Neĥemja 10
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1La sigelintoj estas: Neĥemja, la regionestro, filo de Ĥaĥalja, kaj Cidkija,
1签名的是： 哈迦利亚 的儿子—省长 尼希米 ，和 西底家 ；
2Seraja, Azarja, Jeremia,
2祭司： 西莱雅 、 亚撒利雅 、 耶利米 、
3Paŝĥur, Amarja, Malkija,
3巴施户珥 、 亚玛利雅 、 玛基雅 、
4Ĥatuŝ, Ŝebanja, Maluĥ,
4哈突 、 示巴尼 、 玛鹿 、
5Ĥarim, Meremot, Obadja,
5哈琳 、 米利末 、 俄巴底亚 、
6Daniel, Ginton, Baruĥ,
6但以理 、 近顿 、 巴录 、
7Meŝulam, Abija, Mijamin,
7米书兰 、 亚比雅 、 米雅民 、
8Maazja, Bilgaj, Ŝemaja. Tio estas la pastroj.
8玛西亚 、 璧该 、 示玛雅 ；
9La Levidoj: Jeŝua, filo de Azanja, Binuj, el la filoj de Ĥenadad, Kadmiel;
9又有 利未 人，就是 亚散尼 的儿子 耶书亚 、 希拿达 的子孙 宾内 、 甲篾 ；
10kaj iliaj fratoj: Ŝebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Ĥanan,
10还有他们的弟兄 示巴尼 、 荷第雅 、 基利他 、 毗莱雅 、 哈难 、
11Miĥa, Reĥob, Ĥaŝabja,
11米迦 、 利合 、 哈沙比雅 、
12Zakur, Ŝerebja, Ŝebanja,
12撒刻 、 示利比 、 示巴尼 、
13Hodija, Bani, Beninu.
13荷第雅 、 巴尼 、 比尼努 ；
14La ĉefoj de la popolo: Paroŝ, Paĥat-Moab, Elam, Zatu, Bani,
14又有民的首领，就是 巴录 、 巴哈·摩押 、 以拦 、 萨土 、 巴尼 、
15Buni, Azgad, Bebaj,
15布尼 、 押甲 、 比拜 、
16Adonija, Bigvaj, Adin,
16亚多尼雅 、 比革瓦伊 、 亚丁 、
17Ater, Ĥizkija, Azur,
17亚特 、 希西家 、 押朔 、
18Hodija, Ĥaŝum, Becaj,
18荷第雅 、 哈顺 、 比赛 、
19Ĥarif, Anatot, Nebaj,
19哈拉 、 亚拿突 、 尼拜 、
20Magpiaŝ, Meŝulam, Ĥezir,
20抹比押 、 米书兰 、 希悉 、
21Meŝezabel, Cadok, Jadua,
21米示萨别 、 撒督 、 押杜亚 、
22Pelatja, Ĥanan, Anaja,
22毗拉提 、 哈难 、 亚奈雅 、
23Hoŝea, Ĥananja, Ĥaŝub,
23何细亚 、 哈拿尼雅 、 哈述 、
24Haloĥeŝ, Pilĥa, Ŝobek,
24哈罗黑 、 毗利哈 、 朔百 、
25Reĥum, Ĥaŝabna, Maaseja,
25利宏 、 哈沙拿 、 玛西雅 、
26Aĥija, Ĥanan, Anan,
26亚希雅 、 哈难 、 亚难 、
27Maluĥ, Ĥarim, Baana.
27玛鹿 、 哈琳 、 巴拿 。
28Kaj la cetera popolo, la pastroj, Levidoj, pordegistoj, kantistoj, Netinoj, kaj ĉiuj, kiuj apartiĝis de la aligentaj popoloj al la instruo de Dio, iliaj edzinoj, filoj, kaj filinoj, ĉiuj, kiuj povis kompreni,
28其余的民、祭司、 利未 人、守门的、歌唱的、尼提宁，和一切离绝邻邦居民归服 神律法的，并他们的妻子、儿女，凡有知识能明白的，
29aliĝis al siaj fratoj, al la eminentuloj, kaj ligis sin per ĵura promeso, ke ili sekvos la instruon de Dio, donitan per Moseo, servanto de Dio, kaj ke ili konservos kaj plenumos ĉiujn ordonojn de la Eternulo, nia Sinjoro, Liajn preskribojn kaj leĝojn;
29都随从他们贵胄的弟兄，发咒起誓，必遵行 神借他仆人 摩西 所传的律法，谨守遵行耶和华—我们主的一切诫命、典章、律例；
30ke ni ne donos niajn filinojn al la popoloj de la lando, kaj iliajn filinojn ni ne prenos por niaj filoj;
30并不将我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。
31ke kiam la popoloj de la lando venigos la komercaĵojn aŭ ĉiaspecan grenon en sabato, por vendi, ni ne prenos de ili en sabato aŭ en alia sankta tago; ke en ĉiu sepa jaro ni forigos ĉiujn ŝuldojn.
