เนหะมีย์ 7
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1เมื่อสร้างกำแพงแล้ว ข้าพเจ้าติดตั้งบานประตู และแต่งตั้งคนเฝ้าประตู นักร้อง และชาวเลวี
1Ora, quando o muro foi edificado e eu havia assentado as portas, e os porteiros, os cantores e os levitas foram nomeados,
2ข้าพเจ้ามอบหมายให้ฮานานี พี่น้องคนหนึ่งของข้าพเจ้า กับฮานันยาห์ ผู้ปกครองป้อม ดูแลเยรูซาเล็ม เพราะฮานันยาห์เป็นคนซื่อสัตย์และเกรงกลัวพระเจ้ามากกว่าคนจำนวนมาก
2eu coloquei meu irmão Hanani, e Hananias, o governador da fortaleza, encarregados de Jerusalém; pois ele era um homem fiel e temia a Deus mais do que muitos.
3ข้าพเจ้าบอกพวกเขาว่า “อย่าเปิดประตูเยรูซาเล็มจนกว่าแดดจะร้อน ขณะยามยังเฝ้าอยู่ ให้พวกเขาปิดบานประตู แล้วพวกคุณลงดาลไว้ จัดชาวเยรูซาเล็มให้ผลัดกันเฝ้ายาม แต่ละคนเฝ้าประจำจุดของตนและใกล้บ้านของตน”
3Eu lhes disse: “Não deixem que as portas de Jerusalém sejam abertas até que o sol aqueça; e enquanto os guardas estiverem em seus postos, que eles fechem as portas, e vocês as tranquem; e nomeiem guardas dentre os habitantes de Jerusalém, cada um em seu turno, e cada um perto de sua casa.”
4เมืองนั้นกว้างใหญ่ แต่มีคนอยู่น้อย และบ้านเรือนยังไม่ได้สร้าง
4Ora, a cidade era espaçosa e grande; mas o povo era pouco nela, e as casas não estavam construídas.
5พระเจ้าของข้าพเจ้าดลใจให้รวบรวมชนชั้นสูง ผู้ปกครอง และประชาชนมาลงทะเบียนตามลำดับตระกูล ข้าพเจ้าพบหนังสือลำดับตระกูลของคนที่กลับมาครั้งแรก ในนั้นเขียนไว้ดังนี้
5Meu Deus colocou em meu coração reunir os nobres, os oficiais e o povo, para que fossem registrados por genealogia. Eu encontrei o livro da genealogia dos que subiram primeiro, e achei isto escrito nele:
6คนเหล่านี้เป็นชาวแคว้นที่กลับมาจากการเป็นเชลย พวกเขาเคยถูกเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน กวาดต้อนไป และกลับมายังเยรูซาเล็มกับยูดาห์ ต่างกลับไปเมืองของตน
6Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro dos exilados, a quem Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia levado, e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade,
7พวกเขามากับเศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมีย์ อาซาริยาห์ ราอามยาห์ นาฮามานี โมรเดคัย บิลชาน มิสเปเรท บิกวัย เนฮูม และบาอานาห์ จำนวนผู้ชายในหมู่ชาวอิสราเอลมีดังนี้
7os quais vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel:
8ลูกหลานปาโรช สองพันหนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองคน
8Os filhos de Parós: dois mil cento e setenta e dois.
9ลูกหลานเชฟาทิยาห์ สามร้อยเจ็ดสิบสองคน
9Os filhos de Sefatias: trezentos e setenta e dois.
10ลูกหลานอาราห์ หกร้อยห้าสิบสองคน
10Os filhos de Ará: seiscentos e cinquenta e dois.
11ลูกหลานปาหัทโมอับ ในสายเยชูอาและโยอาบ สองพันแปดร้อยสิบแปดคน
11Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesua e Joabe: dois mil oitocentos e dezoito.
12ลูกหลานเอลาม หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน
12Os filhos de Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro.
