เนหะมีย์ 7
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1เมื่อสร้างกำแพงแล้ว ข้าพเจ้าติดตั้งบานประตู และแต่งตั้งคนเฝ้าประตู นักร้อง และชาวเลวี
1Коли мур був уже готовий, і я повставляв двері, та коли були понаставляні на свою службу воротарі, і сьпівцї, й левіти,
2ข้าพเจ้ามอบหมายให้ฮานานี พี่น้องคนหนึ่งของข้าพเจ้า กับฮานันยาห์ ผู้ปกครองป้อม ดูแลเยรูซาเล็ม เพราะฮานันยาห์เป็นคนซื่อสัตย์และเกรงกลัวพระเจ้ามากกว่าคนจำนวนมาก
2Тодї звелїв я мойму братові Хананї і начальникові Ерусалимської твердинї Хананїєві, (бо він був більше за багатьох инчих чоловік вірний і богобоязливий),
3ข้าพเจ้าบอกพวกเขาว่า “อย่าเปิดประตูเยรูซาเล็มจนกว่าแดดจะร้อน ขณะยามยังเฝ้าอยู่ ให้พวกเขาปิดบานประตู แล้วพวกคุณลงดาลไว้ จัดชาวเยรูซาเล็มให้ผลัดกันเฝ้ายาม แต่ละคนเฝ้าประจำจุดของตนและใกล้บ้านของตน”
3І сказав я їм: Нехай не відчиняють воріт Ерусалимських, покіль не загріє сонце, й доки ще стоять (при роботї), нехай замикають і засовують двері. І поставив я сторожами осадників Ерусалимських, кожного на свою сторожу і кожного проти свого дому.
4เมืองนั้นกว้างใหญ่ แต่มีคนอยู่น้อย และบ้านเรือนยังไม่ได้สร้าง
4Але місто було просторне й велике, а народа в йому було небагато, й доми не були побудовані.
5พระเจ้าของข้าพเจ้าดลใจให้รวบรวมชนชั้นสูง ผู้ปกครอง และประชาชนมาลงทะเบียนตามลำดับตระกูล ข้าพเจ้าพบหนังสือลำดับตระกูลของคนที่กลับมาครั้งแรก ในนั้นเขียนไว้ดังนี้
5І поклав менї Бог мій на серце зібрати старшин та значнїйших, і народ, щоб їх перелїчити. І знайшов я родопись тих, що прийшли переднїйше, а в їй написано:
6คนเหล่านี้เป็นชาวแคว้นที่กลับมาจากการเป็นเชลย พวกเขาเคยถูกเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน กวาดต้อนไป และกลับมายังเยรูซาเล็มกับยูดาห์ ต่างกลับไปเมืองของตน
6Оце сини країни, що пійшли з бранцїв, переселених Навуходонозором, царем Вавилонським, і вернулись в Ерусалим та в Юдею, кожний в своє місто, —
7พวกเขามากับเศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมีย์ อาซาริยาห์ ราอามยาห์ นาฮามานี โมรเดคัย บิลชาน มิสเปเรท บิกวัย เนฮูม และบาอานาห์ จำนวนผู้ชายในหมู่ชาวอิสราเอลมีดังนี้
7Ті, що пійшли з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Азарією, Раамією, Нахманїєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисферетом, Бігваєм, Нехумом, Бааною. Число людей народа Ізрайлевого:
8ลูกหลานปาโรช สองพันหนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองคน
8Синів Парошових дві тисячі сто сїмдесять два.
9ลูกหลานเชฟาทิยาห์ สามร้อยเจ็ดสิบสองคน
9Синів Сафатіїних триста сїмдесять два.
10ลูกหลานอาราห์ หกร้อยห้าสิบสองคน
10Синів Арахових шістьсот пятьдесять два.
11ลูกหลานปาหัทโมอับ ในสายเยชูอาและโยอาบ สองพันแปดร้อยสิบแปดคน
11Синів Пахат-Моабових, із синів Ісусових і Йоабових, дві тисячі вісїмсот вісїмнайцять.
12ลูกหลานเอลาม หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน
12Синів Еламових тисяча двістї пятьдесять чотири.