31这地的居民若在安息日，或什么圣日，带了货物或粮食来卖给我们，我们必不买。每逢第七年必不耕种，凡欠我们债的必不追讨。
32Kaj ni starigis al ni kiel leĝon, ke ni donados de ni po triono de siklo ĉiujare por la servado en la domo de nia Dio:
32我们又为自己定例，每年各人捐银一舍客勒三分之一，为我们 神殿的使用，
33por la panoj de propono, por la ĉiutaga farunofero, por la ĉiutaga brulofero, por la sabatoj, monatkomencoj, festoj, por la sanktaĵoj, por pekoferoj, por pekliberigi Izraelon, kaj por ĉiuj laboroj en la domo de nia Dio.
33就是为陈设饼、常献的素祭，和燔祭，安息日、月朔、节期所献的与圣物，并 以色列 人的赎罪祭，以及我们 神殿里一切的费用。
34Kaj ni lotis inter la pastroj, Levidoj, kaj popolo pri la ofera liverado de ligno en la domo de nia Dio, laŭ niaj patrodomoj, ĉiujare en difinitaj tempoj, por bruligi sur la altaro de la Eternulo, nia Dio, kiel estas skribite en la instruo.
34我们的祭司、 利未 人，和百姓都掣签，看每年是哪一族按定期将 献祭的 柴奉到我们 神的殿里，照着律法上所写的，烧在耶和华—我们 神的坛上。
35Kaj ni akceptis kiel devon, ke ni alportados la unuaaĵojn de nia tero kaj la unuaaĵojn de ĉiuj fruktoj de ĉiu arbo ĉiujare en la domon de la Eternulo;
35又定每年将我们地上初熟的土产和各样树上初熟的果子都奉到耶和华的殿里。
36ankaŭ la unuenaskitojn el niaj filoj kaj el niaj brutoj, kiel estas skribite en la instruo, kaj la unuenaskitojn de niaj bovoj kaj de niaj ŝafoj ni alportados en la domon de nia Dio, al la pastroj, kiuj servas en la domo de nia Dio.
36又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊都奉到我们 神的殿，交给我们 神殿里供职的祭司；
37Kaj la unuaaĵon de nia pasto, niajn oferdonojn, la fruktojn de ĉiuj arboj, moston, kaj oleon ni alportados al la pastroj en la ĉambrojn de la domo de nia Dio; kaj la dekonaĵon de nia tero ni donos al la Levidoj, por ke ili, la Levidoj, havu dekonaĵon en ĉiuj urboj, kie ni prilaboras la teron.
37并将初熟之麦子所磨的面和举祭、各样树上 初熟 的果子、新酒与油奉给祭司，收在我们 神殿的库房里，把我们地上所产的十分之一奉给 利未 人，因 利未 人在我们一切城邑的土产中当取十分之一。
38Kaj la pastro, la Aaronido, estos kun la Levidoj, kiam ili prenos la dekonaĵon; kaj la Levidoj venigos dekonaĵon el la dekonaĵo en la domon de nia Dio, en la ĉambrojn de la provizejo.
38利未 人取十分之一的时候， 亚伦 的子孙中，当有一个祭司与 利未 人同在。 利未 人也当从十分之一中取十分之一，奉到我们 神殿的屋子里，收在库房中。
39Ĉar en tiujn ĉambrojn la Izraelidoj kaj la Levidoj devas liveri la oferdonon el la greno, mosto, kaj oleo. Tie troviĝas la vazoj de la sanktejo, la servantaj pastroj, la pordegistoj, kaj la kantistoj. Kaj ni ne forlasos la domon de nia Dio.
39以色列 人和 利未 人要将五谷、新酒，和油为举祭，奉到收存圣所器皿的屋子里，就是供职的祭司、守门的、歌唱的所住的屋子。这样，我们就不离弃我们 神的殿。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.