Neĥemja 7
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Kiam la murego estis konstruita, mi starigis la pordojn; kaj ricevis siajn oficojn la pordegistoj, la kantistoj, kaj la Levidoj.
1Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты,
2Kaj mi donis ordonon al mia frato Ĥanani, kaj al Ĥananja, kastelestro de Jerusalem (ĉar li estis homo fidela, kaj diotima pli ol multaj aliaj),
2тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный,
3kaj mi diris al ili: Oni ne malfermu la pordegojn de Jerusalem, antaŭ ol la suno estos bone varmiga; kaj tiel longe, kiel ili staras, ili restigu la pordegojn fermitaj kaj ŝlositaj; kaj oni starigu gardon el la loĝantoj de Jerusalem, ĉiun sur lia gardoloko kaj ĉiun kontraŭ lia domo.
3и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.
4Sed la urbo estis vasta kaj granda, kaj da loĝantoj estis en ĝi nemulte, kaj la domoj ne estis konstruitaj.
4Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.
5Kaj mia Dio min inspiris, kaj mi kunvenigis la eminentulojn kaj la estrojn kaj la popolon, por ilin registri. Kaj mi trovis la genealogian registron de tiuj, kiuj venis antaŭe, kaj mi trovis, ke en ĝi estas skribite jene:
5И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословную перепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:
6Jen estas la loĝantoj de la lando, kiuj iris el la forkaptitoj, kiujn forkondukis Nebukadnecar, reĝo de Babel, kaj kiuj revenis en Jerusalemon kaj en Judujon, ĉiu en sian urbon,
6вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,
7kiuj venis kun Zerubabel, Jeŝua, Neĥemja, Azarja, Raamja, Naĥamani, Mordeĥaj, Bilŝan, Misperet, Bigvaj, Neĥum, Baana. La nombro de la viroj de la popolo Izraela estis:
7те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людей народа Израилева:
8de la idoj de Paroŝ, du mil cent sepdek du,
8сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два.
9de la idoj de Ŝefatja, tricent sepdek du,
9Сыновей Сафатии триста семьдесят два.
10de la idoj de Araĥ, sescent kvindek du,
10Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два.
11de la idoj de Paĥat-Moab, el la idoj de Jeŝua kaj Joab, du mil okcent dek ok,
11Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать.
12de la idoj de Elam, mil ducent kvindek kvar,
12Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре.
13de la idoj de Zatu, okcent kvardek kvin,
13Сыновей Заффу восемьсот сорок пять.
14de la idoj de Zakaj, sepcent sesdek,
14Сыновей Закхая семьсот шестьдесят.
15de la idoj de Binuj, sescent kvardek ok,
15Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь.
16de la idoj de Bebaj, sescent dudek ok,
16Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь.
17de la idoj de Azgad, du mil tricent dudek du,
17Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два.
18de la idoj de Adonikam, sescent sesdek sep,
18Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь.
19de la idoj de Bigvaj, du mil sesdek sep,
19Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь.
20de la idoj de Adin, sescent kvindek kvin,
20Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять.
21de la idoj de Ater, el la domo de Ĥizkija, naŭdek ok,
21Сыновей Атера из дома Езекии девяносто восемь.
22de la idoj de Ĥaŝum, tricent dudek ok,
22Сыновей Хашума триста двадцать восемь.
23de la idoj de Becaj, tricent dudek kvar,
23Сыновей Вецая триста двадцать четыре.
24de la idoj de Ĥarif, cent dek du,
24Сыновей Харифа сто двенадцать.
25de la idoj de Gibeon, naŭdek kvin,
25Уроженцев Гаваона девяносто пять.
26de la loĝantoj de Bet-Leĥem kaj de Netofa, cent okdek ok,
26Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь.
27de la loĝantoj de Anatot, cent dudek ok,
27Жителей Анафофа сто двадцать восемь.
28de la loĝantoj de Bet-Azmavet, kvardek du,
28Жителей Беф-Азмавефа сорок два.
29de la loĝantoj de Kirjat-Jearim, Kefira, kaj Beerot, sepcent kvardek tri,
29Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три.
30de la loĝantoj de Rama kaj Geba, sescent dudek unu,
30Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один.
31de la loĝantoj de Miĥmas, cent dudek du,
31Жителей Михмаса сто двадцать два.
32de la loĝantoj de Bet-El kaj Aj, cent dudek tri,
32Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три.
33de la loĝantoj de Nebo-Aĥer, kvindek du,
33Жителей Нево другого пятьдесят два.
34de la idoj de la alia Elam, mil ducent kvindek kvar,
34Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре.
35de la idoj de Ĥarim, tricent dudek,
35Сыновей Харима триста двадцать.
36de la idoj de Jeriĥo, tricent kvardek kvin,
36Уроженцев Иерихона триста сорок пять.
37de la idoj de Lod, Ĥadid, kaj Ono, sepcent dudek unu,
37Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один.
38de la idoj de Senaa, tri mil naŭcent tridek.
38Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать.
39De la pastroj: de la idoj de Jedaja, el la domo de Jeŝua, naŭcent sepdek tri,
39Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три.
