenta e sete.
19Синів Бігвайових дві тисячі шістьсот сїм.
19Os filhos de Bigvai: dois mil e sessenta e sete.
20Синів Адинових шістьсот пятьдесять пять.
20Os filhos de Adim: seiscentos e cinquenta e cinco.
21Синів Атерових із дому Езекії девятьдесять вісїм.
21Os filhos de Ater: de Ezequias, noventa e oito.
22Синів Хашумових триста двайцять вісїм.
22Os filhos de Hasum: trezentos e vinte e oito.
23Синів Вецайових триста двайцять чотири.
23Os filhos de Bezai: trezentos e vinte e quatro.
24Синів Харифових сто дванайцять.
24Os filhos de Harife: cento e doze.
25Тих, що родом з Габаону, девятьдесять пять.
25Os filhos de Gibeão: noventa e cinco.
26Осадників Бетлеєма й Нетофи сто вісїмдесять вісїм.
26Os homens de Belém e Netofa: cento e oitenta e oito.
27Осадників Анатота сто двайцять вісїм.
27Os homens de Anatote: cento e vinte e oito.
28Осадників Бет-Азмавета сорок два.
28Os homens de Bete-Azmavete: quarenta e dois.
29Осадників Каріятярима, Кефіри і Беерота сїмсот сорок три.
29Os homens de Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentos e quarenta e três.
30Осадників Рами і Геви шістьсот двайцять один.
30Os homens de Ramá e Geba: seiscentos e vinte e um.
31Осадників Михмаса сто двайцять два.
31Os homens de Micmás: cento e vinte e dois.
32Осадників Бетеля й Гая сто двайцять три.
32Os homens de Betel e Ai: cento e vinte e três.
33Осадників другого Нево пятьдесять два.
33Os homens do outro Nebo: cinquenta e dois.
34Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири.
34Os filhos do outro Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro.
35Синів Харимових триста двайцять.
35Os filhos de Harim: trezentos e vinte.
36Тих, що родом із Ерихону, триста сорок пять.
36Os filhos de Jericó: trezentos e quarenta e cinco.
37Тих, що родом із Лода, Хадида й Оно, сїмсот двайцять один.
37Os filhos de Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e um.
38Тих, що родом із Сенаї, три тисячі девятьсот трийцять.
38Os filhos de Senaá: três mil novecentos e trinta.
39Сьвященників, синів Едаїї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три.
39Os sacerdotes: Os filhos de Jedaías, da casa de Jesua: novecentos e setenta e três.
40Синів Іммерових тисяча пятьдесять два.
40Os filhos de Imer: mil e cinquenta e dois.
41Синів Пашхурових тисяча двістї сорок сїм.
41Os filhos de Pasur: mil duzentos e quarenta e sete.
42Синів Харимових тисяча сїмнайцять.
42Os filhos de Harim: mil e dezessete.
43Левітів: синів Ісусових, із дому Кадмиїлового, з дому синів Годеви, сїмдесять чотири.
43Os levitas: os filhos de Jesua, de Cadmiel, dos filhos de Hodeva: setenta e quatro.
44Сьпівцїв: синів Асафових сто сорок вісїм.
44Os cantores: os filhos de Asafe: cento e quarenta e oito.
45Воротарі: сини Шаллумові, сини Атерові, сини Талмонові, сини Аккувові, сини Хатитині, сини Шовайові — сто трийцять вісїм.
45Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai: cento e trinta e oito.
46Нетинеї: сини Зіхині, сина Хасуфині, сини Таббаотові,
46Os servos do templo: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
47Сини Киросові, сини Сіїні, сини Фадонові,
47os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom,
48Сини Леванині, сини Хагавині, сини Салмайові,
48os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,
49Сини Хананові, сини Гідделові, сини Гахарові,
49os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,
50Сини Реаїїні, сини Резинові, сини Некодині,
50os filhos de Reaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,
51Сини Газзамові, сини Уззині, сини Пасеахові,
51os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paseia,
52Сини Весайові, сини Меунимові, сини Нефишсимові,
52os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,
53Сини Ваквукові, сини Хакуфині, сини Хархурові,
53os filhos de Bacbuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,
54Сини Вазлитові, сини Мехидині, сини Харшині,
54os filhos de Bazlite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,
55Сини Варкосові, сини Сисарині, сини Тамахові,
55os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tema,
56Сини Незіяхові, сини Хатифині,
56os filhos de Nesias, e os filhos de Hatifa.
