Nehemaia 7
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi he langaʻi ʻae ʻā maka, pea kuo ʻosi ʻeku fokotuʻu hake ʻae ngaahi matapā, pea mo e kau leʻo matapā mo e kau hiva mo e kau Livai kuo tuʻutuʻuni,
1Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты,
2Naʻaku tuku ki hoku tokoua ko Hanani, mo Hanania ko e pule ʻoe fale lahi, ke na pule ki Selūsalema: he ko e tangata angatonu ia, pea manavahē lahi ia ki he ʻOtua ʻi he tokolahi.
2тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный,
3Pea ne u pehē kiate kinaua, “ʻOua naʻa tuku ke ava ʻae ngaahi matapā ki Selūsalema kaeʻoua ke mafana ʻae laʻā: pea ʻi heʻena tuʻu ʻo ofi, tuku kenau tāpuni ʻae ngaahi matapā, pea ʻai ki ai ʻae ʻakau fakamaʻu: pea fakanofo ʻae kau leʻo ʻi he kakai ʻo Selūsalema, taki taha ʻi hono lakanga, pea taki taha hangatonu ki hono fale ʻoʻona.”
3и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.
4Pea naʻe ʻataʻatā ʻae kolo pea lahi: ka naʻe tokosiʻi ʻae kakai naʻe ʻi ai, pea naʻe ʻikai langa ʻae ngaahi fale.
4Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.
5¶ Pea naʻe tuku ki hoku loto ʻe hoku ʻOtua ke tānaki fakataha ʻae houʻeiki, mo e kau pule, mo e kakai, koeʻuhi ke lau fakahokohoko pē ʻakinautolu. Pea ne u ʻilo ʻae tohi ʻoe hokohoko ʻokinautolu naʻe muʻaki ʻalu hake pea u ʻilo kuo tohi ai;
5И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословную перепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:
6Ko e ngaahi fānau eni ʻoe fonua, ʻaia naʻe ʻalu hake mei he pōpula, ʻakinautolu naʻe fetuku ʻo ʻave pōpula, ʻaia naʻe fetuku ʻe Nepukanesa ko e tuʻi ʻo Papilone, ʻonau toe haʻu ki Selūsalema mo Siuta, takitaha ki heʻene kolo;
6вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,
7ʻAkinautolu naʻe ʻalu hake mo Selupepeli, mo Sesua, mo Nehemaia, mo ʻAsalia, mo Leamia, mo Nehamani, mo Motekiai, mo Pilisani, mo Misipeleti, mo Pikivai, mo Nehumi, mo Paʻana. Ko eni ʻa hono lau ʻoe kau tangata ʻoe kakai ʻo ʻIsileli:
7те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людей народа Израилева:
8Ko e fānau ʻa Palosi, ko e toko ua afe mo e teau ma fitungofulu ma ua.
8сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два.
9Ko e fānau ʻa Sifatia, ko e toko tolungeau ma fitungofulu ma ua.
9Сыновей Сафатии триста семьдесят два.
10Ko e fānau ʻa ʻAla, ko e toko onongeau ma nimangofulu ma ua.
10Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два.
11Ko e fānau ʻa Pehati-Moape, ko e fānau ʻa Sesua mo Soape, ko e toko ua afe ma valungeau ma hongofulu ma valu.
11Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать.
12Ko e fānau ʻa ʻIlami, ko e taha afe ma uangeau ma nimangofulu ma fā.
12Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре.
13Ko e fānau ʻa Satu, ko e toko valungeau ma fāngofulu ma nima.
13Сыновей Заффу восемьсот сорок пять.
14Ko e fānau ʻa Sakai, ko e toko fitungeau ma onongofulu.
14Сыновей Закхая семьсот шестьдесят.
15Ko e fānau ʻa Pinui, ko e toko onongeau ma fāngofulu ma valu.
15Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь.
16Ko e fānau ʻa Pepai, ko e toko onongeau ma uofulu ma valu.
16Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь.
17Ko e fānau ʻa ʻAsikati, ko e toko ua afe ma tolungeau ma uofulu ma ua.
17Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два.
18Ko e fānau ʻa ʻAtonikami, ko e toko onongeau ma onongofulu ma fitu.
18Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь.
19Ko e fānau ʻa Pikivai, ko e toko ua afe ma onongofulu ma fitu.
19Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь.
20Ko e fānau ʻa ʻAtini, ko e toko onongeau ma nimangofulu ma nima.
20Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять.
21Ko e fānau ʻa ʻAteli ʻia Hesekaia, ko e toko hivangofulu ma valu.
21Сыновей Атера из дома Езекии девяносто восемь.
22Ko e fānau ʻa Hasumi, ko e toko tolungeau ma uofulu ma valu.
22Сыновей Хашума триста двадцать восемь.
23Ko e fānau ʻa Pisai, ko e toko tolungeau ma uofulu ma fā.
23Сыновей Вецая триста двадцать четыре.
