Немијина 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1А који запечатише беху ови: Немија Тирсата, син Ахалијин, и Седекија,
1Bezegeld door den landvoogd Nehemias den zoon van Chakalja, en door Sidki-ja.
2Серај, Азарија, Јеремија,
2Door Seraja, Azarja, Jirmeja,
3Пасхор, Амарија, Малхија,
3Pasjchoer, Amarja, Malki-ja,
4Хатус, Севанија, Малух,
4Chattoesj, Sjebanja, Malloek,
5Харим, Меримот, Овадија,
5Charim, Meremot, Obadja,
6Данило, Гинетон, Варух,
6Daniël, Ginneton, Baroek,
7Месулам, Вија, Мијамин,
7Mesjoellam, Abi-ja, Mi-Jamin,
8Мазија, Вилгај, Семаја; то беху свештеници;
8Maäzja, Bilgai en Sjemaja; dit zijn de priesters.
9а Левити: Исус син Азанијин Винуј између синова Инададових, Кадмило,
9Door de levieten Jesjóea, den zoon van Azana; door Binnoej, uit de zonen van Chenadad, en Kadmiël,
10и браћа њихова: Севанија, Одија, Келита, Фелаја, Анана,
10met hun broeders Sjebanja, Hodi-ja, Kelita, Pelaja, Chanan,
11Миха, Реов, Асавија,
11Mika, Rechob, Chasjabja,
12Захур, Серевија, Севнија,
12Zakkoer, Sjerebeja, Sjebanja,
13Одија, Ваније, Венинуј;
13Hodija, Bani en Beninoe.
14главари народни: Фарос, Фат-Моав, Елам, Затуј, Ваније,
14Door de volkshoofden Parosj, Pachat-Moab, Elam, Zattoe, Bani,
15Вуније, Азгад, Вивај,
15Boenni, Azgad, Bebai,
16Адонија, Вигвај, Адин,
16Adoni-ja, Bigwai, Adin,
17Атир, Језекија, Азур,
17Ater, Chizki-ja, Azzoer,
18Одија, Асум, Висај,
18Hodi-ja, Chasjoem, Besai,
19Ариф, Анатот, Навај,
19Charif, Anatot, Nebai,
20Магфија, Месулам, Езир,
20Magpiasj, Mesjoellam, Chezir,
21Месизавеило, Садок, Јадва,
21Mesjezabel, Sadok, Jaddóea,
22Фелатија, Анан, Анаја,
22Pelatja, Chanan, Anaja,
23Осија, Ананија, Асув,
23Hosjéa, Chananja, Chassjoeb,
24Лоис, Филеја, Совик,
24Hallochesj, Pilcha, Sjobek,
25Реум, Асавана, Маија,
25Rechoem, Chasjabna, Maäseja,
26Ахија, Анана, Ганан,
26Achi-ja, Chanan, Anan,
27Малух, Харим, Вана.
27Malloek, Charim en Baäna.
28И остали народ, свештеници, Левити, вратари, певачи, нетинеји и сви који се одвојише од народа земаљских к закону Божјем, жене њихове, синови њихови и кћери њихове, сви који знаху и разумеваху,
28Het gewone volk, de priesters, levieten, poortwachters, zangers en tempelknechten, allen, die zich hebben afgezonderd van de landsbevolking en zich hebben aangesloten bij de Wet van God, met hun vrouwen, zonen en dochters, voor zover zij tot de jaren van verstand zijn gekomen,
29присташе с браћом својом, главарима својим, и дођоше те се заклеше и клетвом завезаше да ходимо по закону Божијем, који је дат преко Мојсија, слуге Божијег, и да држимо и извршујемо све заповести Господа Бога свог и законе Његове и уредбе Његове.
29in overeenstemming met hun broeders, de adel: zijn overeengekomen onder vloek en eed, te leven naar de Wet van God, die Hij ons heeft gegeven door Moses, Gods dienaar, en nauwgezet alle geboden, voorschriften en instellingen van Jahweh, onzen Heer, te onderhouden.