13ลูกหลานศัททู แปดร้อยสี่สิบห้าคน
13Os filhos de Zatu: oitocentos e quarenta e cinco.
14ลูกหลานศักคัย เจ็ดร้อยหกสิบคน
14Os filhos de Zacai: setecentos e sessenta.
15ลูกหลานบินนุย หกร้อยสี่สิบแปดคน
15Os filhos de Binui: seiscentos e quarenta e oito.
16ลูกหลานเบบัย หกร้อยยี่สิบแปดคน
16Os filhos de Bebai: seiscentos e vinte e oito.
17ลูกหลานอัสกาด สองพันสามร้อยยี่สิบสองคน
17Os filhos de Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois.
18ลูกหลานอาโดนีคัม หกร้อยหกสิบเจ็ดคน
18Os filhos de Adonicão: seiscentos e sessenta e sete.
19ลูกหลานบิกวัย สองพันหกสิบเจ็ดคน
19Os filhos de Bigvai: dois mil e sessenta e sete.
20ลูกหลานอาดีน หกร้อยห้าสิบห้าคน
20Os filhos de Adim: seiscentos e cinquenta e cinco.
21ลูกหลานอาเทอร์ ในสายเฮเซคียาห์ เก้าสิบแปดคน
21Os filhos de Ater: de Ezequias, noventa e oito.
22ลูกหลานฮาชูม สามร้อยยี่สิบแปดคน
22Os filhos de Hasum: trezentos e vinte e oito.
23ลูกหลานเบซัย สามร้อยยี่สิบสี่คน
23Os filhos de Bezai: trezentos e vinte e quatro.
24ลูกหลานฮาริฟ หนึ่งร้อยสิบสองคน
24Os filhos de Harife: cento e doze.
25ลูกหลานกิเบโอน เก้าสิบห้าคน
25Os filhos de Gibeão: noventa e cinco.
26ชาวเบธเลเฮมและเนโทฟาห์ หนึ่งร้อยแปดสิบแปดคน
26Os homens de Belém e Netofa: cento e oitenta e oito.
27ชาวอานาโธท หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน
27Os homens de Anatote: cento e vinte e oito.
28ชาวเบธอัสมาเวท สี่สิบสองคน
28Os homens de Bete-Azmavete: quarenta e dois.
29ชาวคีริยาทเยอาริม เคฟีราห์ และเบเอโรท เจ็ดร้อยสี่สิบสามคน
29Os homens de Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentos e quarenta e três.
30ชาวรามาห์และเกบา หกร้อยยี่สิบเอ็ดคน
30Os homens de Ramá e Geba: seiscentos e vinte e um.
31ชาวมิคมาส หนึ่งร้อยยี่สิบสองคน
31Os homens de Micmás: cento e vinte e dois.
32ชาวเบธเอลและอัย หนึ่งร้อยยี่สิบสามคน
32Os homens de Betel e Ai: cento e vinte e três.
33ชาวเนโบอีกแห่งหนึ่ง ห้าสิบสองคน
33Os homens do outro Nebo: cinquenta e dois.
34ลูกหลานเอลามอีกกลุ่มหนึ่ง หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน
34Os filhos do outro Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro.
35ลูกหลานฮาริม สามร้อยยี่สิบคน
35Os filhos de Harim: trezentos e vinte.
36ลูกหลานเยรีโค สามร้อยสี่สิบห้าคน
36Os filhos de Jericó: trezentos e quarenta e cinco.
37ลูกหลานโลด ฮาดิด และโอโน เจ็ดร้อยยี่สิบเอ็ดคน
37Os filhos de Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e um.
38ลูกหลานเสนาอาห์ สามพันเก้าร้อยสามสิบคน
38Os filhos de Senaá: três mil novecentos e trinta.
39ปุโรหิต ได้แก่ ลูกหลานเยดายาห์ ในตระกูลเยชูอา เก้าร้อยเจ็ดสิบสามคน
39Os sacerdotes: Os filhos de Jedaías, da casa de Jesua: novecentos e setenta e três.
