Nehemiæ 11
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Habitaverunt autem principes populi in Jerusalem: reliqua vero plebs misit sortem, ut tollerent unam partem de decem qui habitaturi essent in Jerusalem civitate sancta, novem vero partes in civitatibus.
1И жили начальники народа в Иерусалиме, а прочие из народа бросили жребии, чтоб одна из десяти частей их шла на жительство в святой город Иерусалим, а девять оставались в прочих городах.
2Benedixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerant ut habitarent in Jerusalem.
2И благословил народ всех, которые добровольно согласились жить в Иерусалиме.
3Hi sunt itaque principes provinciæ qui habitaverunt in Jerusalem, et in civitatibus Juda. Habitavit autem unusquisque in possessione sua, in urbibus suis, Israël, sacerdotes, Levitæ, Nathinæi, et filii servorum Salomonis.
3Вот главы страны, которые жили в Иерусалиме,- а в городах Иудеи жили, всякий в своем владении, по городам своим: Израильтяне, священники, левиты и нефинеи и сыновья рабов Соломоновых;
4Et in Jerusalem habitaverunt de filiis Juda, et de filiis Benjamin: de filiis Juda, Athaias filius Aziam, filii Zachariæ, filii Amariæ, filii Saphatiæ, filii Melaleel: de filiis Phares,
4в Иерусалиме жили из сыновей Иуды и из сыновей Вениамина. Из сыновей Иуды: Афаия, сын Уззии, сын Захарии, сын Амарии, сын Сафатии, сын Малелеила, из сыновей Фареса,
5Maasia filius Baruch, filius Cholhoza, filius Hazia, filius Adaia, filius Jojarib, filius Zachariæ, filius Silonitis:
5и Маасея, сын Варуха, сын Колхозея, сын Хазаии, сын Адаии, сын Иоиарива, сын Захарии, сын Шилония.
6omnes hi filii Phares, qui habitaverunt in Jerusalem, quadringenti sexaginta octo viri fortes.
6Всех сыновей Фареса, живших в Иерусалиме, четыреста шестьдесят восемь, люди отличные.
7Hi sunt autem filii Benjamin: Sellum filius Mosollam, filius Joëd, filius Phadaia, filius Colaia, filius Masia, filius Etheel, filius Isaia,
7И вот сыновья Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, сын Иоеда, сын Федаии, сын Колаии, сын Маасеи, сын Ифиила, сын Исаии,
8et post eum Gebbai, Sellai, nongenti viginti octo,
8и за ним Габбай, Саллай - девятьсот двадцать восемь.
9et Joël filius Zechri præpositus eorum, et Judas filius Senua super civitatem secundus.
9Иоиль, сын Зихри, был начальником над ними, а Иуда, сын Сенуи, был вторым над городом.
10Et de sacerdotibus, Idaia filius Joarib, Jachin,
10Из священников: Иедаия, сын Иоиарива, Иахин,
11Saraia filius Helciæ, filius Mosollam, filius Sadoc, filius Meraioth, filius Achitob princeps domus Dei,
11Сераия, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием,
12et fratres eorum facientes opera templi: octingenti viginti duo. Et Adaia filius Jeroham, filius Phelelia, filius Amsi, filius Zachariæ, filius Pheshur, filius Melchiæ,
12и братья их, отправлявшие службу в доме Божием - восемьсот двадцать два; и Адаия, сын Иерохама, сын Фелалии, сын Амция, сын Захарии, сын Пашхура, сын Малхии,
13et fratres ejus principes patrum: ducenti quadraginta duo. Et Amassai filius Azreel, filius Ahazi, filius Mosollamoth, filius Emmer,
13и братья его, главы поколений - двести сорок два; и Амашсай, сын Азариила, сын Ахзая, сын Мешиллемофа, сын Иммера,
14et fratres eorum potentes nimis: centum viginti octo, et præpositus eorum Zabdiel filius potentium.
14и братья его, люди отличные - сто двадцать восемь. Начальником над ними был Завдиил, сын Гагедолима.
15Et de Levitis, Semeia filius Hasub, filius Azaricam, filius Hasabia, filius Boni,
15А из левитов: Шемаия, сын Хашшува, сын Азрикама, сын Хашавии, сын Вунния,
16et Sabathai et Jozabed, super omnia opera quæ erant forinsecus in domo Dei, a principibus Levitarum.
