Неемия 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (Thai)
1Дупэ че с-а зидит зидул ши ам пус ушиле порцилор, ау фост пушь ын службеле лор ушиерий, кынтэреций ши левиций.
1เมื่อสร้างกำแพงแล้ว ข้าพเจ้าติดตั้งบานประตู และแต่งตั้งคนเฝ้าประตู นักร้อง และชาวเลวี
2Ам порунчит фрателуй меу Ханани ши луй Ханания, кэпетения четэцуей Иерусалимулуй, ом каре ынтречя пе мулць прин крединчошия ши прин фрика луй де Думнезеу,
2ข้าพเจ้ามอบหมายให้ฮานานี พี่น้องคนหนึ่งของข้าพเจ้า กับฮานันยาห์ ผู้ปกครองป้อม ดูแลเยรูซาเล็ม เพราะฮานันยาห์เป็นคนซื่อสัตย์และเกรงกลัวพระเจ้ามากกว่าคนจำนวนมาก
3ши ле-ам зис: „Сэ ну се дескидэ порциле Иерусалимулуй ынаинте де кэлдура соарелуй ши ушиле сэ фие ынкисе ку ынкуеториле ын фаца воастрэ. Локуиторий Иерусалимулуй сэ факэ де стражэ, фиекаре ла локул луй, ынаинтя касей луй.”
3ข้าพเจ้าบอกพวกเขาว่า “อย่าเปิดประตูเยรูซาเล็มจนกว่าแดดจะร้อน ขณะยามยังเฝ้าอยู่ ให้พวกเขาปิดบานประตู แล้วพวกคุณลงดาลไว้ จัดชาวเยรูซาเล็มให้ผลัดกันเฝ้ายาม แต่ละคนเฝ้าประจำจุดของตนและใกล้บ้านของตน”
4Четатя ера ынкэпэтоаре ши маре, дар попор ера пуцин ын еа ши каселе ну ерау зидите.
4เมืองนั้นกว้างใหญ่ แต่มีคนอยู่น้อย และบ้านเรือนยังไม่ได้สร้าง
5Думнезеул меу мь-а пус ын инимэ гындул сэ адун пе май-марь, пе дрегэторь ши попорул ка сэ-й нумэр. Ам гэсит о карте ку спицеле де ням але челор че се суисерэ ынтый дин робие ши ам вэзут скрис ын еа челе че урмязэ.
5พระเจ้าของข้าพเจ้าดลใจให้รวบรวมชนชั้นสูง ผู้ปกครอง และประชาชนมาลงทะเบียนตามลำดับตระกูล ข้าพเจ้าพบหนังสือลำดับตระกูลของคนที่กลับมาครั้งแรก ในนั้นเขียนไว้ดังนี้
6Ятэ пе чей дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, дин ачея пе каре ый луасе робь Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
6คนเหล่านี้เป็นชาวแคว้นที่กลับมาจากการเป็นเชลย พวกเขาเคยถูกเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน กวาดต้อนไป และกลับมายังเยรูซาเล็มกับยูดาห์ ต่างกลับไปเมืองของตน
7Ау плекат ку Зоробабел: Иосуа, Неемия, Азария, Раамия, Нахамани, Мардохеу, Билшан, Мисперет, Бигвай, Нехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
7พวกเขามากับเศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมีย์ อาซาริยาห์ ราอามยาห์ นาฮามานี โมรเดคัย บิลชาน มิสเปเรท บิกวัย เนฮูม และบาอานาห์ จำนวนผู้ชายในหมู่ชาวอิสราเอลมีดังนี้
8фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
8ลูกหลานปาโรช สองพันหนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองคน
9фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
9ลูกหลานเชฟาทิยาห์ สามร้อยเจ็ดสิบสองคน
10фиий луй Арах, шасе суте чинчзечь ши дой;
10ลูกหลานอาราห์ หกร้อยห้าสิบสองคน
11фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте оптспрезече;