40ลูกหลานอิมเมอร์ หนึ่งพันห้าสิบสองคน
40Os filhos de Imer: mil e cinquenta e dois.
41ลูกหลานปาชเฮอร์ หนึ่งพันสองร้อยสี่สิบเจ็ดคน
41Os filhos de Pasur: mil duzentos e quarenta e sete.
42ลูกหลานฮาริม หนึ่งพันสิบเจ็ดคน
42Os filhos de Harim: mil e dezessete.
43ชาวเลวี ได้แก่ ลูกหลานเยชูอาและคัดมีเอล ในสายโฮเดวาห์ เจ็ดสิบสี่คน
43Os levitas: os filhos de Jesua, de Cadmiel, dos filhos de Hodeva: setenta e quatro.
44นักร้อง ได้แก่ ลูกหลานอาสาฟ หนึ่งร้อยสี่สิบแปดคน
44Os cantores: os filhos de Asafe: cento e quarenta e oito.
45คนเฝ้าประตู ได้แก่ ลูกหลานชัลลูม อาเทอร์ ทัลโมน อักคูบ ฮาทิทา และโชบัย รวมหนึ่งร้อยสามสิบแปดคน
45Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai: cento e trinta e oito.
46ผู้รับใช้ประจำพระวิหาร ได้แก่ ลูกหลานศีฮา ลูกหลานฮาสูฟา ลูกหลานทับบาโอท
46Os servos do templo: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
47ลูกหลานเคโรส ลูกหลานสีอา ลูกหลานปาโดน
47os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom,
48ลูกหลานเลบานา ลูกหลานฮากาบา ลูกหลานสัลมัย
48os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,
49ลูกหลานฮานัน ลูกหลานกิดเดล ลูกหลานกาฮาร์
49os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,
50ลูกหลานเรอายาห์ ลูกหลานเรซิน ลูกหลานเนโคดา
50os filhos de Reaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,
51ลูกหลานกัสซาม ลูกหลานอุสซา ลูกหลานปาเสอาห์
51os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paseia,
52ลูกหลานเบสัย ลูกหลานเมอูนิม ลูกหลานเนฟูเชสิม
52os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,
53ลูกหลานบัคบุค ลูกหลานฮาคูฟา ลูกหลานฮาร์ฮูร์
53os filhos de Bacbuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,
54ลูกหลานบัสลิท ลูกหลานเมฮิดา ลูกหลานฮาร์ชา
54os filhos de Bazlite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,
55ลูกหลานบาร์โคส ลูกหลานสิเสรา ลูกหลานเทมาห์
55os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tema,
56ลูกหลานเนซิยาห์ และลูกหลานฮาทิฟา
56os filhos de Nesias, e os filhos de Hatifa.
57ลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอน ได้แก่ ลูกหลานโสทัย ลูกหลานโสเฟเรท ลูกหลานเปรีดา
57Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Perida,
58ลูกหลานยาอาลา ลูกหลานดารโคน ลูกหลานกิดเดล
58os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
59ลูกหลานเชฟาทิยาห์ ลูกหลานฮัททิล ลูกหลานโพเคเรทฮัสเซบาอิม และลูกหลานอาโมน
59os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, e os filhos de Amom.
60ผู้รับใช้ประจำพระวิหารและลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอนรวมทั้งหมดสามร้อยเก้าสิบสองคน
60Todos os servos do templo e os filhos dos servos de Salomão eram trezentos e noventa e dois.
61คนต่อไปนี้กลับมาจากเทลเมลาห์ เทลฮาร์ชา เครูบ อัดโดน และอิมเมอร์ แต่พวกเขาแสดงหลักฐานไม่ได้ว่า ตระกูลฝ่ายบิดาและเชื้อสายของตนเป็นชาวอิสราเอลหรือไม่
61Estes foram os que subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adom e Imer; mas não puderam provar as casas de seus pais, nem sua descendência, se eram de Israel:
62ได้แก่ ลูกหลานเดลายาห์ ลูกหลานโทบียาห์ และลูกหลานเนโคดา หกร้อยสี่สิบสองคน
62Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda: seiscentos e quarenta e dois.