13ลูกหลานศัททู แปดร้อยสี่สิบห้าคน
13Синів Затту вісїмсот сорок пять.
14ลูกหลานศักคัย เจ็ดร้อยหกสิบคน
14Синів Закхайових сїмсот шістьдесять.
15ลูกหลานบินนุย หกร้อยสี่สิบแปดคน
15Синів Биннуйових шістьсот сорок вісїм.
16ลูกหลานเบบัย หกร้อยยี่สิบแปดคน
16Синів Бевайових шістьсот двайцять вісїм.
17ลูกหลานอัสกาด สองพันสามร้อยยี่สิบสองคน
17Синів Азгадових дві тисячі триста двайцять два.
18ลูกหลานอาโดนีคัม หกร้อยหกสิบเจ็ดคน
18Синів Адоникамових шістьсот шістьдесять сїм.
19ลูกหลานบิกวัย สองพันหกสิบเจ็ดคน
19Синів Бігвайових дві тисячі шістьсот сїм.
20ลูกหลานอาดีน หกร้อยห้าสิบห้าคน
20Синів Адинових шістьсот пятьдесять пять.
21ลูกหลานอาเทอร์ ในสายเฮเซคียาห์ เก้าสิบแปดคน
21Синів Атерових із дому Езекії девятьдесять вісїм.
22ลูกหลานฮาชูม สามร้อยยี่สิบแปดคน
22Синів Хашумових триста двайцять вісїм.
23ลูกหลานเบซัย สามร้อยยี่สิบสี่คน
23Синів Вецайових триста двайцять чотири.
24ลูกหลานฮาริฟ หนึ่งร้อยสิบสองคน
24Синів Харифових сто дванайцять.
25ลูกหลานกิเบโอน เก้าสิบห้าคน
25Тих, що родом з Габаону, девятьдесять пять.
26ชาวเบธเลเฮมและเนโทฟาห์ หนึ่งร้อยแปดสิบแปดคน
26Осадників Бетлеєма й Нетофи сто вісїмдесять вісїм.
27ชาวอานาโธท หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน
27Осадників Анатота сто двайцять вісїм.
28ชาวเบธอัสมาเวท สี่สิบสองคน
28Осадників Бет-Азмавета сорок два.
29ชาวคีริยาทเยอาริม เคฟีราห์ และเบเอโรท เจ็ดร้อยสี่สิบสามคน
29Осадників Каріятярима, Кефіри і Беерота сїмсот сорок три.
30ชาวรามาห์และเกบา หกร้อยยี่สิบเอ็ดคน
30Осадників Рами і Геви шістьсот двайцять один.
31ชาวมิคมาส หนึ่งร้อยยี่สิบสองคน
31Осадників Михмаса сто двайцять два.
32ชาวเบธเอลและอัย หนึ่งร้อยยี่สิบสามคน
32Осадників Бетеля й Гая сто двайцять три.
33ชาวเนโบอีกแห่งหนึ่ง ห้าสิบสองคน
33Осадників другого Нево пятьдесять два.
34ลูกหลานเอลามอีกกลุ่มหนึ่ง หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน
34Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири.
35ลูกหลานฮาริม สามร้อยยี่สิบคน
35Синів Харимових триста двайцять.
36ลูกหลานเยรีโค สามร้อยสี่สิบห้าคน
36Тих, що родом із Ерихону, триста сорок пять.
37ลูกหลานโลด ฮาดิด และโอโน เจ็ดร้อยยี่สิบเอ็ดคน
37Тих, що родом із Лода, Хадида й Оно, сїмсот двайцять один.
38ลูกหลานเสนาอาห์ สามพันเก้าร้อยสามสิบคน
38Тих, що родом із Сенаї, три тисячі девятьсот трийцять.
39ปุโรหิต ได้แก่ ลูกหลานเยดายาห์ ในตระกูลเยชูอา เก้าร้อยเจ็ดสิบสามคน
39Сьвященників, синів Едаїї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три.
40ลูกหลานอิมเมอร์ หนึ่งพันห้าสิบสองคน
40Синів Іммерових тисяча пятьдесять два.