11ลูกหลานปาหัทโมอับ ในสายเยชูอาและโยอาบ สองพันแปดร้อยสิบแปดคน
12фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
12ลูกหลานเอลาม หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน
13фиий луй Зату, опт суте патрузечь ши чинч;
13ลูกหลานศัททู แปดร้อยสี่สิบห้าคน
14фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
14ลูกหลานศักคัย เจ็ดร้อยหกสิบคน
15фиий луй Бинуи, шасе суте патрузечь ши опт;
15ลูกหลานบินนุย หกร้อยสี่สิบแปดคน
16фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши опт;
16ลูกหลานเบบัย หกร้อยยี่สิบแปดคน
17фиий луй Азгад, доуэ мий трей суте доуэзечь ши дой;
17ลูกหลานอัสกาด สองพันสามร้อยยี่สิบสองคน
18фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шапте;
18ลูกหลานอาโดนีคัม หกร้อยหกสิบเจ็ดคน
19фиий луй Бигвай, доуэ мий шайзечь ши шапте;
19ลูกหลานบิกวัย สองพันหกสิบเจ็ดคน
20фиий луй Адин, шасе суте чинчзечь ши чинч;
20ลูกหลานอาดีน หกร้อยห้าสิบห้าคน
21фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
21ลูกหลานอาเทอร์ ในสายเฮเซคียาห์ เก้าสิบแปดคน
22фиий луй Хашум, трей суте доуэзечь ши опт;
22ลูกหลานฮาชูม สามร้อยยี่สิบแปดคน
23фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши патру;
23ลูกหลานเบซัย สามร้อยยี่สิบสี่คน
24фиий луй Хариф, о сутэ дойспрезече;
24ลูกหลานฮาริฟ หนึ่งร้อยสิบสองคน
25фиий луй Габаон, ноуэзечь ши чинч;
25ลูกหลานกิเบโอน เก้าสิบห้าคน
26оамений дин Бетлеем ши дин Нетофа, о сутэ оптзечь ши опт;
26ชาวเบธเลเฮมและเนโทฟาห์ หนึ่งร้อยแปดสิบแปดคน
27оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
27ชาวอานาโธท หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน
28оамений дин Бет-Азмавет, патрузечь ши дой;
28ชาวเบธอัสมาเวท สี่สิบสองคน
29оамений дин Кириат-Иеарим, дин Кефира ши дин Беерот, шапте суте патрузечь ши трей;
29ชาวคีริยาทเยอาริม เคฟีราห์ และเบเอโรท เจ็ดร้อยสี่สิบสามคน
30оамений дин Рама ши дин Геба, шасе суте доуэзечь ши уну;
30ชาวรามาห์และเกบา หกร้อยยี่สิบเอ็ดคน
31оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
31ชาวมิคมาส หนึ่งร้อยยี่สิบสองคน
32оамений дин Бетел ши дин Ай, о сутэ доуэзечь ши трей;
32ชาวเบธเอลและอัย หนึ่งร้อยยี่สิบสามคน
33оамений дин челэлалт Небо, чинчзечь ши дой;
33ชาวเนโบอีกแห่งหนึ่ง ห้าสิบสองคน
34фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
34ลูกหลานเอลามอีกกลุ่มหนึ่ง หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน
35фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
35ลูกหลานฮาริม สามร้อยยี่สิบคน
36фиий луй Иерихон, трей суте патрузечь ши чинч;
36ลูกหลานเยรีโค สามร้อยสี่สิบห้าคน
37фиий луй Лод, луй Хадид ши луй Оно, шапте суте доуэзечь ши уну;
37ลูกหลานโลด ฮาดิด และโอโน เจ็ดร้อยยี่สิบเอ็ดคน
38фиий луй Сенаа, трей мий ноуэ суте трейзечь.
