Nehemiah 10
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Mwet se emeet in filiya mutun paol kac pa Governor Nehemiah, wen natul Hacaliah. Akluo pa Zedekiah, na mwet inge elos wi pac sainiya: Mwet tol:
1Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,
2Seraiah, Azariah, Jeremiah,
2Сераия, Азария, Иеремия,
3Pashhur, Amariah, Malchijah,
3Пашхур, Амария, Малхия,
4Hattush, Shebaniah, Malluch,
4Хаттуш, Шевания, Маллух,
5Harim, Meremoth, Obadiah,
5Харим, Меремоф, Овадия,
6Daniel, Ginnethon, Baruch,
6Даниил, Гиннефон, Варух,
7Meshullam, Abijah, Mijamin,
7Мешуллам, Авия, Миямин,
8Maaziah, Bilgai, ac Shemaiah. Mwet Levi:
8Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.
9Jeshua wen natul Azaniah, Binnui ke sou lal Henadad, Kadmiel,
9Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,
10ac mwet kasru lalos: Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,
10и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,
11Mica, Rehob, Hashabiah,
11Миха, Рехов, Хашавия,
12Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,
12Закхур, Шеревия, Шевания,
13Hodiah, Bani, ac Beninu. Mwet Kol lun mwet uh:
13Годия, Ваний, Венинуй.
14Parosh, Pahath Moab, Elam, Zattu, Bani,
14Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,
15Bunni, Azgad, Bebai,
15Вунний, Азгар, Бевай,
16Adonijah, Bigvai, Adin,
16Адония, Бигвай, Адин,
17Ater, Hezekiah, Azzur,
17Атер, Езекия, Азур,
18Hodiah, Hashum, Bezai,
18Годия, Хашум, Бецай,
19Hariph, Anathoth, Nebai,
19Хариф, Анафоф, Невай,
20Magpiash, Meshullam, Hezir,
20Магпиаш, Мешуллам, Хезир,
21Meshezabel, Zadok, Jaddua,
21Мешезавел, Садок, Иаддуй,
22Pelatiah, Hanan, Anaiah,
22Фелатия, Ханан, Анаия,
23Hoshea, Hananiah, Hasshub,
23Осия, Ханания, Хашшув,
24Hallohesh, Pilha, Shobek,
24Лохеш, Пилха, Шовек,
25Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
25Рехум, Хашавна, Маасея,
26Ahiah, Hanan, Anan,
26Ахия, Ханан, Анан,
27Malluch, Harim, ac Baanah.
27Маллух, Харим, Ваана.
28Kut, mwet Israel, wi mwet tol, mwet Levi, mwet topang ke mutunpot lun Tempul, mwet on lun Tempul, mwet orekma ke Tempul ac mwet nukewa su srelosla sifacna liki mwetsac su muta in acn sesr, fal nu ke Ma Sap lun God, aok kut inge kewa, oayapa mutan kiasr ac tulik natusr kewa su matwa fal in kalem,
28И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,
29kut wi pac mwet kol lasr inge in orala sie wuleang ku, tuh kut fah moul fal nu ke Ma Sap lun God, su God El tuh sang nu sel Moses, mwet kulansap lal, ac tuh kut fah akos ma nukewa su LEUM GOD lasr El sapkin nu sesr, ac kut fah liyaung ma sap ac oakwuk lal nukewa. Kut fin kunausla wuleang se inge, ac fah sie mwe selnga nu sesr.
29пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою и проклятием - поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,
30Kut fah tia apayuki yurin mwetsac su muta in acn sesr.
30и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;
31Mwet sac fin use mwe mongo ku kutena ma in kukakin nu sesr ke len Sabbath, ku kutena len mutal saya, kut ac fah tia moli ma yorolos. Yac se akitkosr nukewa kut fah tia imai acn uh, ac kut fah sisla soemoul nukewa.
31и когда иноземные народы будут привозить товары и все продажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.
32Ke yac nukewa, kais sie sesr fah asang sie tafu oalkosr in sie ounce ke silver, in kasru moli mwe enenu lun Tempul.
32И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего:
33Na pa inge ma kut fah sang in orekmakinyuk ke pacl in alu ke Tempul: bread mutal, mwe kisa wheat ke len nukewa, kosro nu ke mwe kisa firir ke kais sie len, mwe sang mutal lun len Sabbath ac Kufwa lun Malem Sasu ac len fulat saya, oayapa mwe sang mutal saya, mwe sang in sisla ma koluk lun mwet Israel, ac kutena ma ac eneneyuk pac nu ke Tempul.
33на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.
34Kut mwet uh, ac mwet tol ac mwet Levi, ac fah susfa ke kais sie yac in fahkak sou su ac sruk etong in isik mwe kisa nu sin LEUM GOD lasr, fal nu ke oakwuk lun Ma Sap.
34И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить их к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.
35In kais sie yac kut fah us nu ke Tempul sie mwe kisa ke fahko se meet ke ima lasr, oayapa ke fokinsak mwesrla emeet ulun sak sunasr.
35И обязались мы каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;
36Wen se oemeet isus me nu sin kais sie sesr kut fah usla nu yurin mwet tol in Tempul, ac kisakunulang nu sin God we, fal nu ke ma oakwuk in Ma Sap. Kut fah oayapa kisakunang cow mukul fusr soko isusla oemeet sin kais soko cow natusr, ac wounsien kais soko sheep ac nani natusr ma mukul.
36также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в доме Бога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.
37Kut fah usla nu sin mwet tol in Tempul flao ma orekla ke kosrani se oemeet lun wheat ke kais sie yac, oayapa mwe kisa lasr saya ke wain, oil in olive, ac kain in fokinsak nukewa. Kut fah usla sie tafu singoul ke fokin ima lasr ac sang nu sin mwet Levi su orani sie tafu singoul in siti srisrik, acn ima lasr oan we.
37И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашего и десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.
38Eneneyuk tuh mwet tol su ma in fita lal Aaron me, in wi mwet Levi muta ke pacl in orekeni sie tafu singoul inge. Na mwet Levi fah usla sie tafu singoul in ma orekeni inge nukewa nu ke nien filma ke Tempul, tuh in orekmakinyuk in Tempul.
38При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, отделенные для кладовой,
39Mwet Israel ac mwet Levi fah eis ma orekeni nukewa ke wheat ac wain ac oil in olive, ac filiya ke nien filma yen kufwen mwe orekma lun Tempul oan we, su pa inge fukil in muta lun mwet tol su eis kunokon lalos, ac mwet topang ke mutunpot lun Tempul ac mwet on lun Tempul elos muta pac we. Kut fah tia pilesru lohm sin God lasr.
39потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должны доставлять приносимое в дар: хлеб, вино и масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.