Немијина 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А који запечатише беху ови: Немија Тирсата, син Ахалијин, и Седекија,
1Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,
2Серај, Азарија, Јеремија,
2Сераия, Азария, Иеремия,
3Пасхор, Амарија, Малхија,
3Пашхур, Амария, Малхия,
4Хатус, Севанија, Малух,
4Хаттуш, Шевания, Маллух,
5Харим, Меримот, Овадија,
5Харим, Меремоф, Овадия,
6Данило, Гинетон, Варух,
6Даниил, Гиннефон, Варух,
7Месулам, Вија, Мијамин,
7Мешуллам, Авия, Миямин,
8Мазија, Вилгај, Семаја; то беху свештеници;
8Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.
9а Левити: Исус син Азанијин Винуј између синова Инададових, Кадмило,
9Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,
10и браћа њихова: Севанија, Одија, Келита, Фелаја, Анана,
10и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,
11Миха, Реов, Асавија,
11Миха, Рехов, Хашавия,
12Захур, Серевија, Севнија,
12Закхур, Шеревия, Шевания,
13Одија, Ваније, Венинуј;
13Годия, Ваний, Венинуй.
14главари народни: Фарос, Фат-Моав, Елам, Затуј, Ваније,
14Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,
15Вуније, Азгад, Вивај,
15Вунний, Азгар, Бевай,
16Адонија, Вигвај, Адин,
16Адония, Бигвай, Адин,
17Атир, Језекија, Азур,
17Атер, Езекия, Азур,
18Одија, Асум, Висај,
18Годия, Хашум, Бецай,
19Ариф, Анатот, Навај,
19Хариф, Анафоф, Невай,
20Магфија, Месулам, Езир,
20Магпиаш, Мешуллам, Хезир,
21Месизавеило, Садок, Јадва,
21Мешезавел, Садок, Иаддуй,
22Фелатија, Анан, Анаја,
22Фелатия, Ханан, Анаия,
23Осија, Ананија, Асув,
23Осия, Ханания, Хашшув,
24Лоис, Филеја, Совик,
24Лохеш, Пилха, Шовек,
25Реум, Асавана, Маија,
25Рехум, Хашавна, Маасея,
26Ахија, Анана, Ганан,
26Ахия, Ханан, Анан,
27Малух, Харим, Вана.
27Маллух, Харим, Ваана.
28И остали народ, свештеници, Левити, вратари, певачи, нетинеји и сви који се одвојише од народа земаљских к закону Божјем, жене њихове, синови њихови и кћери њихове, сви који знаху и разумеваху,
28И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,
29присташе с браћом својом, главарима својим, и дођоше те се заклеше и клетвом завезаше да ходимо по закону Божијем, који је дат преко Мојсија, слуге Божијег, и да држимо и извршујемо све заповести Господа Бога свог и законе Његове и уредбе Његове.
29пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою и проклятием - поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,
30И да не дајемо кћери својих народима земаљским, нити кћери њихових да узимамо за синове своје.
30и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;
31И од народа земаљских који донесу трг или какву год храну у суботу на продају, да не узимамо у суботу ни у други свети дан, и да остављамо седме године да почива земља и опраштамо сваки дуг.
31и когда иноземные народы будут привозить товары и все продажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.
32И постависмо себи уредбу да дајемо сваке године трећину сикла на службу у дом Бога свог:
32И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего:
33На хлебове постављене, на дар свагдашњи и жртву паљеницу свагдашњу за суботе, за младине и за празнике, и на светињу и на жртве за грех да се очишћа Израиљ, и на свако дело у дому Бога нашег.
33на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.
34И бацасмо жреб за свештенике и Левите и народ ради ношења дрва да се доноси у дом Бога нашег по домовима отаца наших на време од године до године, да гори на олтару Господа Бога нашег, како пише у закону;
34И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить их к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.
35и да доносимо првине од земље своје и првине од сваког рода од сваког дрвета од године до године у дом Господњи;
35И обязались мы каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;
36и првенце од синова својих и стоке своје, како пише у закону, и првенце од говеда својих и од оваца својих да доносимо у дом Бога свог свештеницима који служе у дому Бога нашег;
36также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в доме Бога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.
37и првине теста свог и приносе своје и род од свих дрвета, вино и уље да доносимо свештеницима у клети дома Бога свог, и Левитима десетак од земље своје, и Левити да узимају десетак по свим местима где урадимо;
37И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашего и десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.
38и да буде свештеник, син Аронов с Левитима кад Левити узимају десетак, и да Левити доносе десетак од десетка у дом Бога нашег, у клети, у спреме његове.
38При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, отделенные для кладовой,
39Јер у те клети дужни су синови Израиљеви и Левити доносити принос од жита, од вина и уља, где су свети судови, и свештеници који служе, и вратари и певачи, да не остављамо дом Бога свог.
39потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должны доставлять приносимое в дар: хлеб, вино и масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.