Nehemia 7
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1A UHAUIA ka pa, a kukulu no hoi au i na pani, a hoonohoia na kiaipuka, a me ka poe mele, a me na Levi;
1Коли мур був уже готовий, і я повставляв двері, та коли були понаставляні на свою службу воротарі, і сьпівцї, й левіти,
2Alaila, kauoha aku la au ia Hanani i ko'u hoahanau a me Hanania ka luna o ka pakaua, no Ierusalema; no ka mea. he kanaka pololei no ia, a ua oi aku kona makau i ke Akua mamua o ko na mea e ae he nui loa.
2Тодї звелїв я мойму братові Хананї і начальникові Ерусалимської твердинї Хананїєві, (бо він був більше за багатьох инчих чоловік вірний і богобоязливий),
3A i aku la au ia laua, Aole e weheia na puka o Ierusalema a mahana mai ka la; a o ka poe e ku ana e pani lakou i na puka a e hoopaa hoi: a e hoonoho i kekahi poe o ko Ierusalema i poe kiai, kela Kanaka keia kanaka ma kona wahi e kiai aku ai, a o kela kanaka keia kanaka hoi ma kahi e ku pono ana i kona hale iho.
3І сказав я їм: Нехай не відчиняють воріт Ерусалимських, покіль не загріє сонце, й доки ще стоять (при роботї), нехай замикають і засовують двері. І поставив я сторожами осадників Ерусалимських, кожного на свою сторожу і кожного проти свого дому.
4A ua palahalaha ke kulanakauhale ma kela aoao a me keia aoao, a ua nui hoi ia; aka, he kakaikahi na kanaka iloko ona, aole no hoi i kukuluia na hale.
4Але місто було просторне й велике, а народа в йому було небагато, й доми не були побудовані.
5Ana waiho mai la ko'u Akua iloko o ko'u naau e hoouluulu ae i na kaukaualii, a me na luna, a me ka poe kanaka i kakauia ko lakou kuauhau A ua Ioaa ia'u ka palapala kuauhau no ka poe i pii mua mai, a loaa hoi ia'u ma ia mea keia kakau ana:
5І поклав менї Бог мій на серце зібрати старшин та значнїйших, і народ, щоб їх перелїчити. І знайшов я родопись тих, що прийшли переднїйше, а в їй написано:
6Eia ka poe o ka mokuna i pii ae mai ka lawe pio ana mai, ka poe i lawe pio ia'ku, ka poe a Neoukaneza ke alii o Babulona i lawe pio ai, a hoi hou mai la i Ierusalema a i Iuda, o kela kanaka keia kanaka i kona kulanakauhale iho;
6Оце сини країни, що пійшли з бранцїв, переселених Навуходонозором, царем Вавилонським, і вернулись в Ерусалим та в Юдею, кожний в своє місто, —
7Ka poe i hiki mai la me Zerubabela, Iesua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Moredekai, Bilesana, Misepereta, Bigevai, Nehuma, Baana. O ka helu ana keia o na kanaka o ka Iseraela;
7Ті, що пійшли з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Азарією, Раамією, Нахманїєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисферетом, Бігваєм, Нехумом, Бааною. Число людей народа Ізрайлевого:
8O na mamo a Parosa, elua tausani hookahi haneri a me kanahikukumamalua.
8Синів Парошових дві тисячі сто сїмдесять два.
9O na mamo a Sepatia, ekolu haneri a me kanahikukumamalua.
9Синів Сафатіїних триста сїмдесять два.
10O na mamo a Ara, eono haneri a me kanalimakumamalua.
10Синів Арахових шістьсот пятьдесять два.
11O na mamo a Pahatamoaba, na na mamo a Iesua a me Ioaba, elua tausani ewalu haneri a me ka umikumainawalu.
11Синів Пахат-Моабових, із синів Ісусових і Йоабових, дві тисячі вісїмсот вісїмнайцять.
12O na mamo a Elama, hookahi tansani elua haneri a me kanalimakumamaha.
