Немијина 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (Thai)
1А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,
1เมื่อสร้างกำแพงแล้ว ข้าพเจ้าติดตั้งบานประตู และแต่งตั้งคนเฝ้าประตู นักร้อง และชาวเลวี
2заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,
2ข้าพเจ้ามอบหมายให้ฮานานี พี่น้องคนหนึ่งของข้าพเจ้า กับฮานันยาห์ ผู้ปกครองป้อม ดูแลเยรูซาเล็ม เพราะฮานันยาห์เป็นคนซื่อสัตย์และเกรงกลัวพระเจ้ามากกว่าคนจำนวนมาก
3и рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.
3ข้าพเจ้าบอกพวกเขาว่า “อย่าเปิดประตูเยรูซาเล็มจนกว่าแดดจะร้อน ขณะยามยังเฝ้าอยู่ ให้พวกเขาปิดบานประตู แล้วพวกคุณลงดาลไว้ จัดชาวเยรูซาเล็มให้ผลัดกันเฝ้ายาม แต่ละคนเฝ้าประจำจุดของตนและใกล้บ้านของตน”
4А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.
4เมืองนั้นกว้างใหญ่ แต่มีคนอยู่น้อย และบ้านเรือนยังไม่ได้สร้าง
5И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:
5พระเจ้าของข้าพเจ้าดลใจให้รวบรวมชนชั้นสูง ผู้ปกครอง และประชาชนมาลงทะเบียนตามลำดับตระกูล ข้าพเจ้าพบหนังสือลำดับตระกูลของคนที่กลับมาครั้งแรก ในนั้นเขียนไว้ดังนี้
6Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град;
6คนเหล่านี้เป็นชาวแคว้นที่กลับมาจากการเป็นเชลย พวกเขาเคยถูกเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน กวาดต้อนไป และกลับมายังเยรูซาเล็มกับยูดาห์ ต่างกลับไปเมืองของตน
7који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном. На број беше људи народа Израиљевог:
7พวกเขามากับเศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมีย์ อาซาริยาห์ ราอามยาห์ นาฮามานี โมรเดคัย บิลชาน มิสเปเรท บิกวัย เนฮูม และบาอานาห์ จำนวนผู้ชายในหมู่ชาวอิสราเอลมีดังนี้
8Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;
8ลูกหลานปาโรช สองพันหนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองคน
9синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
9ลูกหลานเชฟาทิยาห์ สามร้อยเจ็ดสิบสองคน
10синова Арахових шест стотина и педесет и два;
10ลูกหลานอาราห์ หกร้อยห้าสิบสองคน
11синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;
11ลูกหลานปาหัทโมอับ ในสายเยชูอาและโยอาบ สองพันแปดร้อยสิบแปดคน
12синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
12ลูกหลานเอลาม หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน
13синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;
13ลูกหลานศัททู แปดร้อยสี่สิบห้าคน
14синова Захајевих седам стотина и шездесет;
14ลูกหลานศักคัย เจ็ดร้อยหกสิบคน
15синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;
15ลูกหลานบินนุย หกร้อยสี่สิบแปดคน
16синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;
16ลูกหลานเบบัย หกร้อยยี่สิบแปดคน
17синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;
17ลูกหลานอัสกาด สองพันสามร้อยยี่สิบสองคน
18синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;
18ลูกหลานอาโดนีคัม หกร้อยหกสิบเจ็ดคน
19синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;
19ลูกหลานบิกวัย สองพันหกสิบเจ็ดคน
20синова Адинових шест стотина и педесет и пет;
20ลูกหลานอาดีน หกร้อยห้าสิบห้าคน
21синова Атирових од Језекије деведесет и осам;
21ลูกหลานอาเทอร์ ในสายเฮเซคียาห์ เก้าสิบแปดคน
22синова Асумових триста и двадесет и осам;
22ลูกหลานฮาชูม สามร้อยยี่สิบแปดคน
23синова Висајевих триста и двадесет и четири;
23ลูกหลานเบซัย สามร้อยยี่สิบสี่คน
24синова Арифових сто и дванаест;
24ลูกหลานฮาริฟ หนึ่งร้อยสิบสองคน
25синова гаваонских деведесет и пет;
