Немијина 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А ово су свештеници и Левити који дођоше са Зоровавељем сином Салатиловим и Исусом: Сераја, Јеремије, Јездра,
1Вот священники и левиты, которые пришли с Зоровавелем, сыном Салафииловым, и с Иисусом: Сераия, Иеремия, Ездра,
2Амарија, Малух, Хатус,
2Амария, Маллух, Хаттуш,
3Сеханија, Реум, Леримот,
3Шехания, Рехум, Меремоф,
4Идо, Гинето, Авија,
4Иддо, Гиннефой, Авия,
5Мијамин, Мадија, Вилга,
5Миямин, Маадия, Вилга,
6Семаја, Јојарив, Једаја,
6Шемаия, Иоиарив, Иедаия,
7Салуј, Амок, Хелкија, Једаја. То беху главари између свештеника и браће своје за времена Исусовог.
7Саллу, Амок, Хелкия, Иедаия. Это главы священников и братья их во дни Иисуса.
8А левити: Исус, Винуј, Кадмило, Серевија, Јуда и Матанија, који с браћом својом бише над певањем.
8А левиты: Иисус, Биннуй, Кадмиил, Шеревия, Иуда, Матфания, главный при славословии, он и братья его,
9А Ваквукија и Уније, браћа њихова, беху према њима у редовима својим.
9и Бакбукия и Унний, братья их, наряду с ними державшие стражу.
10А Исус роди Јоакима, а Јоаким роди Елијасива, а Елијасив роди Јојаду;
10Иисус родил Иоакима, Иоаким родил Елиашива, Елиашив родил Иоиаду,
11а Јојада роди Јонатана, а Јонатан роди Јадву.
11Иоиада родил Ионафана, Ионафан родил Иаддуя.
12А за времена Јоакимовог беху свештеници, главари домова отачких: од дома Серајиног Мераја, од Јеремијиног Ананија,
12Во дни Иоакима были священники, главы поколений: из дома Сераии Мераия, из дома Иеремии Ханания,
13од Јездриног Месулам, од Амаријиног Јоанана,
13из дома Ездры Мешуллам, из дома Амарии Иоханан,
14од Мелихујевог Јонатан, од Севанијиног Јосиф,
14из дома Мелиху Ионафан, из дома Шевании Иосиф,
15од Харимовог Адана, од Мерајотовог Елкај,
15из дома Харима Адна, из дома Мераиофа Хелкия,
16од Идовог Азахарија, од Гинетовог Месулама,
16из дома Иддо Захария, из дома Гиннефона Мешуллам,
17од Авијиног Зихрије, од Минијаминовог и Моадијиног Филтај,
17из дома Авии Зихрий, из дома Миниамина, из дома Моадии Пилтай,
18од Вилжиног Самуја, од Семајиног Јонатан,
18из дома Вилги Шаммуй, из дома Шемаии Ионафан,
19од Јојаривовог Матенај, од Једајиног Озије,
19из дома Иоиарива Мафнай, из дома Иедаии Уззий,
20од Салајевог Калај, од Амоковог Евер,
20из дома Саллая Каллай, из дома Амока Евер,
21од Хелкијиног Асавија, од Једајиног Натанаило.
21из дома Хелкии Хашавия, из дома Иедаии Нафанаил.
22А Левити, главари домова отачких, за време Елијасива, Јојаде, Јоанана и Јадве бише пописани са свештеницима до царовања Дарија, цара персијског;
22Левиты, главы поколений, внесены в запись во дни Елиашива, Иоиады, Иоханана и Иаддуя, и также священники в царствование Дария Персидского.
23синови Левијеви, главари домова отачких, бише пописани у књизи дневника до времена Јоанана, сина Елијасивовог:
23Сыновья Левия, главы поколений, вписаны в летописи до дней Иоханана, сына Елиашивова.
24И главари левитски беху: Асавија, Еревија и Исус син Кадмилов и браћа њихова према њима да хвале и славе Бога по заповести Давида, човека Божјег, ред према реду;
24Главы левитов: Хашавия, Шеревия, и Иисус, сын Кадмиила, и братья их, при них поставленные для славословия при благодарениях, по установлению Давида, человека Божия - смена за сменою.
25Матанија и Ваквукија, Овадија, Месулам, Талмон, Акув, беху вратари који чуваху стражу код ризница на вратима.
25Матфания, Бакбукия, Овадия, Мешуллам, Талмон, Аккув - стражи, привратники на страже у порогов ворот.
26Ти беху за времена Јоакима сина Исуса сина Јоседековог и за времена Немије кнеза, и свештеника Јездре књижевника.
26Они были во дни Иоакима, сына Иисусова, сына Иоседекова, и во дни областеначальника Неемии и книжника Ездры, священника.
27А кад се освећиваше зид јерусалимски, тражише Левите по свим местима њиховим да их доведу у Јерусалим да се сврши посвећење с весељем, хвалом и песмама уз кимвале, псалтире и гусле.
27При освящении стены Иерусалимской потребовали левитов из всех мест их, приказывая им прийти в Иерусалим для совершения освящения и радостного празднества со славословиями и песнями при звуке кимвалов, псалтирей и гуслей.