16и Шавфай, и Иозавад, из глав левитов по внешним делам дома Божия,
17Et Mathania filius Micha, filius Zebedei, filius Asaph, princeps ad laudandum et ad confitendum in oratione, et Becbecia secundus de fratribus ejus, et Abda filius Samua, filius Galal, filius Idithun:
17и Матфания, сын Михи, сын Завдия, сын Асафа, главный начинатель славословия при молитве, и Бакбукия, второй по нем из братьев его, и Авда, сын Шаммуя, сын Галала, сын Идифуна.
18omnes Levitæ in civitate sancta ducenti octoginta quatuor.
18Всех левитов во святом городе двести восемьдесят четыре.
19Et janitores, Accub, Telmon, et fratres eorum, qui custodiebant ostia: centum septuaginta duo.
19А привратники: Аккув, Талмон и братья их, содержавшие стражу у ворот - сто семьдесят два.
20Et reliqui ex Israël sacerdotes et Levitæ in universis civitatibus Juda, unusquisque in possessione sua.
20Прочие Израильтяне, священники, левиты жили по всем городам Иудеи, каждый в своем уделе.
21Et Nathinæi, qui habitabant in Ophel, et Siaha, et Gaspha de Nathinæis.
21А нефинеи жили в Офеле; над нефинеями Циха и Гишфа.
22Et episcopus Levitarum in Jerusalem, Azzi filius Bani, filius Hasabiæ, filius Mathaniæ, filius Michæ. De filiis Asaph, cantores in ministerio domus Dei.
22Начальником над левитами в Иерусалиме был Уззий, сын Вания, сын Хашавии, сын Матфании, сын Михи, из сыновей Асафовых, которые были певцами при служении в доме Божием,
23Præceptum quippe regis super eos erat, et ordo in cantoribus per dies singulos,
23потому что от царя было о них особое повеление, и назначено было на каждый день для певцов определенное содержание.
24et Phathahia filius Mesezebel, de filiis Zara filii Juda in manu regis, juxta omne verbum populi,
24И Петахия, сын Мешезавела, из сыновей Зары, сына Иуды, был доверенным от царя по всяким делам, касающимся до народа.
25et in domibus per omnes regiones eorum. De filiis Juda habitaverunt in Cariatharbe et in filiabus ejus: et in Dibon, et in filiabus ejus: et in Cabseel, et in viculis ejus:
25Из живших же в селах, на полях своих, сыновья Иуды жили в Кириаф-Арбе и зависящих от нее городах, в Дивоне и зависящих от него городах, в Иекавцеиле и селах его,
26et in Jesue, et in Molada, et in Bethphaleth,
26в Иешуе, в Моладе и в Беф-Палете,
27et in Hasersual, et in Bersabee, et in filiabus ejus,
27в Хацар-Шуале, в Вирсавии и зависящих от нее городах,
28et in Siceleg, et in Mochona, et in filiabus ejus,
28в Секелаге, в Мехоне и зависящих от нее городах,
29et in Remmon, et in Saraa, et in Jerimuth,
29в Ен-Риммоне, в Цоре и в Иармуфе,
30Zanoa, Odollam, et in villis earum, Lachis et regionibus ejus, et Azeca, et filiabus ejus. Et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom.
30в Заноахе, Одолламе и селах их, в Лахисе и на полях его, в Азеке и зависящих от нее городах. Они расположились от Вирсавии и до долины Енномовой.
31Filii autem Benjamin, a Geba, Mechmas, et Hai, et Bethel, et filiabus ejus
31Сыновья Вениаминовы, начиная от Гевы, в Михмасе, Гае, в Вефиле и зависящих от него городах,
32Anathoth, Nob, Anania,
32в Анафофе, Нове, Анании,
33Asor, Rama, Gethaim,
33Гацоре, Раме, Гиффаиме,
34Hadid, Seboim, et Neballat, Lod,
34Хадиде, Цевоиме, Неваллате,
35et Ono valle artificum.
35Лоде, Оно, в долине Харашиме.
36Et de Levitis portiones Judæ et Benjamin.
36И левиты имели жилища свои в участках Иуды и Вениамина.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.