38ลูกหลานเสนาอาห์ สามพันเก้าร้อยสามสิบคน
39Преоць: фиий луй Иедая, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
39ปุโรหิต ได้แก่ ลูกหลานเยดายาห์ ในตระกูลเยชูอา เก้าร้อยเจ็ดสิบสามคน
40фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
40ลูกหลานอิมเมอร์ หนึ่งพันห้าสิบสองคน
41фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
41ลูกหลานปาชเฮอร์ หนึ่งพันสองร้อยสี่สิบเจ็ดคน
42фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
42ลูกหลานฮาริม หนึ่งพันสิบเจ็ดคน
43Левиць: фиий луй Иосуа ши ай луй Кадмиел, дин фиий луй Ходва, шаптезечь ши патру.
43ชาวเลวี ได้แก่ ลูกหลานเยชูอาและคัดมีเอล ในสายโฮเดวาห์ เจ็ดสิบสี่คน
44Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ патрузечь ши опт.
44นักร้อง ได้แก่ ลูกหลานอาสาฟ หนึ่งร้อยสี่สิบแปดคน
45Ушиерь: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, о сутэ трейзечь ши опт.
45คนเฝ้าประตู ได้แก่ ลูกหลานชัลลูม อาเทอร์ ทัลโมน อักคูบ ฮาทิทา และโชบัย รวมหนึ่งร้อยสามสิบแปดคน
46Служиторь ай Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
46ผู้รับใช้ประจำพระวิหาร ได้แก่ ลูกหลานศีฮา ลูกหลานฮาสูฟา ลูกหลานทับบาโอท
47фиий луй Керос, фиий луй Сия, фиий луй Падон,
47ลูกหลานเคโรส ลูกหลานสีอา ลูกหลานปาโดน
48фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Салмай,
48ลูกหลานเลบานา ลูกหลานฮากาบา ลูกหลานสัลมัย
49фиий луй Ханан, фиий луй Гидел, фиий луй Гахар,
49ลูกหลานฮานัน ลูกหลานกิดเดล ลูกหลานกาฮาร์
50фиий луй Реая, фиий луй Рецин, фиий луй Некода,
50ลูกหลานเรอายาห์ ลูกหลานเรซิน ลูกหลานเนโคดา
51фиий луй Газам, фиий луй Уза, фиий луй Пасеах,
51ลูกหลานกัสซาม ลูกหลานอุสซา ลูกหลานปาเสอาห์
52фиий луй Бесай, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефишим,
52ลูกหลานเบสัย ลูกหลานเมอูนิม ลูกหลานเนฟูเชสิม
53фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
53ลูกหลานบัคบุค ลูกหลานฮาคูฟา ลูกหลานฮาร์ฮูร์
54фиий луй Бацлит, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
54ลูกหลานบัสลิท ลูกหลานเมฮิดา ลูกหลานฮาร์ชา
55фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
55ลูกหลานบาร์โคส ลูกหลานสิเสรา ลูกหลานเทมาห์
56фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
56ลูกหลานเนซิยาห์ และลูกหลานฮาทิฟา
57Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перида,
57ลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอน ได้แก่ ลูกหลานโสทัย ลูกหลานโสเฟเรท ลูกหลานเปรีดา
58фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
58ลูกหลานยาอาลา ลูกหลานดารโคน ลูกหลานกิดเดล
59фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Амон.
59ลูกหลานเชฟาทิยาห์ ลูกหลานฮัททิล ลูกหลานโพเคเรทฮัสเซบาอิม และลูกหลานอาโมน
60Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон: трей суте ноуэзечь ши дой.
60ผู้รับใช้ประจำพระวิหารและลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอนรวมทั้งหมดสามร้อยเก้าสิบสองคน
61Ятэ пе чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адон ши дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса пэринтяскэ ши нямул ка довадэ кэ ерау дин Исраел.
61คนต่อไปนี้กลับมาจากเทลเมลาห์ เทลฮาร์ชา เครูบ อัดโดน และอิมเมอร์ แต่พวกเขาแสดงหลักฐานไม่ได้ว่า ตระกูลฝ่ายบิดาและเชื้อสายของตนเป็นชาวอิสราเอลหรือไม่
62Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте патрузечь ши дой.