63ส่วนปุโรหิต ได้แก่ ลูกหลานโฮบายาห์ ลูกหลานฮักโขส และลูกหลานบารซิลลัย บารซิลลัยผู้นี้แต่งงานกับบุตรสาวคนหนึ่งของบารซิลลัย ชาวกิเลอาด และเรียกชื่อตามตระกูลของภรรยา
63Dos sacerdotes: os filhos de Hobaías, os filhos de Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomou uma mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e foi chamado pelo nome delas.
64คนเหล่านี้ค้นหาบันทึกลำดับตระกูลของตน แต่หาไม่พบ จึงถูกถือว่าขาดคุณสมบัติและให้ออกจากตำแหน่งปุโรหิต
64Estes procuraram por seus registros genealógicos, mas não conseguiram encontrá-los. Portanto, foram considerados desqualificados e excluídos do sacerdócio.
65ผู้ว่าราชการบอกพวกเขาว่า อย่ากินของที่บริสุทธิ์ที่สุด จนกว่าจะมีปุโรหิตมาทำหน้าที่โดยใช้อูริมและทูมมิม
65O governador lhes disse que não comessem das coisas santíssimas até que se levantasse um sacerdote para ministrar com Urim e Tumim.
66ผู้ที่รวมกันมีทั้งหมดสี่หมื่นสองพันสามร้อยหกสิบคน
66Toda a congregação reunida era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
67ไม่นับผู้รับใช้ชายหญิงอีกเจ็ดพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน พวกเขามีนักร้องชายหญิงสองร้อยสี่สิบห้าคน
67além de seus servos e de suas servas, dos quais havia sete mil trezentos e trinta e sete. Eles tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.
68มีม้าเจ็ดร้อยสามสิบหกตัว ล่อสองร้อยสี่สิบห้าตัว
68Seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; suas mulas, duzentas e quarenta e cinco;
69อูฐสี่ร้อยสามสิบห้าตัว และลาหกพันเจ็ดร้อยยี่สิบตัว
69seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.
70หัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดาบางคนบริจาคเพื่องานนี้ ผู้ว่าราชการมอบทองคำหนึ่งพันดาริก อ่างห้าสิบใบ และเสื้อปุโรหิตห้าร้อยสามสิบตัว แก่คลัง
70Alguns dentre os chefes das casas paternas contribuíram para a obra. O governador deu para a tesouraria mil dáricos de ouro, cinquenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.
71หัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดาบางคนมอบทองคำสองหมื่นดาริกและเงินสองพันสองร้อยมินา เข้าคลังสำหรับงานนี้
71Alguns dos chefes das casas paternas deram para a tesouraria da obra vinte mil dáricos de ouro, e duas mil e duzentas minas de prata.
72ประชาชนที่เหลือมอบทองคำสองหมื่นดาริก เงินสองพันมินา และเสื้อปุโรหิตหกสิบเจ็ดตัว
72O que o restante do povo deu foi vinte mil dáricos de ouro, mais duas mil minas de prata, e sessenta e sete vestes sacerdotais.
73ปุโรหิต ชาวเลวี คนเฝ้าประตู นักร้อง ประชาชนบางส่วน ผู้รับใช้ประจำพระวิหาร และชาวอิสราเอลทั้งหมด จึงอาศัยอยู่ในเมืองของตน เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด ชาวอิสราเอลก็อยู่ในเมืองของตนแล้ว
73Assim, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns do povo, os servos do templo e todo o Israel moravam em suas cidades. Quando chegou o sétimo mês, os filhos de Israel estavam em suas cidades.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.