41ลูกหลานปาชเฮอร์ หนึ่งพันสองร้อยสี่สิบเจ็ดคน
41Синів Пашхурових тисяча двістї сорок сїм.
42ลูกหลานฮาริม หนึ่งพันสิบเจ็ดคน
42Синів Харимових тисяча сїмнайцять.
43ชาวเลวี ได้แก่ ลูกหลานเยชูอาและคัดมีเอล ในสายโฮเดวาห์ เจ็ดสิบสี่คน
43Левітів: синів Ісусових, із дому Кадмиїлового, з дому синів Годеви, сїмдесять чотири.
44นักร้อง ได้แก่ ลูกหลานอาสาฟ หนึ่งร้อยสี่สิบแปดคน
44Сьпівцїв: синів Асафових сто сорок вісїм.
45คนเฝ้าประตู ได้แก่ ลูกหลานชัลลูม อาเทอร์ ทัลโมน อักคูบ ฮาทิทา และโชบัย รวมหนึ่งร้อยสามสิบแปดคน
45Воротарі: сини Шаллумові, сини Атерові, сини Талмонові, сини Аккувові, сини Хатитині, сини Шовайові — сто трийцять вісїм.
46ผู้รับใช้ประจำพระวิหาร ได้แก่ ลูกหลานศีฮา ลูกหลานฮาสูฟา ลูกหลานทับบาโอท
46Нетинеї: сини Зіхині, сина Хасуфині, сини Таббаотові,
47ลูกหลานเคโรส ลูกหลานสีอา ลูกหลานปาโดน
47Сини Киросові, сини Сіїні, сини Фадонові,
48ลูกหลานเลบานา ลูกหลานฮากาบา ลูกหลานสัลมัย
48Сини Леванині, сини Хагавині, сини Салмайові,
49ลูกหลานฮานัน ลูกหลานกิดเดล ลูกหลานกาฮาร์
49Сини Хананові, сини Гідделові, сини Гахарові,
50ลูกหลานเรอายาห์ ลูกหลานเรซิน ลูกหลานเนโคดา
50Сини Реаїїні, сини Резинові, сини Некодині,
51ลูกหลานกัสซาม ลูกหลานอุสซา ลูกหลานปาเสอาห์
51Сини Газзамові, сини Уззині, сини Пасеахові,
52ลูกหลานเบสัย ลูกหลานเมอูนิม ลูกหลานเนฟูเชสิม
52Сини Весайові, сини Меунимові, сини Нефишсимові,
53ลูกหลานบัคบุค ลูกหลานฮาคูฟา ลูกหลานฮาร์ฮูร์
53Сини Ваквукові, сини Хакуфині, сини Хархурові,
54ลูกหลานบัสลิท ลูกหลานเมฮิดา ลูกหลานฮาร์ชา
54Сини Вазлитові, сини Мехидині, сини Харшині,
55ลูกหลานบาร์โคส ลูกหลานสิเสรา ลูกหลานเทมาห์
55Сини Варкосові, сини Сисарині, сини Тамахові,
56ลูกหลานเนซิยาห์ และลูกหลานฮาทิฟา
56Сини Незіяхові, сини Хатифині,
57ลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอน ได้แก่ ลูกหลานโสทัย ลูกหลานโสเฟเรท ลูกหลานเปรีดา
57Сини слуг Соломонових: сини Сотайові, сини Соферетові, сини Феридині,
58ลูกหลานยาอาลา ลูกหลานดารโคน ลูกหลานกิดเดล
58Сини Яалині, сини Дарконові, сини Гідделові,
59ลูกหลานเชฟาทิยาห์ ลูกหลานฮัททิล ลูกหลานโพเคเรทฮัสเซบาอิม และลูกหลานอาโมน
59Сини Сафатіїні, сини Хаттилові, сини Похерет-Газеваїмові, сини Амонові.
60ผู้รับใช้ประจำพระวิหารและลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอนรวมทั้งหมดสามร้อยเก้าสิบสองคน
60Усїх нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
61คนต่อไปนี้กลับมาจากเทลเมลาห์ เทลฮาร์ชา เครูบ อัดโดน และอิมเมอร์ แต่พวกเขาแสดงหลักฐานไม่ได้ว่า ตระกูลฝ่ายบิดาและเชื้อสายของตนเป็นชาวอิสราเอลหรือไม่
61А ось ті, що вийшли з Телмелаха, Телхарші, Херув-Аддона та Іммера, але вони не могли вказати на дім батьків своїх і на племя своє, чи вони від Ізраїля.