12Синів Еламових тисяча двістї пятьдесять чотири.
13O na mamo a Zatu, ewalu haneri a me kanahakumamalima.
13Синів Затту вісїмсот сорок пять.
14O na mamo a Zakai, ebiku haneri a me kanaono.
14Синів Закхайових сїмсот шістьдесять.
15O na mamo a Binui, eono haneri a me kanahakumamawalu.
15Синів Биннуйових шістьсот сорок вісїм.
16O na mamo a Bebai, eono haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
16Синів Бевайових шістьсот двайцять вісїм.
17O na mamo a Azegada, elua tausani ekolu haneri a me ka iwakaluakumamalua.
17Синів Азгадових дві тисячі триста двайцять два.
18O na mamo a Adonikama, eono haneri a me kanaonokumamahiku.
18Синів Адоникамових шістьсот шістьдесять сїм.
19O na mamo a Bigevai, elua tausani a me kanaonokumamahiku.
19Синів Бігвайових дві тисячі шістьсот сїм.
20O na mamo a Adina, eono haneri a me kanalimakumamalima.
20Синів Адинових шістьсот пятьдесять пять.
21O na mamo a Atera na Hezekia, he kanaiwakumamawalu.
21Синів Атерових із дому Езекії девятьдесять вісїм.
22O na mamo a Hasuma, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
22Синів Хашумових триста двайцять вісїм.
23O na mamo a Bezai, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamaha.
23Синів Вецайових триста двайцять чотири.
24O na mamo a Haripa, hookahi haneri a me ka umikumamalua.
24Синів Харифових сто дванайцять.
25O na mamo a Gibeona, he kanaiwakumamalima.
25Тих, що родом з Габаону, девятьдесять пять.
26O na kanaka o Betelehema a me Netona, hookahi haneri a me kanawalukumamawalu.
26Осадників Бетлеєма й Нетофи сто вісїмдесять вісїм.
27O na kanaka o Anatota, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
27Осадників Анатота сто двайцять вісїм.
28O na kanaka o Betaazemaveta, he kanahakumamalua.
28Осадників Бет-Азмавета сорок два.
29O na kanaka o Kiriatearima, Kepira, a me Beerota, ehiku haneri a me kanahakumamakolu.
29Осадників Каріятярима, Кефіри і Беерота сїмсот сорок три.
30O na kanaka o Rama a me Gaba, eono haneri a me ka iwakaluakamamakahi.
30Осадників Рами і Геви шістьсот двайцять один.
31O na kanaka o Mikemasa hookahi haneri a me ka iwakaluakumamalua.
31Осадників Михмаса сто двайцять два.
32O na kanaka o Betela a me Ai, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
32Осадників Бетеля й Гая сто двайцять три.
33O na kanaka o kela Nebo, he kanalimakumamalua.
33Осадників другого Нево пятьдесять два.
34O ko kekahi Elama, hookahi tausani elua haneri a me kanalimakumumaha.
34Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири.
35O ko Harima ekolu haneri a me ka iwakalua.
35Синів Харимових триста двайцять.
36O ko Ieriko, ekolu haneri a me kanahakumamalima.
36Тих, що родом із Ерихону, триста сорок пять.
37O ko Loda, Hadida a me Ono, ehiku haneri a me ka iwakaluakumamakahi.
37Тих, що родом із Лода, Хадида й Оно, сїмсот двайцять один.
38O ko Senaa, ekolu tausani eiwa haneri a me kanakolu.
38Тих, що родом із Сенаї, три тисячі девятьсот трийцять.
39O na kahuna: o na mamo a Iedaia no ka hale o Iesua, eiwa haneri a me kanahikukumamakolu.
39Сьвященників, синів Едаїї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три.
40O na mamo a Imera, hookahi tansani a me kanalimakumamalua.
40Синів Іммерових тисяча пятьдесять два.
41O na mamo a Pasehura, hookahi tausani elua haneri a me kanahakumamahiku.
