Неемия 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Дупэ че с-а зидит зидул ши ам пус ушиле порцилор, ау фост пушь ын службеле лор ушиерий, кынтэреций ши левиций.
1Коли мур був уже готовий, і я повставляв двері, та коли були понаставляні на свою службу воротарі, і сьпівцї, й левіти,
2Ам порунчит фрателуй меу Ханани ши луй Ханания, кэпетения четэцуей Иерусалимулуй, ом каре ынтречя пе мулць прин крединчошия ши прин фрика луй де Думнезеу,
2Тодї звелїв я мойму братові Хананї і начальникові Ерусалимської твердинї Хананїєві, (бо він був більше за багатьох инчих чоловік вірний і богобоязливий),
3ши ле-ам зис: „Сэ ну се дескидэ порциле Иерусалимулуй ынаинте де кэлдура соарелуй ши ушиле сэ фие ынкисе ку ынкуеториле ын фаца воастрэ. Локуиторий Иерусалимулуй сэ факэ де стражэ, фиекаре ла локул луй, ынаинтя касей луй.”
3І сказав я їм: Нехай не відчиняють воріт Ерусалимських, покіль не загріє сонце, й доки ще стоять (при роботї), нехай замикають і засовують двері. І поставив я сторожами осадників Ерусалимських, кожного на свою сторожу і кожного проти свого дому.
4Четатя ера ынкэпэтоаре ши маре, дар попор ера пуцин ын еа ши каселе ну ерау зидите.
4Але місто було просторне й велике, а народа в йому було небагато, й доми не були побудовані.
5Думнезеул меу мь-а пус ын инимэ гындул сэ адун пе май-марь, пе дрегэторь ши попорул ка сэ-й нумэр. Ам гэсит о карте ку спицеле де ням але челор че се суисерэ ынтый дин робие ши ам вэзут скрис ын еа челе че урмязэ.
5І поклав менї Бог мій на серце зібрати старшин та значнїйших, і народ, щоб їх перелїчити. І знайшов я родопись тих, що прийшли переднїйше, а в їй написано:
6Ятэ пе чей дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, дин ачея пе каре ый луасе робь Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
6Оце сини країни, що пійшли з бранцїв, переселених Навуходонозором, царем Вавилонським, і вернулись в Ерусалим та в Юдею, кожний в своє місто, —
7Ау плекат ку Зоробабел: Иосуа, Неемия, Азария, Раамия, Нахамани, Мардохеу, Билшан, Мисперет, Бигвай, Нехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
7Ті, що пійшли з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Азарією, Раамією, Нахманїєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисферетом, Бігваєм, Нехумом, Бааною. Число людей народа Ізрайлевого:
8фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
8Синів Парошових дві тисячі сто сїмдесять два.
9фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
9Синів Сафатіїних триста сїмдесять два.
10фиий луй Арах, шасе суте чинчзечь ши дой;
10Синів Арахових шістьсот пятьдесять два.
11фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте оптспрезече;
11Синів Пахат-Моабових, із синів Ісусових і Йоабових, дві тисячі вісїмсот вісїмнайцять.
12фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
12Синів Еламових тисяча двістї пятьдесять чотири.
13фиий луй Зату, опт суте патрузечь ши чинч;
13Синів Затту вісїмсот сорок пять.
14фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
14Синів Закхайових сїмсот шістьдесять.
15фиий луй Бинуи, шасе суте патрузечь ши опт;
15Синів Биннуйових шістьсот сорок вісїм.
16фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши опт;
16Синів Бевайових шістьсот двайцять вісїм.
17фиий луй Азгад, доуэ мий трей суте доуэзечь ши дой;
17Синів Азгадових дві тисячі триста двайцять два.
18фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шапте;
18Синів Адоникамових шістьсот шістьдесять сїм.
19фиий луй Бигвай, доуэ мий шайзечь ши шапте;
19Синів Бігвайових дві тисячі шістьсот сїм.
20фиий луй Адин, шасе суте чинчзечь ши чинч;
20Синів Адинових шістьсот пятьдесять пять.
21фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
21Синів Атерових із дому Езекії девятьдесять вісїм.
22фиий луй Хашум, трей суте доуэзечь ши опт;
22Синів Хашумових триста двайцять вісїм.
23фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши патру;
23Синів Вецайових триста двайцять чотири.
24фиий луй Хариф, о сутэ дойспрезече;
24Синів Харифових сто дванайцять.
25фиий луй Габаон, ноуэзечь ши чинч;
25Тих, що родом з Габаону, девятьдесять пять.
26оамений дин Бетлеем ши дин Нетофа, о сутэ оптзечь ши опт;
26Осадників Бетлеєма й Нетофи сто вісїмдесять вісїм.
27оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
27Осадників Анатота сто двайцять вісїм.
28оамений дин Бет-Азмавет, патрузечь ши дой;
28Осадників Бет-Азмавета сорок два.
29оамений дин Кириат-Иеарим, дин Кефира ши дин Беерот, шапте суте патрузечь ши трей;
29Осадників Каріятярима, Кефіри і Беерота сїмсот сорок три.
30оамений дин Рама ши дин Геба, шасе суте доуэзечь ши уну;
30Осадників Рами і Геви шістьсот двайцять один.
31оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
31Осадників Михмаса сто двайцять два.
32оамений дин Бетел ши дин Ай, о сутэ доуэзечь ши трей;
32Осадників Бетеля й Гая сто двайцять три.
33оамений дин челэлалт Небо, чинчзечь ши дой;
33Осадників другого Нево пятьдесять два.
34фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
34Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири.
35фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
35Синів Харимових триста двайцять.
36фиий луй Иерихон, трей суте патрузечь ши чинч;
36Тих, що родом із Ерихону, триста сорок пять.