24Ko e fānau ʻa Halife, ko e toko teau ma hongofulu ma ua.
24Сыновей Харифа сто двенадцать.
25Ko e fānau ʻa Kipione, ko e toko hivangofulu ma nima.
25Уроженцев Гаваона девяносто пять.
26Ko e kau tangata ʻo Petelihema mo Nitofa, ko e toko teau ma valungofulu ma valu.
26Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь.
27Ko e kau tangata ʻo ʻAnatoti, ko e toko teau mā uofulu mā valu.
27Жителей Анафофа сто двадцать восемь.
28Ko e kau tangata ʻo Pete-ʻAsimavete, ko e toko fāngofulu mā ua.
28Жителей Беф-Азмавефа сорок два.
29Ko e kau tangata ʻo Kesa-Sialimi, mo Kifila, mo Piheloti, ko e toko fitungeau mā fāngofulu mā tolu.
29Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три.
30Ko e kau tangata ʻo Lama ʻo Kepa, ko e toko onongeau mā uofulu mā taha.
30Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один.
31Ko e kau tangata ʻo Mikimasi, ko e toko teau mā uofulu mā ua.
31Жителей Михмаса сто двадцать два.
32Ko e kau tangata ʻo Peteli mo ʻAi, ko e toko teau mā uofulu mā tolu.
32Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три.
33Ko e kau tangata ʻo Nipo ʻe taha, ko e toko nimangofulu mā ua.
33Жителей Нево другого пятьдесят два.
34Ko e fānau ʻae ʻIlami ʻe taha, ko e toko taha afe, mā uangeau, mā nimangofolu mā fā.
34Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре.
35Ko e fānau ʻa Halimi, ko e toko tolungeau mā uofulu.
35Сыновей Харима триста двадцать.
36Ko e fānau ʻa Seliko, ko e toko tolungeau mā fāngofulu mā nima.
36Уроженцев Иерихона триста сорок пять.
37Ko e fānau ʻa Loti, mo Hatiti, mo Ono, ko e toko fitungeau mā uofulu mā taha.
37Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один.
38Ko e fānau ʻa Sinaʻa, ko e toko tolu afe mā hivangeau mā tolungofulu.
38Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать.
39Ko e kau taulaʻeiki eni: ko e fānau ʻa Sitaia, ʻi he fale ʻo Sesua, ko e toko hivangeau mā fitungofulu mā tolu.
39Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три.
40Ko e fānau ʻa Imeli, ko e toko taha afe mā nimangofulu mā ua.
40Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два.
41Ko e fānau ʻa Pasuli, ko e toko taha afe mā uangeau mā fāngofulu mā fitu.
41Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь.
42Ko e fānau ʻa Halimi, ko e toko taha afe mā hongofulu mā fitu.
42Сыновей Харима тысяча семнадцать.
43Ko e kau Livai eni: ko e fānau ʻa Sesua, ʻo Katimieli, pea mo e fānau ʻa Hoteva, ko e toko fitungofulu mā fā.
43Левитов: сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре.
44Ko e kau hiva eni: ko e fānau ʻa ʻAsafi, ko e toko teau mā fāngofulu mā valu.
44Певцов: сыновей Асафа сто сорок восемь.
45Ko e kau leʻo matapā eni: ko e fānau ʻa Salumi, ko e fānau ʻa ʻAteli, ko e fānau ʻa Talimoni, ko e fānau ʻa ʻAkupi, ko e fānau ʻa Hatita, ko e fānau ʻa Sopai, ko e toko teau mā tolungofulu mā valu.
45Привратники: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая - сто тридцать восемь.
46¶ Ko e kau Netenimi eni: ko e fānau ʻa Siha, ko e fānau ʻa Hasufa, ko e fānau ʻa Tapaoti,
46Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
47Ko e fānau ʻa Kilosi, ko e fānau ʻa Sia, ko e fānau ʻa Patoni.
47сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона,
48Ko e fānau ʻa Lipana, ko e fānau ʻa Hakapa, ko e fānau ʻa Salimei,
48сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая,
49Ko e fānau ʻa Hanani, ko e fānau ʻa Kiteli, ko e fānau ʻa Kehaa,
49сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,
50Ko e fānau ʻa Liaia, ko e fānau ʻa Lesini, ko e fānau ʻa Nikota,
50сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды,
51Ko e fānau ʻa Kasami, ko e fānau ʻa Usa, ko e fānau ʻa Pasea,
51сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,
52Ko e fānau ʻa Pesai, ko e fānau ʻa Mehunimi, ko e fānau ʻa Nifisimi,
52сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима,
53Ko e fānau ʻa Pakipuki, ko e fānau ʻa Hakufa, ko e fānau ʻa Hahua,
53сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
54Ko e fānau ʻa Pasiliti, ko e fānau ʻa Mehita, ko e fānau ʻa Halisa,
54сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
55Ko e fānau ʻa Pakosi, ko e fānau ʻa Sisila, ko e fānau ʻa Tama,
55сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,
56Ko e fānau ʻa Nisia, ko e fānau ʻa Hatifa.
