Неемия 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Дупэ че с-а зидит зидул ши ам пус ушиле порцилор, ау фост пушь ын службеле лор ушиерий, кынтэреций ши левиций.
1城牆修完，我安了門扇，守門的、歌唱的，和 利未 人都已派定。
2Ам порунчит фрателуй меу Ханани ши луй Ханания, кэпетения четэцуей Иерусалимулуй, ом каре ынтречя пе мулць прин крединчошия ши прин фрика луй де Думнезеу,
2我就派我的弟兄 哈拿尼 和營樓的宰官 哈拿尼雅 管理 耶路撒冷 ；因為 哈拿尼雅 是忠信的，又敬畏上帝過於眾人。
3ши ле-ам зис: „Сэ ну се дескидэ порциле Иерусалимулуй ынаинте де кэлдура соарелуй ши ушиле сэ фие ынкисе ку ынкуеториле ын фаца воастрэ. Локуиторий Иерусалимулуй сэ факэ де стражэ, фиекаре ла локул луй, ынаинтя касей луй.”
3我吩咐他們說：「等到太陽上升才可開 耶路撒冷 的城門；人尚看守的時候就要關門上閂；也當派 耶路撒冷 的居民各按班次看守自己房屋對面之處。」
4Четатя ера ынкэпэтоаре ши маре, дар попор ера пуцин ын еа ши каселе ну ерау зидите.
4城是廣大，其中的民卻稀少，房屋還沒有建造。
5Думнезеул меу мь-а пус ын инимэ гындул сэ адун пе май-марь, пе дрегэторь ши попорул ка сэ-й нумэр. Ам гэсит о карте ку спицеле де ням але челор че се суисерэ ынтый дин робие ши ам вэзут скрис ын еа челе че урмязэ.
5我的上帝感動我心，招聚貴冑、官長，和百姓，要照家譜計算。我找着第一次上來之人的家譜，其上寫着：
6Ятэ пе чей дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, дин ачея пе каре ый луасе робь Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
6巴比倫 王 尼布甲尼撒 從前擄去 猶大 省的人，現在他們的子孫從被擄到之地回 耶路撒冷 和 猶大 ，各歸本城。
7Ау плекат ку Зоробабел: Иосуа, Неемия, Азария, Раамия, Нахамани, Мардохеу, Билшан, Мисперет, Бигвай, Нехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
7他們是同着 所羅巴伯 、 耶書亞 、 尼希米 、 亞撒利雅 、 拉米 、 拿哈瑪尼 、 末底改 、 必珊 、 米斯毗列 、 比革瓦伊 、 尼宏 、 巴拿 回來的。
8фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
8以色列 人民的數目記在下面： 巴錄 的子孫二千一百七十二名；
9фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
9示法提雅 的子孫三百七十二名；
10фиий луй Арах, шасе суте чинчзечь ши дой;
10亞拉 的子孫六百五十二名；
11фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте оптспрезече;
11巴哈‧摩押 的後裔，就是 耶書亞 和 約押 的子孫二千八百一十八名；
12фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
12以攔 的子孫一千二百五十四名；
13фиий луй Зату, опт суте патрузечь ши чинч;
13薩土 的子孫八百四十五名；
14фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
14薩改 的子孫七百六十名；
15фиий луй Бинуи, шасе суте патрузечь ши опт;
15賓內 的子孫六百四十八名；
16фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши опт;
16比拜 的子孫六百二十八名；
17фиий луй Азгад, доуэ мий трей суте доуэзечь ши дой;
17押甲 的子孫二千三百二十二名；
18фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шапте;
18亞多尼干 的子孫六百六十七名；
19фиий луй Бигвай, доуэ мий шайзечь ши шапте;
19比革瓦伊 的子孫二千零六十七名；
20фиий луй Адин, шасе суте чинчзечь ши чинч;
20亞丁 的子孫六百五十五名；
21фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
21亞特 的後裔，就是 希西家 的子孫九十八名；
22фиий луй Хашум, трей суте доуэзечь ши опт;
22哈順 的子孫三百二十八名；
23фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши патру;
23比賽 的子孫三百二十四名；
24фиий луй Хариф, о сутэ дойспрезече;
24哈拉 的子孫一百一十二名；
25фиий луй Габаон, ноуэзечь ши чинч;
25基遍 人九十五名；
26оамений дин Бетлеем ши дин Нетофа, о сутэ оптзечь ши опт;
26伯利恆 人和 尼陀法 人共一百八十八名；
27оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
27亞拿突 人一百二十八名；
28оамений дин Бет-Азмавет, патрузечь ши дой;
28伯‧亞斯瑪弗 人四十二名；
29оамений дин Кириат-Иеарим, дин Кефира ши дин Беерот, шапте суте патрузечь ши трей;
29基列‧耶琳 人、 基非拉 人、 比錄 人共七百四十三名；
30оамений дин Рама ши дин Геба, шасе суте доуэзечь ши уну;
30拉瑪 人和 迦巴 人共六百二十一名；
31оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
31默瑪 人一百二十二名；
32оамений дин Бетел ши дин Ай, о сутэ доуэзечь ши трей;
32伯特利 人和 艾 人共一百二十三名；
33оамений дин челэлалт Небо, чинчзечь ши дой;
33別的 尼波 人五十二名；
34фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
34別的 以攔 子孫一千二百五十四名；
35фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
35哈琳 的子孫三百二十名；
36фиий луй Иерихон, трей суте патрузечь ши чинч;
36耶利哥 人三百四十五名；
37фиий луй Лод, луй Хадид ши луй Оно, шапте суте доуэзечь ши уну;
37羅德 人、 哈第 人、 阿挪 人共七百二十一名；
38фиий луй Сенаа, трей мий ноуэ суте трейзечь.