37фиий луй Лод, луй Хадид ши луй Оно, шапте суте доуэзечь ши уну;
37Тих, що родом із Лода, Хадида й Оно, сїмсот двайцять один.
38фиий луй Сенаа, трей мий ноуэ суте трейзечь.
38Тих, що родом із Сенаї, три тисячі девятьсот трийцять.
39Преоць: фиий луй Иедая, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
39Сьвященників, синів Едаїї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три.
40фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
40Синів Іммерових тисяча пятьдесять два.
41фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
41Синів Пашхурових тисяча двістї сорок сїм.
42фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
42Синів Харимових тисяча сїмнайцять.
43Левиць: фиий луй Иосуа ши ай луй Кадмиел, дин фиий луй Ходва, шаптезечь ши патру.
43Левітів: синів Ісусових, із дому Кадмиїлового, з дому синів Годеви, сїмдесять чотири.
44Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ патрузечь ши опт.
44Сьпівцїв: синів Асафових сто сорок вісїм.
45Ушиерь: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, о сутэ трейзечь ши опт.
45Воротарі: сини Шаллумові, сини Атерові, сини Талмонові, сини Аккувові, сини Хатитині, сини Шовайові — сто трийцять вісїм.
46Служиторь ай Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
46Нетинеї: сини Зіхині, сина Хасуфині, сини Таббаотові,
47фиий луй Керос, фиий луй Сия, фиий луй Падон,
47Сини Киросові, сини Сіїні, сини Фадонові,
48фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Салмай,
48Сини Леванині, сини Хагавині, сини Салмайові,
49фиий луй Ханан, фиий луй Гидел, фиий луй Гахар,
49Сини Хананові, сини Гідделові, сини Гахарові,
50фиий луй Реая, фиий луй Рецин, фиий луй Некода,
50Сини Реаїїні, сини Резинові, сини Некодині,
51фиий луй Газам, фиий луй Уза, фиий луй Пасеах,
51Сини Газзамові, сини Уззині, сини Пасеахові,
52фиий луй Бесай, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефишим,
52Сини Весайові, сини Меунимові, сини Нефишсимові,
53фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
53Сини Ваквукові, сини Хакуфині, сини Хархурові,
54фиий луй Бацлит, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
54Сини Вазлитові, сини Мехидині, сини Харшині,
55фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
55Сини Варкосові, сини Сисарині, сини Тамахові,
56фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
56Сини Незіяхові, сини Хатифині,
57Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перида,
57Сини слуг Соломонових: сини Сотайові, сини Соферетові, сини Феридині,
58фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
58Сини Яалині, сини Дарконові, сини Гідделові,
59фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Амон.
59Сини Сафатіїні, сини Хаттилові, сини Похерет-Газеваїмові, сини Амонові.
60Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон: трей суте ноуэзечь ши дой.
60Усїх нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
61Ятэ пе чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адон ши дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса пэринтяскэ ши нямул ка довадэ кэ ерау дин Исраел.
61А ось ті, що вийшли з Телмелаха, Телхарші, Херув-Аддона та Іммера, але вони не могли вказати на дім батьків своїх і на племя своє, чи вони від Ізраїля.
62Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте патрузечь ши дой.
62Сини Делаїїні, сини Товіїні, сини Некодині — шістьсот сорок два.
63Ши динтре преоць: фиий луй Хобая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
63А з сьвященників: сини Ховаїїні, сини Гаккозові, сини Берзеллїйові, що взяв жінку з дочок Берзеллїя Галаадїя, і став зватись їх іменням.
64Шь-ау кэутат картя спицелор нямулуй лор, дар н-ау гэсит-о. Де ачея ау фост даць афарэ дин преоцие,
64Вони шукали своєї родописї, та не знайшлась, і через те вилучено їх від сьвященства.
65ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче дин лукруриле прясфинте пынэ ну ва ынтреба ун преот пе Урим ши Тумим.
65І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
66Адунаря ынтрягэ ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
66Усієї громади вкупі було сорок дві тисячі триста шістьдесять чоловіка,
67афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Принтре ей се афлау доуэ суте патрузечь ши чинч де кынтэрець ши кынтэреце.
67Окрім невольників їх та невольниць їх; а сих було сїм тисяч триста трийцять сїм; між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї сорок пять,
68Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
68Коней було в їх сїмсот трийцять шість, мулів в їх — двістї сорок пять,
69патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
69Верблюдів чотиріста трийцять пять, ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
70Мулць дин капий де фамилие ау фэкут дарурь пентру лукраре. Дрегэторул а дат вистиерией о мие де даричь де аур, чинчзечь де потире, чинч суте трейзечь де вешминте преоцешть.
70Декотрі старшини в поколїннях причинились до роботи: Тиршата дав у скарбницю золотом тисячу драхм, пятьдесять чаш, і пятьсот трийцять риз сьвященницьких.
71Капий де фамилие ау дат ын вистиерия лукрэрий доуэзечь де мий де даричь де аур ши доуэ мий доуэ суте де мине де арӂинт.
71Тай инші старшини в поколїннях зложили в скарбівню на роботи двайцять тисяч драхм золота й дві тисячі двістї мін срібла.
72Челэлалт попор а дат доуэзечь де мий де даричь де аур, доуэ мий де мине де арӂинт ши шайзечь ши шапте де вешминте преоцешть.
72А прочі з народу дали двайцять тисяч драхм золота та дві тисячі мін срібла й шістьдесять сїм риз сьвященницьких.
73Преоций ши левиций, ушиерий, кынтэреций, оамений дин попор, служиторий Темплулуй ши тот Исраелул с-ау ашезат ын четэциле лор.
73І стали жити священники й левіти; воротарі й сьпівцї, народ і нетинеї, й ввесь Ізраїль по містах своїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.