Nehemiæ 10
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Signatores autem fuerunt Nehemias, Athersatha filius Hachelai, et Sedecias,
1Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,
2Saraias, Azarias, Jeremias,
2Сераия, Азария, Иеремия,
3Pheshur, Amarias, Melchias,
3Пашхур, Амария, Малхия,
4Hattus, Sebenia, Melluch,
4Хаттуш, Шевания, Маллух,
5Harem, Merimuth, Obdias,
5Харим, Меремоф, Овадия,
6Daniel, Genthon, Baruch,
6Даниил, Гиннефон, Варух,
7Mosollam, Abia, Miamin,
7Мешуллам, Авия, Миямин,
8Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes.
8Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.
9Porro Levitæ, Josue filius Azaniæ, Bennui de filiis Henadad, Cedmihel,
9Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,
10et fratres eorum, Sebenia, Odaia, Celita, Phalaia, Hanan,
10и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,
11Micha, Rohob, Hasebia,
11Миха, Рехов, Хашавия,
12Zachur, Serebia, Sabania,
12Закхур, Шеревия, Шевания,
13Odaia, Bani, Baninu.
13Годия, Ваний, Венинуй.
14Capita populi, Pharos, Phahathmoab, Ælam, Zethu, Bani,
14Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,
15Bonni, Azgad, Bebai,
15Вунний, Азгар, Бевай,
16Adonia, Begoai, Adin,
16Адония, Бигвай, Адин,
17Ater, Hezecia, Azur,
17Атер, Езекия, Азур,
18Odaia, Hasum, Besai,
18Годия, Хашум, Бецай,
19Hareph, Anathoth, Nebai,
19Хариф, Анафоф, Невай,
20Megphias, Mosollam, Hazir,
20Магпиаш, Мешуллам, Хезир,
21Mesizabel, Sadoc, Jeddua,
21Мешезавел, Садок, Иаддуй,
22Pheltia, Hanan, Anaia,
22Фелатия, Ханан, Анаия,
23Osee, Hanania, Hasub,
23Осия, Ханания, Хашшув,
24Alohes, Phalea, Sobec,
24Лохеш, Пилха, Шовек,
25Rehum, Hasebna, Maasia,
25Рехум, Хашавна, Маасея,
26Echaia, Hanan, Anan,
26Ахия, Ханан, Анан,
27Melluch, Haran, Baana.
27Маллух, Харим, Ваана.
28Et reliqui de populo, sacerdotes, Levitæ, janitores, et cantores, Nathinæi, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et filiæ eorum,
28И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,
29omnes qui poterant sapere spondentes pro fratribus suis, optimates eorum, et qui veniebant ad pollicendum et jurandum ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Moysi servi Dei: ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri, et judicia ejus et cæremonias ejus:
29пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою и проклятием - поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,
30et ut non daremus filias nostras populo terræ, et filias eorum non acciperemus filiis nostris.
30и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;
31Populi quoque terræ, qui important venalia, et omnia ad usum, per diem sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universæ manus.
31и когда иноземные народы будут привозить товары и все продажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.
32Et statuemus super nos præcepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri,
32И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего:
33ad panes propositionis, et ad sacrificium sempiternum, et in holocaustum sempiternum in sabbatis, in calendis, in solemnitatibus, et in sanctificatis, et pro peccato: ut exoretur pro Israël, et in omnem usum domus Dei nostri.
33на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.
34Sortes ergo misimus super oblationem lignorum inter sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, per tempora, a temporibus anni usque ad annum: ut arderent super altare Domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege Moysi:
34И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить их к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.
35et ut afferremus primogenita terræ nostræ, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini:
35И обязались мы каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;
36et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum, sicut scriptum est in lege, et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum, ut offerrentur in domo Dei nostri, sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri:
36также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в доме Бога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.
37et primitias ciborum nostrorum, et libaminum nostrorum, et poma omnis ligni, vindemiæ quoque et olei, afferemus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terræ nostræ Levitis. Ipsi Levitæ decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum.
37И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашего и десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.
38Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitæ offerent decimam partem decimæ suæ in domo Dei nostri ad gazophylacium in domum thesauri.
38При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, отделенные для кладовой,
39Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israël, et filii Levi, primitias frumenti, vini, et olei: et ibi erunt vasa sanctificata, et sacerdotes, et cantores, et janitores, et ministri: et non dimittemus domum Dei nostri.
39потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должны доставлять приносимое в дар: хлеб, вино и масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.