38西拿 人三千九百三十名。
39Преоць: фиий луй Иедая, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
39祭司： 耶書亞 家， 耶大雅 的子孫九百七十三名；
40фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
40音麥 的子孫一千零五十二名；
41фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
41巴施戶珥 的子孫一千二百四十七名；
42фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
42哈琳 的子孫一千零一十七名。
43Левиць: фиий луй Иосуа ши ай луй Кадмиел, дин фиий луй Ходва, шаптезечь ши патру.
43利未 人： 何達威 的後裔，就是 耶書亞 和 甲篾 的子孫七十四名。
44Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ патрузечь ши опт.
44歌唱的： 亞薩 的子孫一百四十八名。
45Ушиерь: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, о сутэ трейзечь ши опт.
45守門的： 沙龍 的子孫、 亞特 的子孫、 達們 的子孫、 亞谷 的子孫、 哈底大 的子孫、 朔拜 的子孫，共一百三十八名。
46Служиторь ай Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
46尼提寧： 西哈 的子孫、 哈蘇巴 的子孫、 答巴俄 的子孫、
47фиий луй Керос, фиий луй Сия, фиий луй Падон,
47基綠 的子孫、 西亞 的子孫、 巴頓 的子孫、
48фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Салмай,
48利巴拿 的子孫、 哈迦巴 的子孫、 薩買 的子孫、
49фиий луй Ханан, фиий луй Гидел, фиий луй Гахар,
49哈難 的子孫、 吉德 的子孫、 迦哈 的子孫、
50фиий луй Реая, фиий луй Рецин, фиий луй Некода,
50利亞雅 的子孫、 利汛 的子孫、 尼哥大 的子孫、
51фиий луй Газам, фиий луй Уза, фиий луй Пасеах,
51迦散 的子孫、 烏撒 的子孫、 巴西亞 的子孫、
52фиий луй Бесай, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефишим,
52比賽 的子孫、 米烏寧 的子孫、 尼普心 的子孫、
53фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
53巴卜 的子孫、 哈古巴 的子孫、 哈忽 的子孫、
54фиий луй Бацлит, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
54巴洗律 的子孫、 米希大 的子孫、 哈沙 的子孫、
55фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
55巴柯 的子孫、 西西拉 的子孫、 答瑪 的子孫、
56фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
56尼細亞 的子孫、 哈提法 的子孫。
57Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перида,
57所羅門 僕人的後裔，就是 瑣太 的子孫、 瑣斐列 的子孫、 比路大 的子孫、
58фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
58雅拉 的子孫、 達昆 的子孫、 吉德 的子孫、
59фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Амон.
59示法提雅 的子孫、 哈替 的子孫、 玻黑列‧哈斯巴音 的子孫、 亞們 的子孫。
60Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон: трей суте ноуэзечь ши дой.
60尼提寧和 所羅門 僕人的後裔共三百九十二名。
61Ятэ пе чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адон ши дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса пэринтяскэ ши нямул ка довадэ кэ ерау дин Исраел.
61從 特米拉 、 特哈薩 、 基綠 、 亞頓 、 音麥 上來的，不能指明他們的宗族譜系是 以色列 人不是；
62Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте патрузечь ши дой.
62他們是 第萊雅 的子孫、 多比雅 的子孫、 尼哥大 的子孫，共六百四十二名。
63Ши динтре преоць: фиий луй Хобая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
63祭司中， 哈巴雅 的子孫、 哈哥斯 的子孫、 巴西萊 的子孫；因為他們的先祖娶了 基列 人 巴西萊 的女兒為妻，所以起名叫 巴西萊 。
64Шь-ау кэутат картя спицелор нямулуй лор, дар н-ау гэсит-о. Де ачея ау фост даць афарэ дин преоцие,
64這三家的人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不着，因此算為不潔，不准供祭司的職任。
65ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче дин лукруриле прясфинте пынэ ну ва ынтреба ун преот пе Урим ши Тумим.
65省長對他們說：「不可吃至聖的物，直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。」
66Адунаря ынтрягэ ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
66會眾共有四萬二千三百六十名。
67афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Принтре ей се афлау доуэ суте патрузечь ши чинч де кынтэрець ши кынтэреце.
67此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
68Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
68他們有馬七百三十六匹，騾子二百四十五匹，
69патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
69駱駝四百三十五隻，驢六千七百二十匹。
70Мулць дин капий де фамилие ау фэкут дарурь пентру лукраре. Дрегэторул а дат вистиерией о мие де даричь де аур, чинчзечь де потире, чинч суте трейзечь де вешминте преоцешть.
70有些族長為工程捐助。省長捐入庫中的金子一千達利克，碗五十個，祭司的禮服五百三十件。
71Капий де фамилие ау дат ын вистиерия лукрэрий доуэзечь де мий де даричь де аур ши доуэ мий доуэ суте де мине де арӂинт.
71又有族長捐入工程庫的金子二萬達利克，銀子二千二百彌拿。
72Челэлалт попор а дат доуэзечь де мий де даричь де аур, доуэ мий де мине де арӂинт ши шайзечь ши шапте де вешминте преоцешть.
72其餘百姓所捐的金子二萬達利克，銀子二千彌拿，祭司的禮服六十七件。
73Преоций ши левиций, ушиерий, кынтэреций, оамений дин попор, служиторий Темплулуй ши тот Исраелул с-ау ашезат ын четэциле лор.
73於是祭司、 利未 人、守門的、歌唱的、民中的一些人、尼提寧，並 以色列 眾人，各住在自己的城裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.