Neĥemja 10
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1La sigelintoj estas: Neĥemja, la regionestro, filo de Ĥaĥalja, kaj Cidkija,
1(10-2) Now those that set their seal were: Nehemiah the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zedekiah;
2Seraja, Azarja, Jeremia,
2(10-3) Seraiah, Azariah, Jeremiah;
3Paŝĥur, Amarja, Malkija,
3(10-4) Pashhur, Amariah, Malchijah;
4Ĥatuŝ, Ŝebanja, Maluĥ,
4(10-5) Hattush, Shebaniah, Malluch;
5Ĥarim, Meremot, Obadja,
5(10-6) Harim, Meremoth, Obadiah;
6Daniel, Ginton, Baruĥ,
6(10-7) Daniel, Ginnethon, Baruch;
7Meŝulam, Abija, Mijamin,
7(10-8) Meshullam, Abijah, Mijamin;
8Maazja, Bilgaj, Ŝemaja. Tio estas la pastroj.
8(10-9) Maaziah, Bilgai, Shemaiah. These were the priests.
9La Levidoj: Jeŝua, filo de Azanja, Binuj, el la filoj de Ĥenadad, Kadmiel;
9(10-10) And the Levites: Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;
10kaj iliaj fratoj: Ŝebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Ĥanan,
10(10-11) and their brethren, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan;
11Miĥa, Reĥob, Ĥaŝabja,
11(10-12) Mica, Rehob, Hashabiah;
12Zakur, Ŝerebja, Ŝebanja,
12(10-13) Zaccur, Sherebiah, Shebaniah;
13Hodija, Bani, Beninu.
13(10-14) Hodiah, Bani, Beninu.
14La ĉefoj de la popolo: Paroŝ, Paĥat-Moab, Elam, Zatu, Bani,
14(10-15) The chiefs of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani;
15Buni, Azgad, Bebaj,
15(10-16) Bunni, Azgad, Bebai;
16Adonija, Bigvaj, Adin,
16(10-17) Adonijah, Bigvai, Adin;
17Ater, Ĥizkija, Azur,
17(10-18) Ater, Hezekiah, Azzur;
18Hodija, Ĥaŝum, Becaj,
18(10-19) Hodiah, Hashum, Bezai;
19Ĥarif, Anatot, Nebaj,
19(10-20) Hariph, Anathoth, Nebai;
20Magpiaŝ, Meŝulam, Ĥezir,
20(10-21) Magpiash, Meshullam, Hezir;
21Meŝezabel, Cadok, Jadua,
21(10-22) Meshezabel, Zadok, Jaddua;
22Pelatja, Ĥanan, Anaja,
22(10-23) Pelatiah, Hanan, Anaiah;
23Hoŝea, Ĥananja, Ĥaŝub,
23(10-24) Hoshea, Hananiah, Hasshub;
24Haloĥeŝ, Pilĥa, Ŝobek,
24(10-25) Hallohesh, Pilha, Shobek;
25Reĥum, Ĥaŝabna, Maaseja,
25(10-26) Rehum, Hashabnah, Maaseiah;
26Aĥija, Ĥanan, Anan,
26(10-27) and Ahiah, Hanan, Anan;
27Maluĥ, Ĥarim, Baana.
27(10-28) Malluch, Harim, Baanah.
