Neĥemja 10
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1La sigelintoj estas: Neĥemja, la regionestro, filo de Ĥaĥalja, kaj Cidkija,
1Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,
2Seraja, Azarja, Jeremia,
2Сераия, Азария, Иеремия,
3Paŝĥur, Amarja, Malkija,
3Пашхур, Амария, Малхия,
4Ĥatuŝ, Ŝebanja, Maluĥ,
4Хаттуш, Шевания, Маллух,
5Ĥarim, Meremot, Obadja,
5Харим, Меремоф, Овадия,
6Daniel, Ginton, Baruĥ,
6Даниил, Гиннефон, Варух,
7Meŝulam, Abija, Mijamin,
7Мешуллам, Авия, Миямин,
8Maazja, Bilgaj, Ŝemaja. Tio estas la pastroj.
8Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.
9La Levidoj: Jeŝua, filo de Azanja, Binuj, el la filoj de Ĥenadad, Kadmiel;
9Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,
10kaj iliaj fratoj: Ŝebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Ĥanan,
10и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,
11Miĥa, Reĥob, Ĥaŝabja,
11Миха, Рехов, Хашавия,
12Zakur, Ŝerebja, Ŝebanja,
12Закхур, Шеревия, Шевания,
13Hodija, Bani, Beninu.
13Годия, Ваний, Венинуй.
14La ĉefoj de la popolo: Paroŝ, Paĥat-Moab, Elam, Zatu, Bani,
14Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,
15Buni, Azgad, Bebaj,
15Вунний, Азгар, Бевай,
16Adonija, Bigvaj, Adin,
16Адония, Бигвай, Адин,
17Ater, Ĥizkija, Azur,
17Атер, Езекия, Азур,
18Hodija, Ĥaŝum, Becaj,
18Годия, Хашум, Бецай,
19Ĥarif, Anatot, Nebaj,
19Хариф, Анафоф, Невай,
20Magpiaŝ, Meŝulam, Ĥezir,
20Магпиаш, Мешуллам, Хезир,
21Meŝezabel, Cadok, Jadua,
21Мешезавел, Садок, Иаддуй,
22Pelatja, Ĥanan, Anaja,
22Фелатия, Ханан, Анаия,
23Hoŝea, Ĥananja, Ĥaŝub,
23Осия, Ханания, Хашшув,
24Haloĥeŝ, Pilĥa, Ŝobek,
24Лохеш, Пилха, Шовек,
25Reĥum, Ĥaŝabna, Maaseja,
25Рехум, Хашавна, Маасея,
26Aĥija, Ĥanan, Anan,
26Ахия, Ханан, Анан,
27Maluĥ, Ĥarim, Baana.
27Маллух, Харим, Ваана.
28Kaj la cetera popolo, la pastroj, Levidoj, pordegistoj, kantistoj, Netinoj, kaj ĉiuj, kiuj apartiĝis de la aligentaj popoloj al la instruo de Dio, iliaj edzinoj, filoj, kaj filinoj, ĉiuj, kiuj povis kompreni,
28И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,
29aliĝis al siaj fratoj, al la eminentuloj, kaj ligis sin per ĵura promeso, ke ili sekvos la instruon de Dio, donitan per Moseo, servanto de Dio, kaj ke ili konservos kaj plenumos ĉiujn ordonojn de la Eternulo, nia Sinjoro, Liajn preskribojn kaj leĝojn;
29пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою и проклятием - поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,
30ke ni ne donos niajn filinojn al la popoloj de la lando, kaj iliajn filinojn ni ne prenos por niaj filoj;
30и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;
31ke kiam la popoloj de la lando venigos la komercaĵojn aŭ ĉiaspecan grenon en sabato, por vendi, ni ne prenos de ili en sabato aŭ en alia sankta tago; ke en ĉiu sepa jaro ni forigos ĉiujn ŝuldojn.
31и когда иноземные народы будут привозить товары и все продажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.
32Kaj ni starigis al ni kiel leĝon, ke ni donados de ni po triono de siklo ĉiujare por la servado en la domo de nia Dio:
32И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего:
33por la panoj de propono, por la ĉiutaga farunofero, por la ĉiutaga brulofero, por la sabatoj, monatkomencoj, festoj, por la sanktaĵoj, por pekoferoj, por pekliberigi Izraelon, kaj por ĉiuj laboroj en la domo de nia Dio.
33на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.
34Kaj ni lotis inter la pastroj, Levidoj, kaj popolo pri la ofera liverado de ligno en la domo de nia Dio, laŭ niaj patrodomoj, ĉiujare en difinitaj tempoj, por bruligi sur la altaro de la Eternulo, nia Dio, kiel estas skribite en la instruo.
34И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить их к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.
35Kaj ni akceptis kiel devon, ke ni alportados la unuaaĵojn de nia tero kaj la unuaaĵojn de ĉiuj fruktoj de ĉiu arbo ĉiujare en la domon de la Eternulo;
35И обязались мы каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;
36ankaŭ la unuenaskitojn el niaj filoj kaj el niaj brutoj, kiel estas skribite en la instruo, kaj la unuenaskitojn de niaj bovoj kaj de niaj ŝafoj ni alportados en la domon de nia Dio, al la pastroj, kiuj servas en la domo de nia Dio.
36также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в доме Бога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.
37Kaj la unuaaĵon de nia pasto, niajn oferdonojn, la fruktojn de ĉiuj arboj, moston, kaj oleon ni alportados al la pastroj en la ĉambrojn de la domo de nia Dio; kaj la dekonaĵon de nia tero ni donos al la Levidoj, por ke ili, la Levidoj, havu dekonaĵon en ĉiuj urboj, kie ni prilaboras la teron.
37И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашего и десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.
38Kaj la pastro, la Aaronido, estos kun la Levidoj, kiam ili prenos la dekonaĵon; kaj la Levidoj venigos dekonaĵon el la dekonaĵo en la domon de nia Dio, en la ĉambrojn de la provizejo.
38При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, отделенные для кладовой,
39Ĉar en tiujn ĉambrojn la Izraelidoj kaj la Levidoj devas liveri la oferdonon el la greno, mosto, kaj oleo. Tie troviĝas la vazoj de la sanktejo, la servantaj pastroj, la pordegistoj, kaj la kantistoj. Kaj ni ne forlasos la domon de nia Dio.
39потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должны доставлять приносимое в дар: хлеб, вино и масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.