28И скупише се синови певачки и из равница око Јерусалима и из села нетофатских,
28И собрались сыновья певцов из округа Иерусалимского и из сел Нетофафских,
29и из Вет-Гилала и из поља гевских и азмаветских, јер певачи беху населили села око Јерусалима.
29и из Беф-Гаггилгала, и с полей Гевы и Азмавета, потому что певцы выстроили себе села в окрестностях Иерусалима.
30И очистише се свештеници и Левити, и очистише народ и врата и зид.
30И очистились священники и левиты, и очистили народ и ворота, и стену.
31Иза тога заповедих кнезовима јудејским да изађу на зид, и поставих два велика збора певачка, и један од њих иђаше надесно с горње стране зида к вратима гнојним.
31Тогда я повел начальствующих в Иудее на стену и поставил два больших хора для шествия, и один из них шел по правой стороне стены к Навозным воротам.
32А за њима иђаше Осија и половина кнезова Јудиних,
32За ними шел Гошаия и половина начальствующих в Иудее,
33и Азарија, Јездра и Месулам,
33Азария, Ездра и Мешуллам,
34Јуда и Венијамин и Семаја и Јеремија,
34Иуда и Вениамин, и Шемаия и Иеремия,
35и од синова свештеничких с трубама Захарија син Јонатана, сина Семаје, сина Матаније, сина Захура, сина Асафовог,
35а из сыновей священнических с трубами: Захария, сын Ионафана, сын Шемаии, сын Матфании, сын Михея, сын Закхура, сын Асафа,
36и браћа његова Семаја и Азареило, Милалај, Гилалај, Мај, Натанаило и Јуда и Ананија са справама музичким Давида човека Божијег, а Јездра књижевник пред њима;
36и братья его: Шемаия, Азариил, Милалай, Гилалай, Маай, Нафанаил, Иуда и Хананий с музыкальными орудиями Давида, человека Божия, и книжник Ездра впереди них.
37потом к вратима код студенца, која беху према њима, иђаху уз басамаке града Давидовог куда се иде на зид, изнад дома Давидовог па до врата водених к истоку.
37Подле ворот Источника, против них, они взошли по ступеням города Давидова, по лестнице, ведущей на стену сверх дома Давидова до Водяных ворот к востоку.
38А други збор певачки иђаше према оним, и ја за њим, и половина народа по зиду изнад куле пећке до широког зида,
38Другой хор шел напротив них, и за ним я и половина народа, по стене от Печной башни и до широкой стены,
39и изнад врата Јефремових к вратима старим и ка вратима рибљим и ка кули Ананеиловој и кули Меји, па до врата овчијих; и стадоше код врата тамничких.
39и от ворот Ефремовых, мимо старых ворот и ворот Рыбных, и башни Хананела, и башни Меа, к Овечьим воротам, и остановились у ворот Темничных.
40Потом стадоше оба збора певачка у дому Божијем, и ја и половина главара са мном,
40Потом оба хора стали у дома Божия, и я и половина начальствующих со мною,
41и свештеници Елијаким, Масија, Минијамин, Михаја, Елиоинај, Захарија, Ананија с трубама,
41и священники: Елиаким, Маасея, Миниамин, Михей, Елиоенай, Захария, Ханания с трубами,
42и Масија и Семаја и Елеазар и Озије и Јоанан и Малхија и Елам и Есер. И певачи певаху гласно с Језрајом, начелником својим.
42и Маасея и Шемаия, и Елеазар и Уззий, и Иоханан и Малхия, и Елам и Езер. И пели певцы громко; главным у них был Израхия.
43И принесоше велике жртве тај дан, и веселише се; јер их Бог развесели весељем великим; и жене и деца веселише се, и весеље јерусалимско чујаше се далеко.
43И приносили в тот день большие жертвы и веселились, потому что Бог дал им великую радость. Веселились и жены и дети, и веселие Иерусалима далеко было слышно.
44И постављени бише тај дан људи над клетима у којима се остављаху приноси, првине и десетак, да сабирају у њих с њива градских законите делове за свештенике и за Левите, јер се и Јуда радоваше свештеницима и Левитима што стајаху на послу,
44В тот же день приставлены были люди к кладовым комнатам для приношений начатков и десятин, чтобы собирать с полей при городах части, положенные законом для священников и левитов, потому что Иудеям радостно было смотреть на стоящих священников и левитов,
45и извршаваху шта им је Бог њихов заповедио да извршују и шта требаше извршавати за очишћење, као и певачи и вратари по заповести Давида и Соломуна, сина његовог.
45которые совершали службу Богу своему и дела очищения и были певцами и привратниками по установлению Давида и сына его Соломона.
46Јер од пре, за времена Давидовог и Асафовог, бише постављени главари певачки и песме у хвалу и славу Богу.
46Ибо издавна во дни Давида и Асафа были установлены главы певцов и песни Богу, хвалебные и благодарственные.
47И зато сав Израиљ за времена Зоровавеља и за времена Немијиног даваше делове певачима и вратарима, свакидашњи оброк, и Левитима што беше њима посвећено, а Левити синовима Ароновим што њима беше посвећено.
47Все Израильтяне во дни Зоровавеля и во дни Неемии давали части певцам и привратникам на каждый день и отдавали святыни левитам, а левиты отдавали святыни сынам Аарона.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.