30И да не дајемо кћери својих народима земаљским, нити кћери њихових да узимамо за синове своје.
30Verder, dat wij onze dochters niet aan de landsbevolking zullen geven, en hun dochters niet voor onze zonen zullen nemen.
31И од народа земаљских који донесу трг или какву год храну у суботу на продају, да не узимамо у суботу ни у други свети дан, и да остављамо седме године да почива земља и опраштамо сваки дуг.
31Dat wij op sabbat of feestdag van de landsbevolking geen waren of koren zullen kopen, als zij die op de sabbat ter markt brengt. Dat wij in het zevende jaar afstand zullen doen van de oogst en van iedere schuldvordering.
32И постависмо себи уредбу да дајемо сваке године трећину сикла на службу у дом Бога свог:
32Verder, dat wij de verplichting op ons nemen, jaarlijks een derde sikkel te geven voor de eredienst in het huis van onzen God:
33На хлебове постављене, на дар свагдашњи и жртву паљеницу свагдашњу за суботе, за младине и за празнике, и на светињу и на жртве за грех да се очишћа Израиљ, и на свако дело у дому Бога нашег.
33voor het toonbrood, het dagelijks spijs- en brandoffer, voor de offers op sabbat, nieuwe maan en hoogfeest, voor het dank- en zondeoffer, om verzoening voor Israël te verkrijgen, en voor de verdere dienst in het huis van God.
34И бацасмо жреб за свештенике и Левите и народ ради ношења дрва да се доноси у дом Бога нашег по домовима отаца наших на време од године до године, да гори на олтару Господа Бога нашег, како пише у закону;
34Dat wij, priesters, levieten en volk, het lot zullen werpen, om jaarlijks op vaste tijden in familiegroepen hout te leveren en naar het huis van God te brengen tot brandstof op het altaar van Jahweh, onzen God, zoals het in de Wet is bepaald.
35и да доносимо првине од земље своје и првине од сваког рода од сваког дрвета од године до године у дом Господњи;
35Verder, dat wij de eerstelingen van onze akker en de eerstelingen van al onze vruchtbomen jaarlijks naar het huis van Jahweh zullen brengen.
36и првенце од синова својих и стоке своје, како пише у закону, и првенце од говеда својих и од оваца својих да доносимо у дом Бога свог свештеницима који служе у дому Бога нашег;
36Dat wij de eerstgeborenen van onze zonen en van ons lastvee, zoals in de Wet is bepaald, met de eerstgeborenen van onze runderen en schapen naar het huis van onzen God zullen brengen voor de priesters, die dienst verrichten in het huis van onzen God.
37и првине теста свог и приносе своје и род од свих дрвета, вино и уље да доносимо свештеницима у клети дома Бога свог, и Левитима десетак од земље своје, и Левити да узимају десетак по свим местима где урадимо;
37Dat wij voor de priesters de keur van ons meel, van onze hefoffers, van alle boomvruchten, van most en olie naar de kamers van het huis van onzen God zullen brengen, en voor de levieten de tienden van onze akker. Dat de levieten de tienden in al onze landbouwplaatsen zullen innen,
38и да буде свештеник, син Аронов с Левитима кад Левити узимају десетак, и да Левити доносе десетак од десетка у дом Бога нашег, у клети, у спреме његове.
38maar dat de priester, de zoon van Aäron, bij de levieten zal zijn, als zij de tienden ophalen. Dat de levieten het tiende deel van de tienden naar het huis van onzen God zullen brengen in de kamers van de opslagplaats.
39Јер у те клети дужни су синови Израиљеви и Левити доносити принос од жита, од вина и уља, где су свети судови, и свештеници који служе, и вратари и певачи, да не остављамо дом Бога свог.
39Dat de kinderen Israëls en de zonen van Levi het hefoffer aan koren, most en olie naar die kamers zullen brengen, waar de vaten voor het heiligdom, voor de dienstdoende priesters en voor de poortwachters en zangers zijn. Dat wij ook het huis van onzen God niet zullen verwaarlozen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.