62ได้แก่ ลูกหลานเดลายาห์ ลูกหลานโทบียาห์ และลูกหลานเนโคดา หกร้อยสี่สิบสองคน
63Ши динтре преоць: фиий луй Хобая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
63ส่วนปุโรหิต ได้แก่ ลูกหลานโฮบายาห์ ลูกหลานฮักโขส และลูกหลานบารซิลลัย บารซิลลัยผู้นี้แต่งงานกับบุตรสาวคนหนึ่งของบารซิลลัย ชาวกิเลอาด และเรียกชื่อตามตระกูลของภรรยา
64Шь-ау кэутат картя спицелор нямулуй лор, дар н-ау гэсит-о. Де ачея ау фост даць афарэ дин преоцие,
64คนเหล่านี้ค้นหาบันทึกลำดับตระกูลของตน แต่หาไม่พบ จึงถูกถือว่าขาดคุณสมบัติและให้ออกจากตำแหน่งปุโรหิต
65ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче дин лукруриле прясфинте пынэ ну ва ынтреба ун преот пе Урим ши Тумим.
65ผู้ว่าราชการบอกพวกเขาว่า อย่ากินของที่บริสุทธิ์ที่สุด จนกว่าจะมีปุโรหิตมาทำหน้าที่โดยใช้อูริมและทูมมิม
66Адунаря ынтрягэ ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
66ผู้ที่รวมกันมีทั้งหมดสี่หมื่นสองพันสามร้อยหกสิบคน
67афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Принтре ей се афлау доуэ суте патрузечь ши чинч де кынтэрець ши кынтэреце.
67ไม่นับผู้รับใช้ชายหญิงอีกเจ็ดพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน พวกเขามีนักร้องชายหญิงสองร้อยสี่สิบห้าคน
68Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
68มีม้าเจ็ดร้อยสามสิบหกตัว ล่อสองร้อยสี่สิบห้าตัว
69патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
69อูฐสี่ร้อยสามสิบห้าตัว และลาหกพันเจ็ดร้อยยี่สิบตัว
70Мулць дин капий де фамилие ау фэкут дарурь пентру лукраре. Дрегэторул а дат вистиерией о мие де даричь де аур, чинчзечь де потире, чинч суте трейзечь де вешминте преоцешть.
70หัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดาบางคนบริจาคเพื่องานนี้ ผู้ว่าราชการมอบทองคำหนึ่งพันดาริก อ่างห้าสิบใบ และเสื้อปุโรหิตห้าร้อยสามสิบตัว แก่คลัง
71Капий де фамилие ау дат ын вистиерия лукрэрий доуэзечь де мий де даричь де аур ши доуэ мий доуэ суте де мине де арӂинт.
71หัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดาบางคนมอบทองคำสองหมื่นดาริกและเงินสองพันสองร้อยมินา เข้าคลังสำหรับงานนี้
72Челэлалт попор а дат доуэзечь де мий де даричь де аур, доуэ мий де мине де арӂинт ши шайзечь ши шапте де вешминте преоцешть.
72ประชาชนที่เหลือมอบทองคำสองหมื่นดาริก เงินสองพันมินา และเสื้อปุโรหิตหกสิบเจ็ดตัว
73Преоций ши левиций, ушиерий, кынтэреций, оамений дин попор, служиторий Темплулуй ши тот Исраелул с-ау ашезат ын четэциле лор.
73ปุโรหิต ชาวเลวี คนเฝ้าประตู นักร้อง ประชาชนบางส่วน ผู้รับใช้ประจำพระวิหาร และชาวอิสราเอลทั้งหมด จึงอาศัยอยู่ในเมืองของตน เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด ชาวอิสราเอลก็อยู่ในเมืองของตนแล้ว
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.