Немијина 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,
1Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты,
2заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,
2тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный,
3и рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.
3и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.
4А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.
4Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.
5И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:
5И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословную перепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:
6Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град;
6вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,
7који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном. На број беше људи народа Израиљевог:
7те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людей народа Израилева:
8Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;
8сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два.
9синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
9Сыновей Сафатии триста семьдесят два.
10синова Арахових шест стотина и педесет и два;
10Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два.
11синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;
11Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать.
12синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
12Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре.
13синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;
13Сыновей Заффу восемьсот сорок пять.
14синова Захајевих седам стотина и шездесет;
14Сыновей Закхая семьсот шестьдесят.
15синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;
15Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь.
16синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;
16Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь.
17синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;
17Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два.
18синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;
18Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь.
19синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;
19Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь.
20синова Адинових шест стотина и педесет и пет;
20Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять.
21синова Атирових од Језекије деведесет и осам;
21Сыновей Атера из дома Езекии девяносто восемь.
22синова Асумових триста и двадесет и осам;
22Сыновей Хашума триста двадцать восемь.
23синова Висајевих триста и двадесет и четири;
23Сыновей Вецая триста двадцать четыре.
24синова Арифових сто и дванаест;
24Сыновей Харифа сто двенадцать.
25синова гаваонских деведесет и пет;
25Уроженцев Гаваона девяносто пять.
26људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;
26Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь.
27људи из Анатота сто и двадесет и осам;
27Жителей Анафофа сто двадцать восемь.
28људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;
28Жителей Беф-Азмавефа сорок два.
29људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;
29Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три.
30људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;
30Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один.
31људи из Михмаса сто и двадесет и два;
31Жителей Михмаса сто двадцать два.
32људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;
32Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три.
33људи из другог Невона педесет и два;
33Жителей Нево другого пятьдесят два.
34синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;
34Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре.
35синова Харимових триста и двадесет;
35Сыновей Харима триста двадцать.
36синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
36Уроженцев Иерихона триста сорок пять.
37синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;
37Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один.
38синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет.
38Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать.
39Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
39Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три.
40синова Имирових хиљада и педесет и два;
40Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два.
41синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
41Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь.
42синова Харимових хиљада и седамнаест.
42Сыновей Харима тысяча семнадцать.
43Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;
43Левитов: сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре.
44певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;
44Певцов: сыновей Асафа сто сорок восемь.
45вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам.
45Привратники: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая - сто тридцать восемь.
46Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,
46Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
47синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,
47сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона,
48синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,
48сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая,
49синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,
49сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,
50синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,
50сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды,
51синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,
51сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,
52синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,
52сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима,
53синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
53сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
54синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
54сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
55синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
55сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,
56синова Несијиних, синова Атифиних.
56сыновья Нециаха, сыновья Хатифы.
57Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
57Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды,
58синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
58сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
59синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових.
59сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццевайима, сыновья Амона.
60Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.
60Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
61И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
61И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они.
62и синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,
62Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды - шестьсот сорок два.
63и од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
63И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.
64Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.
64Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.
65И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
65И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
66Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
66Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
67осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;
67кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять.
68имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,
68Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять,
69четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
69верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
70Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.
70Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.
71А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.
71И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.
72А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.
72Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.
73И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима. И кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.
73И стали жить священники и левиты, и привратники и певцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.