62ได้แก่ ลูกหลานเดลายาห์ ลูกหลานโทบียาห์ และลูกหลานเนโคดา หกร้อยสี่สิบสองคน
62Сини Делаїїні, сини Товіїні, сини Некодині — шістьсот сорок два.
63ส่วนปุโรหิต ได้แก่ ลูกหลานโฮบายาห์ ลูกหลานฮักโขส และลูกหลานบารซิลลัย บารซิลลัยผู้นี้แต่งงานกับบุตรสาวคนหนึ่งของบารซิลลัย ชาวกิเลอาด และเรียกชื่อตามตระกูลของภรรยา
63А з сьвященників: сини Ховаїїні, сини Гаккозові, сини Берзеллїйові, що взяв жінку з дочок Берзеллїя Галаадїя, і став зватись їх іменням.
64คนเหล่านี้ค้นหาบันทึกลำดับตระกูลของตน แต่หาไม่พบ จึงถูกถือว่าขาดคุณสมบัติและให้ออกจากตำแหน่งปุโรหิต
64Вони шукали своєї родописї, та не знайшлась, і через те вилучено їх від сьвященства.
65ผู้ว่าราชการบอกพวกเขาว่า อย่ากินของที่บริสุทธิ์ที่สุด จนกว่าจะมีปุโรหิตมาทำหน้าที่โดยใช้อูริมและทูมมิม
65І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
66ผู้ที่รวมกันมีทั้งหมดสี่หมื่นสองพันสามร้อยหกสิบคน
66Усієї громади вкупі було сорок дві тисячі триста шістьдесять чоловіка,
67ไม่นับผู้รับใช้ชายหญิงอีกเจ็ดพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน พวกเขามีนักร้องชายหญิงสองร้อยสี่สิบห้าคน
67Окрім невольників їх та невольниць їх; а сих було сїм тисяч триста трийцять сїм; між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї сорок пять,
68มีม้าเจ็ดร้อยสามสิบหกตัว ล่อสองร้อยสี่สิบห้าตัว
68Коней було в їх сїмсот трийцять шість, мулів в їх — двістї сорок пять,
69อูฐสี่ร้อยสามสิบห้าตัว และลาหกพันเจ็ดร้อยยี่สิบตัว
69Верблюдів чотиріста трийцять пять, ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
70หัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดาบางคนบริจาคเพื่องานนี้ ผู้ว่าราชการมอบทองคำหนึ่งพันดาริก อ่างห้าสิบใบ และเสื้อปุโรหิตห้าร้อยสามสิบตัว แก่คลัง
70Декотрі старшини в поколїннях причинились до роботи: Тиршата дав у скарбницю золотом тисячу драхм, пятьдесять чаш, і пятьсот трийцять риз сьвященницьких.
71หัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดาบางคนมอบทองคำสองหมื่นดาริกและเงินสองพันสองร้อยมินา เข้าคลังสำหรับงานนี้
71Тай инші старшини в поколїннях зложили в скарбівню на роботи двайцять тисяч драхм золота й дві тисячі двістї мін срібла.
72ประชาชนที่เหลือมอบทองคำสองหมื่นดาริก เงินสองพันมินา และเสื้อปุโรหิตหกสิบเจ็ดตัว
72А прочі з народу дали двайцять тисяч драхм золота та дві тисячі мін срібла й шістьдесять сїм риз сьвященницьких.
73ปุโรหิต ชาวเลวี คนเฝ้าประตู นักร้อง ประชาชนบางส่วน ผู้รับใช้ประจำพระวิหาร และชาวอิสราเอลทั้งหมด จึงอาศัยอยู่ในเมืองของตน เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด ชาวอิสราเอลก็อยู่ในเมืองของตนแล้ว
73І стали жити священники й левіти; воротарі й сьпівцї, народ і нетинеї, й ввесь Ізраїль по містах своїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.