57Сини слуг Соломонових: сини Сотайові, сини Соферетові, сини Феридині,
57Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Perida,
58Сини Яалині, сини Дарконові, сини Гідделові,
58os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
59Сини Сафатіїні, сини Хаттилові, сини Похерет-Газеваїмові, сини Амонові.
59os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, e os filhos de Amom.
60Усїх нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
60Todos os servos do templo e os filhos dos servos de Salomão eram trezentos e noventa e dois.
61А ось ті, що вийшли з Телмелаха, Телхарші, Херув-Аддона та Іммера, але вони не могли вказати на дім батьків своїх і на племя своє, чи вони від Ізраїля.
61Estes foram os que subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adom e Imer; mas não puderam provar as casas de seus pais, nem sua descendência, se eram de Israel:
62Сини Делаїїні, сини Товіїні, сини Некодині — шістьсот сорок два.
62Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda: seiscentos e quarenta e dois.
63А з сьвященників: сини Ховаїїні, сини Гаккозові, сини Берзеллїйові, що взяв жінку з дочок Берзеллїя Галаадїя, і став зватись їх іменням.
63Dos sacerdotes: os filhos de Hobaías, os filhos de Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomou uma mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e foi chamado pelo nome delas.
64Вони шукали своєї родописї, та не знайшлась, і через те вилучено їх від сьвященства.
64Estes procuraram por seus registros genealógicos, mas não conseguiram encontrá-los. Portanto, foram considerados desqualificados e excluídos do sacerdócio.
65І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
65O governador lhes disse que não comessem das coisas santíssimas até que se levantasse um sacerdote para ministrar com Urim e Tumim.
66Усієї громади вкупі було сорок дві тисячі триста шістьдесять чоловіка,
66Toda a congregação reunida era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
67Окрім невольників їх та невольниць їх; а сих було сїм тисяч триста трийцять сїм; між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї сорок пять,
67além de seus servos e de suas servas, dos quais havia sete mil trezentos e trinta e sete. Eles tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.
68Коней було в їх сїмсот трийцять шість, мулів в їх — двістї сорок пять,
68Seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; suas mulas, duzentas e quarenta e cinco;
69Верблюдів чотиріста трийцять пять, ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
69seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.
70Декотрі старшини в поколїннях причинились до роботи: Тиршата дав у скарбницю золотом тисячу драхм, пятьдесять чаш, і пятьсот трийцять риз сьвященницьких.
70Alguns dentre os chefes das casas paternas contribuíram para a obra. O governador deu para a tesouraria mil dáricos de ouro, cinquenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.
71Тай инші старшини в поколїннях зложили в скарбівню на роботи двайцять тисяч драхм золота й дві тисячі двістї мін срібла.
71Alguns dos chefes das casas paternas deram para a tesouraria da obra vinte mil dáricos de ouro, e duas mil e duzentas minas de prata.
72А прочі з народу дали двайцять тисяч драхм золота та дві тисячі мін срібла й шістьдесять сїм риз сьвященницьких.
72O que o restante do povo deu foi vinte mil dáricos de ouro, mais duas mil minas de prata, e sessenta e sete vestes sacerdotais.
73І стали жити священники й левіти; воротарі й сьпівцї, народ і нетинеї, й ввесь Ізраїль по містах своїх.
73Assim, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns do povo, os servos do templo e todo o Israel moravam em suas cidades. Quando chegou o sétimo mês, os filhos de Israel estavam em suas cidades.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.