56сыновья Нециаха, сыновья Хатифы.
57Ko e fānau eni ʻae kau tamaioʻeiki ʻa Solomone: ko e fānau ʻa Sotei, ko e fānau ʻa Sofeleti, ko e fānau ʻa Pelita.
57Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды,
58Ko e fānau ʻa Sala, ko e fānau ʻa Takoni, ko e fānau ʻa Kiteli,
58сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
59Ko e fānau ʻa Sifatia, ko e fānau ʻa Hatili, ko e fānau ʻa Pokileti ʻo Sipemi, ko e fānau ʻa ʻAmoni.
59сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццевайима, сыновья Амона.
60Ko e kakai Netimimi kotoa pē, mo e fānau ʻae kau tamaioʻeiki ʻa Solomone, ko e toko tolungeau mā hivangofulu mā ua.
60Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
61Pea ko kinautolu eni ʻaia naʻe ʻalu hake foki mei Telimela mo Telihalesa, mo Kilupi, mo ʻAtoni, mo Imeli: ka naʻe ʻikai te nau faʻa fakahā ʻae fale ʻo ʻenau tamai, pe ko honau hoko, pe naʻe ʻo ʻIsileli ʻakinautolu pe ʻikai.
61И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они.
62Ko e fānau ʻa Tilaia, ko e fānau ʻa Topaia, ko e fānau ʻa Nikota, ko e toko onongeau mā fāngofulu mā ua.
62Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды - шестьсот сорок два.
63Pea ʻi he kau taulaʻeiki: ko e fānau ʻa Hopaia, ko e fānau ʻa Kose, ko e fānau ʻa Pasilai, ʻaia naʻa ne ʻave ʻae ʻofefine ʻe taha ʻo Pasilai ko e tangata Kiliati ko hono uaifi, pea naʻe ui ia ki hono hingoa ʻoʻona.
63И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.
64¶ Naʻe kumi ʻekinautolu honau hohoko fakataha mo kinautolu naʻe lau ʻi he hokohoko, ka naʻe ʻikai ʻilo ia: ko ia naʻe tukuange ai ʻakinautolu ʻo hangē ha taʻemaʻa mei he ngāue fakataulaʻeiki.
64Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.
65Pea naʻe pehē ʻe he pule kiate kinautolu, ke ʻoua naʻa nau kai ʻi he ngaahi meʻa māʻoniʻoni lahi, ke ʻoua ke tuʻu hake ha taulaʻeiki mo e ʻUlimi mo e Tumemi.
65И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
66¶ Ko hono tokolahi ʻoe kakai kātoa ko e toko fā mano mo e toko ua afe mo e toko tolungeau mā onongofulu.
66Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
67Ka naʻe lau kehe ʻenau kau tamaioʻeiki mo honau kau kaunanga, ko e toko fitu afe mo e toko tolungeau, mā tolungofulu mā fitu: pea naʻe ʻiate kinautolu ʻae kau tangata hiva mo e kau fefine hiva ko e toko uangeau mo e toko fāngofulu mā nima.
67кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять.
68Ko ʻenau fanga hoosi, ko e fitungeau mo e tolungofulu mā ono: ko ʻenau fanga miuli, ko e uangeau mo e fāngofulu mā nima:
68Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять,
69Ko ʻenau fanga kāmeli, ko e fāngeau mo e tolungofulu mā nima: ko e fanga ʻasi ko e ono afe mo e fitungeau mo e uofulu.
69верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
70¶ Pea naʻe foaki meʻa ki he ngāue ʻe he niʻihi ʻoe kau mātuʻa tuʻukimuʻa. Naʻe foaki ʻe he pule ki he fale koloa ʻae koula ko e talami ʻe taha afe, mo e ipu luoluo ʻe nimangofulu, mo e kofu fakataulaʻeiki ʻe nimangeau ma tolungofulu.
70Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.
71Pea naʻe foaki ʻe he kau tuʻukimuʻa niʻihi ʻoe kau mātuʻa ki he koloa ʻoe ngāue ko e talami koula ʻe ua mano, mo e paunite siliva ʻe ua afe ma uangeau.
71И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.
72Pea ko ia naʻe foaki ʻe he kakai naʻe toe ko e talami koula ʻe ua mano, mo e paunite siliva ʻe ua afe, mo e kofu fakataulaʻeiki ʻe onongofulu ma fitu.
72Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.
73Ko ia naʻe nofo ʻi honau ngaahi kolo ʻae kau taulaʻeiki, mo e kau Livai, mo e kau leʻo matapā, mo e kau hiva, mo e kakai niʻihi, mo e kau Netenimi, mo ʻIsileli kotoa pē: pea ʻi he hokosia hono fitu ʻoe māhina, naʻe nofo ʻae fānau ʻa ʻIsileli ʻi honau ngaahi kolo.
73И стали жить священники и левиты, и привратники и певцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.