41Синів Пашхурових тисяча двістї сорок сїм.
42O na mamo a Harima, hookahi tausani a me ka umikumamahiku.
42Синів Харимових тисяча сїмнайцять.
43O ka Levi: o na mamo a Iesua na Kademiela, a no na mamo a Hodeva, he kanahikukumamaha.
43Левітів: синів Ісусових, із дому Кадмиїлового, з дому синів Годеви, сїмдесять чотири.
44O ka poe mele: o na mamo a Asapa, hookahi haneri a ma ke kanahakumamawalu.
44Сьпівцїв: синів Асафових сто сорок вісїм.
45O ka poe kiaipuka: o na mamo a Saluma, o na mamo a Atera, o na mamo a Talemona, o na mamo a Akuba, o na mamo a Hatita, o na mamo a Sobai, hookahi haneri a me kanakolukumamawalu.
45Воротарі: сини Шаллумові, сини Атерові, сини Талмонові, сини Аккувові, сини Хатитині, сини Шовайові — сто трийцять вісїм.
46O ka poe Netini: o na mamo a Ziha, o na mamo a Hasuba, o na mamo a Tabaota.
46Нетинеї: сини Зіхині, сина Хасуфині, сини Таббаотові,
47O na mamo a Kerosa, o na mamo a Sia, o na mamo a Padona,
47Сини Киросові, сини Сіїні, сини Фадонові,
48O na mamo a Lebana, o na mamo a Hagaba, o na mamo a Salemai,
48Сини Леванині, сини Хагавині, сини Салмайові,
49O na mamo a Hanana, o na mamo a Gidela, o na mamo a Gahara,
49Сини Хананові, сини Гідделові, сини Гахарові,
50O na mamo a Reaia, o na mamo a Rezina, o na mamo a Nekoda,
50Сини Реаїїні, сини Резинові, сини Некодині,
51O na mamo a Gazama, o na mamo a Uza, o na mamo a Pasea,
51Сини Газзамові, сини Уззині, сини Пасеахові,
52O na mamo a Besai, o na mamo a Meunima, a na mamo a Nepisesima,
52Сини Весайові, сини Меунимові, сини Нефишсимові,
53O na mamo a Bakebuka, o na mamo a Hakupa, o na mamo a Harehura,
53Сини Ваквукові, сини Хакуфині, сини Хархурові,
54O na mamo a Bazelita, o na mamo a Mehida, o na mamo a Haresa,
54Сини Вазлитові, сини Мехидині, сини Харшині,
55O na mamo a Barekosa, o na mamo a Sisera, o ua mamo a Tama,
55Сини Варкосові, сини Сисарині, сини Тамахові,
56O na mamo a Nezia, o na mamo a Hatipa.
56Сини Незіяхові, сини Хатифині,
57O na mamo a ua kauwa a Solomona: o na mamo a Sotai, o na mamo a Sopereto, o na mamo a Perida,
57Сини слуг Соломонових: сини Сотайові, сини Соферетові, сини Феридині,
58O na mamo a Iaala, o na mamo a Darekona, o na mamo a Gidela,
58Сини Яалині, сини Дарконові, сини Гідделові,
59O na mamo a Sepatia, o na mamo a Hatila, o na mamo a Pokereta na Zebaima, o na mamo a Amona.
59Сини Сафатіїні, сини Хаттилові, сини Похерет-Газеваїмові, сини Амонові.
60O na Netini a pau a me na mamo a na kanwa a Solomona, ekolu haneri a me kanaiwakumamalua.
60Усїх нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
61A eia ka poe i pii ae mailoko aku o Telemela, Teleharesa, Keruba, Adona, o me Imera; aole hoi e hiki ia lakou ke hoike mai i ka ohana makuakane, aole hoi i ko lakou hanauna, i ikea no ka Iseraela lakou.