25ลูกหลานกิเบโอน เก้าสิบห้าคน
26људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;
26ชาวเบธเลเฮมและเนโทฟาห์ หนึ่งร้อยแปดสิบแปดคน
27људи из Анатота сто и двадесет и осам;
27ชาวอานาโธท หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน
28људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;
28ชาวเบธอัสมาเวท สี่สิบสองคน
29људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;
29ชาวคีริยาทเยอาริม เคฟีราห์ และเบเอโรท เจ็ดร้อยสี่สิบสามคน
30људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;
30ชาวรามาห์และเกบา หกร้อยยี่สิบเอ็ดคน
31људи из Михмаса сто и двадесет и два;
31ชาวมิคมาส หนึ่งร้อยยี่สิบสองคน
32људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;
32ชาวเบธเอลและอัย หนึ่งร้อยยี่สิบสามคน
33људи из другог Невона педесет и два;
33ชาวเนโบอีกแห่งหนึ่ง ห้าสิบสองคน
34синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;
34ลูกหลานเอลามอีกกลุ่มหนึ่ง หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน
35синова Харимових триста и двадесет;
35ลูกหลานฮาริม สามร้อยยี่สิบคน
36синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
36ลูกหลานเยรีโค สามร้อยสี่สิบห้าคน
37синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;
37ลูกหลานโลด ฮาดิด และโอโน เจ็ดร้อยยี่สิบเอ็ดคน
38синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет.
38ลูกหลานเสนาอาห์ สามพันเก้าร้อยสามสิบคน
39Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
39ปุโรหิต ได้แก่ ลูกหลานเยดายาห์ ในตระกูลเยชูอา เก้าร้อยเจ็ดสิบสามคน
40синова Имирових хиљада и педесет и два;
40ลูกหลานอิมเมอร์ หนึ่งพันห้าสิบสองคน
41синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
41ลูกหลานปาชเฮอร์ หนึ่งพันสองร้อยสี่สิบเจ็ดคน
42синова Харимових хиљада и седамнаест.
42ลูกหลานฮาริม หนึ่งพันสิบเจ็ดคน
43Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;
43ชาวเลวี ได้แก่ ลูกหลานเยชูอาและคัดมีเอล ในสายโฮเดวาห์ เจ็ดสิบสี่คน
44певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;
44นักร้อง ได้แก่ ลูกหลานอาสาฟ หนึ่งร้อยสี่สิบแปดคน
45вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам.
45คนเฝ้าประตู ได้แก่ ลูกหลานชัลลูม อาเทอร์ ทัลโมน อักคูบ ฮาทิทา และโชบัย รวมหนึ่งร้อยสามสิบแปดคน
46Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,
46ผู้รับใช้ประจำพระวิหาร ได้แก่ ลูกหลานศีฮา ลูกหลานฮาสูฟา ลูกหลานทับบาโอท
47синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,
47ลูกหลานเคโรส ลูกหลานสีอา ลูกหลานปาโดน
48синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,
48ลูกหลานเลบานา ลูกหลานฮากาบา ลูกหลานสัลมัย
49синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,
49ลูกหลานฮานัน ลูกหลานกิดเดล ลูกหลานกาฮาร์
50синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,
50ลูกหลานเรอายาห์ ลูกหลานเรซิน ลูกหลานเนโคดา
51синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,
51ลูกหลานกัสซาม ลูกหลานอุสซา ลูกหลานปาเสอาห์
52синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,
52ลูกหลานเบสัย ลูกหลานเมอูนิม ลูกหลานเนฟูเชสิม
53синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
53ลูกหลานบัคบุค ลูกหลานฮาคูฟา ลูกหลานฮาร์ฮูร์
54синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
54ลูกหลานบัสลิท ลูกหลานเมฮิดา ลูกหลานฮาร์ชา
55синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
55ลูกหลานบาร์โคส ลูกหลานสิเสรา ลูกหลานเทมาห์
56синова Несијиних, синова Атифиних.