40de la idoj de Imer, mil kvindek du,
40Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два.
41de la idoj de Paŝĥur, mil ducent kvardek sep,
41Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь.
42de la idoj de Ĥarim, mil dek sep.
42Сыновей Харима тысяча семнадцать.
43De la Levidoj: de la idoj de Jeŝua, el la domo de Kadmiel, el la filoj de Hodja, sepdek kvar.
43Левитов: сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре.
44De la kantistoj: de la idoj de Asaf, cent kvardek ok.
44Певцов: сыновей Асафа сто сорок восемь.
45De la pordegistoj: la idoj de Ŝalum, la idoj de Ater, la idoj de Talmon, la idoj de Akub, la idoj de Ĥatita, la idoj de Ŝobaj, cent tridek ok.
45Привратники: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая - сто тридцать восемь.
46De la Netinoj: la idoj de Ciĥa, la idoj de Ĥasufa, la idoj de Tabaot,
46Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
47la idoj de Keros, la idoj de Sia, la idoj de Padon,
47сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона,
48la idoj de Lebana, la idoj de Ĥagaba, la idoj de Ŝalmaj,
48сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая,
49la idoj de Ĥanan, la idoj de Gidel, la idoj de Gaĥar,
49сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,
50la idoj de Reaja, la idoj de Recin, la idoj de Nekoda,
50сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды,
51la idoj de Gazam, la idoj de Uza, la idoj de Paseaĥ,
51сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,
52la idoj de Besaj, la idoj de Meunim, la idoj de Nefiŝesim,
52сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима,
53la idoj de Bakbuk, la idoj de Ĥakufa, la idoj de Ĥarĥur,
53сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
54la idoj de Baclit, la idoj de Meĥida, la idoj de Ĥarŝa,
54сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
55la idoj de Barkos, la idoj de Sisra, la idoj de Tamaĥ,
55сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,
56la idoj de Neciaĥ, la idoj de Ĥatifa.
56сыновья Нециаха, сыновья Хатифы.
57La idoj de la servantoj de Salomono: la idoj de Sotaj, la idoj de Soferet, la idoj de Perida,
57Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды,
58la idoj de Jaala, la idoj de Darkon, la idoj de Gidel,
58сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
59la idoj de Ŝefatja, la idoj de Ĥatil, la idoj de Poĥeret-Cebaim, la idoj de Amon.
59сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццевайима, сыновья Амона.
60La nombro de ĉiuj Netinoj kaj de la idoj de la servantoj de Salomono estis tricent naŭdek du.
60Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
61Kaj jen estas la elirintoj el Tel-Melaĥ, Tel-Ĥarŝa, Kerub, Adon, kaj Imer, kiuj ne povis montri sian patrodomon kaj devenon, ĉu ili devenas de Izrael:
61И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они.
62la idoj de Delaja, la idoj de Tobija, la idoj de Nekoda, sescent kvardek du.
62Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды - шестьсот сорок два.
63Kaj el la pastroj: la idoj de Ĥabaja, la idoj de Hakoc, la idoj de Barzilaj, kiu prenis al si edzinon el la filinoj de Barzilaj, la Gileadano, kaj estis nomata per ilia nomo.
63И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.
64Ili serĉis siajn dokumentojn genealogiajn, sed ĉi tiuj ne troviĝis; tial ili estis eligitaj el la listo de la pastroj.
64Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.
65Kaj la regionestro diris al ili, ke ili ne manĝu el la plejsanktaĵo, ĝis aperos pastro kun la signoj de lumo kaj de justo.
65И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
66La tuta komunumo kune konsistis el kvardek du mil tricent sesdek homoj,
66Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
67krom iliaj sklavoj kaj sklavinoj, kies nombro estis sep mil tricent tridek sep, kaj al tio estis ducent kvardek kvin kantistoj kaj kantistinoj.
67кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять.
68Da ĉevaloj ili havis sepcent tridek ses; da muloj ili havis ducent kvardek kvin;
68Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять,
69da kameloj ili havis kvarcent tridek kvin; da azenoj ses mil sepcent dudek.
69верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
70Kelkaj el la ĉefoj de patrodomoj donis por la laboroj: la regionestro donis por la trezorejo: mil darkemonojn da oro, kvindek aspergajn kalikojn, kvincent tridek pastrajn vestojn.
70Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.
71El la ĉefoj de patrodomoj, kelkaj donis en la trezorejon de la laboroj dudek mil darkemonojn da oro kaj du mil ducent min’ojn da arĝento.
71И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.
72Kaj kion donis la ceteraj el la popolo, tio estis: dudek mil darkemonoj da oro kaj du mil min’oj da arĝento kaj sesdek sep pastraj vestoj.
72Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.
73Kaj ekloĝis la pastroj kaj la Levidoj kaj la pordegistoj kaj la kantistoj kaj la popolanoj kaj la Netinoj kaj la tuta Izrael en siaj urboj. Kiam venis la sepa monato, la Izraelidoj estis jam en siaj urboj.
73И стали жить священники и левиты, и привратники и певцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.