28Kaj la cetera popolo, la pastroj, Levidoj, pordegistoj, kantistoj, Netinoj, kaj ĉiuj, kiuj apartiĝis de la aligentaj popoloj al la instruo de Dio, iliaj edzinoj, filoj, kaj filinoj, ĉiuj, kiuj povis kompreni,
28(10-29) And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and all they that had separated themselves from the peoples of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one that had knowledge and understanding;
29aliĝis al siaj fratoj, al la eminentuloj, kaj ligis sin per ĵura promeso, ke ili sekvos la instruon de Dio, donitan per Moseo, servanto de Dio, kaj ke ili konservos kaj plenumos ĉiujn ordonojn de la Eternulo, nia Sinjoro, Liajn preskribojn kaj leĝojn;
29(10-30) they cleaved to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and His ordinances and His statutes;
30ke ni ne donos niajn filinojn al la popoloj de la lando, kaj iliajn filinojn ni ne prenos por niaj filoj;
30(10-31) and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;
31ke kiam la popoloj de la lando venigos la komercaĵojn aŭ ĉiaspecan grenon en sabato, por vendi, ni ne prenos de ili en sabato aŭ en alia sankta tago; ke en ĉiu sepa jaro ni forigos ĉiujn ŝuldojn.
31(10-32) and if the peoples of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy of them on the sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt.
32Kaj ni starigis al ni kiel leĝon, ke ni donados de ni po triono de siklo ĉiujare por la servado en la domo de nia Dio:
32(10-33) Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;
33por la panoj de propono, por la ĉiutaga farunofero, por la ĉiutaga brulofero, por la sabatoj, monatkomencoj, festoj, por la sanktaĵoj, por pekoferoj, por pekliberigi Izraelon, kaj por ĉiuj laboroj en la domo de nia Dio.
33(10-34) for the showbread, and for the continual meal-offering, and for the continual burnt-offering, of the sabbaths, of the new moons, for the appointed seasons, and for the holy things, and for the sin-offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.
34Kaj ni lotis inter la pastroj, Levidoj, kaj popolo pri la ofera liverado de ligno en la domo de nia Dio, laŭ niaj patrodomoj, ĉiujare en difinitaj tempoj, por bruligi sur la altaro de la Eternulo, nia Dio, kiel estas skribite en la instruo.
34(10-35) And we cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood-offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers' houses, at times appointed, year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the Law;
35Kaj ni akceptis kiel devon, ke ni alportados la unuaaĵojn de nia tero kaj la unuaaĵojn de ĉiuj fruktoj de ĉiu arbo ĉiujare en la domon de la Eternulo;
35(10-36) and to bring the first-fruits of our land, and the first-fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, unto the house of the LORD;
36ankaŭ la unuenaskitojn el niaj filoj kaj el niaj brutoj, kiel estas skribite en la instruo, kaj la unuenaskitojn de niaj bovoj kaj de niaj ŝafoj ni alportados en la domon de nia Dio, al la pastroj, kiuj servas en la domo de nia Dio.
36(10-37) also the first-born of our sons, and of our cattle, as it is written in the Law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God;
37Kaj la unuaaĵon de nia pasto, niajn oferdonojn, la fruktojn de ĉiuj arboj, moston, kaj oleon ni alportados al la pastroj en la ĉambrojn de la domo de nia Dio; kaj la dekonaĵon de nia tero ni donos al la Levidoj, por ke ili, la Levidoj, havu dekonaĵon en ĉiuj urboj, kie ni prilaboras la teron.
37(10-38) and that we should bring the first of our dough, and our heave-offerings, and the fruit of all manner of trees, the wine and the oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our land unto the Levites; for they, the Levites, take the tithes in all the cities of our tillage.
38Kaj la pastro, la Aaronido, estos kun la Levidoj, kiam ili prenos la dekonaĵon; kaj la Levidoj venigos dekonaĵon el la dekonaĵo en la domon de nia Dio, en la ĉambrojn de la provizejo.
38(10-39) And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes; and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure-house.
39Ĉar en tiujn ĉambrojn la Izraelidoj kaj la Levidoj devas liveri la oferdonon el la greno, mosto, kaj oleo. Tie troviĝas la vazoj de la sanktejo, la servantaj pastroj, la pordegistoj, kaj la kantistoj. Kaj ni ne forlasos la domon de nia Dio.
39(10-40) For the children of Israel and the children of Levi shall bring the heave-offering of the corn, of the wine, and of the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers; and we will not forsake the house of our God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.