61А ось ті, що вийшли з Телмелаха, Телхарші, Херув-Аддона та Іммера, але вони не могли вказати на дім батьків своїх і на племя своє, чи вони від Ізраїля.
62O na mamo a Delaia, o na mamo a Tobia, o na mamo a Nekoda, eono haneri a me kanahakumamalua.
62Сини Делаїїні, сини Товіїні, сини Некодині — шістьсот сорок два.
63O kekahi poe mamo a na kahuna: o ka Habaia, o ka Koza, o ka Barezilai, ka mea nana i lawe i wahine o na kaikamahine a Barezilai, no Gileada, a ua kapaia oia mamuli o ko lakou inoa.
63А з сьвященників: сини Ховаїїні, сини Гаккозові, сини Берзеллїйові, що взяв жінку з дочок Берзеллїя Галаадїя, і став зватись їх іменням.
64Imi aku la keia poe i ka lakou kuauhau iwaena o ka poe i kakauia, aole i loaa ia, a ua hookaawaleia lakou mai ka oihana kahoua aku me he haumia la.
64Вони шукали своєї родописї, та не знайшлась, і через те вилучено їх від сьвященства.
65A olelo aku la ke kiaaina ia lakou, aole lakou e ai i na mea i hoolaa loa ia, a ku mai kekahi kahuna me ka Urima a me ke Tumima.
65І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
66A o ka ahakanaka a pau, ke huipuia, he kanahakumamalua tausani ekolu haneri a me kanaono.
66Усієї громади вкупі було сорок дві тисячі триста шістьдесять чоловіка,
67He okoa ka lakou poe kauwakane a me ka lakou poe kauwawahine, ehiku tausani lakou, ekolu haneri a me kauakolukumamahiku: a o ka poe kane mele a me ka poe wahine mele o lakou, elua haneri a me kanahakumamalima.
67Окрім невольників їх та невольниць їх; а сих було сїм тисяч триста трийцять сїм; між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї сорок пять,
68O na lio o lakou, ehiku haneri a me kanakolukumamaono; a o na hoki o lakou, elua haneri a me kanahakumamalima.
68Коней було в їх сїмсот трийцять шість, мулів в їх — двістї сорок пять,
69O na kamelo, eha haneri a me kauakolukumamalima; a o na miula eono tausani ehiku haneri a me ka iwakalua.
69Верблюдів чотиріста трийцять пять, ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
70A haawi mai la kekahi poe koikoi o na makua no ka hana, Haawi mai ia ke kiaaina ma ka waihonamealaa i hookahi tausani derama gula, i na ipu he kanalima a me na lole komo no na kahuna elima haneri a me kanakolu.
70Декотрі старшини в поколїннях причинились до роботи: Тиршата дав у скарбницю золотом тисячу драхм, пятьдесять чаш, і пятьсот трийцять риз сьвященницьких.
71A haawi mai la kekahi poe koikoi o na makua ma ka waihonamealaa no ka hana, i na deruma gula he iwakalua tausani, a me ua mane kala elua tausani, a me ua haneri elua.
71Тай инші старшини в поколїннях зложили в скарбівню на роботи двайцять тисяч драхм золота й дві тисячі двістї мін срібла.
72A o ka ka poe kanaka i koe i haawi mai ai, o na derama gula he iwakalua tausani a me na mane kala elua tausani, a me na lole komo no na kalmna, he kanaonokumamahiku.
72А прочі з народу дали двайцять тисяч драхм золота та дві тисячі мін срібла й шістьдесять сїм риз сьвященницьких.
73A o na kahuna, a me na Levi, a me na kiaipuka, a me ka poe mole, a me kekahi o na kanaka, a me ka peo Netini, a me ka Iseraela a pau, noho iho la lakou ma ko lakou mau kulanakauhale; a hiki mai ka hiku o ka malama, aia no ka Iseraela iloko o ke lakou mau kulanakauhale.
73І стали жити священники й левіти; воротарі й сьпівцї, народ і нетинеї, й ввесь Ізраїль по містах своїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.