56ลูกหลานเนซิยาห์ และลูกหลานฮาทิฟา
57Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
57ลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอน ได้แก่ ลูกหลานโสทัย ลูกหลานโสเฟเรท ลูกหลานเปรีดา
58синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
58ลูกหลานยาอาลา ลูกหลานดารโคน ลูกหลานกิดเดล
59синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових.
59ลูกหลานเชฟาทิยาห์ ลูกหลานฮัททิล ลูกหลานโพเคเรทฮัสเซบาอิม และลูกหลานอาโมน
60Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.
60ผู้รับใช้ประจำพระวิหารและลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอนรวมทั้งหมดสามร้อยเก้าสิบสองคน
61И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
61คนต่อไปนี้กลับมาจากเทลเมลาห์ เทลฮาร์ชา เครูบ อัดโดน และอิมเมอร์ แต่พวกเขาแสดงหลักฐานไม่ได้ว่า ตระกูลฝ่ายบิดาและเชื้อสายของตนเป็นชาวอิสราเอลหรือไม่
62и синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,
62ได้แก่ ลูกหลานเดลายาห์ ลูกหลานโทบียาห์ และลูกหลานเนโคดา หกร้อยสี่สิบสองคน
63и од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
63ส่วนปุโรหิต ได้แก่ ลูกหลานโฮบายาห์ ลูกหลานฮักโขส และลูกหลานบารซิลลัย บารซิลลัยผู้นี้แต่งงานกับบุตรสาวคนหนึ่งของบารซิลลัย ชาวกิเลอาด และเรียกชื่อตามตระกูลของภรรยา
64Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.
64คนเหล่านี้ค้นหาบันทึกลำดับตระกูลของตน แต่หาไม่พบ จึงถูกถือว่าขาดคุณสมบัติและให้ออกจากตำแหน่งปุโรหิต
65И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
65ผู้ว่าราชการบอกพวกเขาว่า อย่ากินของที่บริสุทธิ์ที่สุด จนกว่าจะมีปุโรหิตมาทำหน้าที่โดยใช้อูริมและทูมมิม
66Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
66ผู้ที่รวมกันมีทั้งหมดสี่หมื่นสองพันสามร้อยหกสิบคน
67осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;
67ไม่นับผู้รับใช้ชายหญิงอีกเจ็ดพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน พวกเขามีนักร้องชายหญิงสองร้อยสี่สิบห้าคน
68имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,
68มีม้าเจ็ดร้อยสามสิบหกตัว ล่อสองร้อยสี่สิบห้าตัว
69четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
69อูฐสี่ร้อยสามสิบห้าตัว และลาหกพันเจ็ดร้อยยี่สิบตัว
70Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.
70หัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดาบางคนบริจาคเพื่องานนี้ ผู้ว่าราชการมอบทองคำหนึ่งพันดาริก อ่างห้าสิบใบ และเสื้อปุโรหิตห้าร้อยสามสิบตัว แก่คลัง
71А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.
71หัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดาบางคนมอบทองคำสองหมื่นดาริกและเงินสองพันสองร้อยมินา เข้าคลังสำหรับงานนี้
72А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.
72ประชาชนที่เหลือมอบทองคำสองหมื่นดาริก เงินสองพันมินา และเสื้อปุโรหิตหกสิบเจ็ดตัว
73И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима. И кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.
73ปุโรหิต ชาวเลวี คนเฝ้าประตู นักร้อง ประชาชนบางส่วน ผู้รับใช้ประจำพระวิหาร และชาวอิสราเอลทั้งหมด จึงอาศัยอยู่ในเมืองของตน เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด ชาวอิสราเอลก็อยู่ในเมืองของตนแล้ว
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.