ネヘミヤ記 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1印を押した者は次のとおりである。ハカリヤの子である総督ネヘミヤ、ゼデキヤ、
1Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,
2セラヤ、アザルヤ、エレミヤ、
2Сераия, Азария, Иеремия,
3パシュフル、アマルヤ、マルキヤ、
3Пашхур, Амария, Малхия,
4ハトシュ、シェバニヤ、マルク、
4Хаттуш, Шевания, Маллух,
5ハリム、メレモテ、オバデヤ、
5Харим, Меремоф, Овадия,
6ダニエル、ギネトン、バルク、
6Даниил, Гиннефон, Варух,
7メシュラム、アビヤ、ミヤミン、
7Мешуллам, Авия, Миямин,
8マアズヤ、ビルガイ、シェマヤ。以上が祭司であった。
8Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.
9レビ人は、アザニヤの子エシュア、ヘナダデの子らのうちのビヌイ、カドミエル、
9Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,
10そして彼らの兄弟であるシェバニヤ、ホディヤ、ケリタ、ペラヤ、ハナン、
10и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,
11ミカ、レホブ、ハシャビヤ、
11Миха, Рехов, Хашавия,
12ザクル、シェレブヤ、シェバニヤ、
12Закхур, Шеревия, Шевания,
13ホディヤ、バニ、ベニヌ。
13Годия, Ваний, Венинуй.
14民の長たちは、パロシュ、パハテ・モアブ、エラム、ザト、バニ、
14Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,
15ブニ、アズガド、ベバイ、
15Вунний, Азгар, Бевай,
16アドニヤ、ビグワイ、アディン、
16Адония, Бигвай, Адин,
17アテル、ヒゼキヤ、アズル、
17Атер, Езекия, Азур,
18ホディヤ、ハシュム、ベザイ、
18Годия, Хашум, Бецай,
19ハリフ、アナトテ、ノバイ、
19Хариф, Анафоф, Невай,
20マグピアシュ、メシュラム、ヘジル、
20Магпиаш, Мешуллам, Хезир,
21メシェザベル、ザドク、ヤドゥア、
21Мешезавел, Садок, Иаддуй,
22ペラテヤ、ハナン、アナヤ、
22Фелатия, Ханан, Анаия,
23ホセア、ハナニヤ、ハシュブ、
23Осия, Ханания, Хашшув,
24ハロヘシュ、ピルハ、ショベク、
24Лохеш, Пилха, Шовек,
25レフム、ハシャブナ、マアセヤ、
25Рехум, Хашавна, Маасея,
26アヒヤ、ハナン、アナン、
26Ахия, Ханан, Анан,
27マルク、ハリム、バアナ。
27Маллух, Харим, Ваана.
28残りの民、祭司、レビ人、門衛、歌うたい、宮のしもべたち、およびその地の諸国の民から離れて神の律法に従ったすべての者、その妻、息子、娘、すなわち知識と理解のある者は皆、
28И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,
29兄弟である貴族たちに加わり、違反すればのろいを受けるとの誓いを立てた。それは、神のしもべモーセによって与えられた神の律法に歩み、私たちの主、主のすべての戒め、定め、掟を守り行うとの誓いであった。
29пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою и проклятием - поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,
30また、自分たちの娘をその地の民の息子に与えず、自分たちの息子のために彼らの娘を迎えないこと、
30и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;
31その地の民が安息日に品物や穀物を売りに来ても、安息日や聖なる日には買わないこと、第七年には土地を休ませ、あらゆる負債の取り立てを免除することを誓った。
31и когда иноземные народы будут привозить товары и все продажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.
32また私たちは、自分たちの神の家の奉仕のため、年ごとに三分の一シェケル をそれぞれ負担するとの定めを設けた。
32И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего:
33それは、供えのパン、常供の穀物のささげ物、常供の全焼のささげ物、安息日、新月祭、定められた祭り、聖なる物、イスラエルの贖罪のための罪のささげ物、および私たちの神の家のすべての働きのためである。
33на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.
34私たち、祭司、レビ人、民は、薪のささげ物についてくじを引き、律法に書かれているとおり、私たちの神、主の祭壇で燃やすため、父の家ごとに、年々定められた時期に、神の家へ持って来ることにした。
34И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить их к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.
35また、土地の初穂と、あらゆる木の実の初物を、年ごとに主の家へ持って来ること、
35И обязались мы каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;
36律法に書かれているとおり、息子たちの初子、家畜の初子、牛と羊の群れの初子を、私たちの神の家で仕える祭司たちのもとへ持って来ること、
36также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в доме Бога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.
37練り粉の初物、奉納物、あらゆる木の実、新しいぶどう酒と油を、祭司たちのもとへ、私たちの神の家の部屋へ持って来ること、また土地の十分の一をレビ人に渡すことにした。レビ人が、すべての農村で十分の一を受け取るからである。
37И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашего и десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.
38レビ人が十分の一を受け取るときには、アロンの子孫である祭司がともにいなければならない。レビ人は十分の一のさらに十分の一を、私たちの神の家の宝物倉の部屋へ運び上げなければならない。
38При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, отделенные для кладовой,
39イスラエルの子らとレビの子らは、穀物、新しいぶどう酒、油の奉納物を、聖所の器が置かれ、仕える祭司、門衛、歌うたいがいる部屋へ持って来るからである。私たちは、私たちの神の家を見捨てない。
39потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должны доставлять приносимое в дар: хлеб, вино и масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.