Немијина 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,
1Toen de muur was voltooid, liet ik ook de deuren aanbrengen, en werden er poortwachters aangesteld, tegelijk met de zangers en levieten.
2заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,
2Ik droeg het bestuur van Jerusalem op aan Chanáni, mijn broer, en aan Chananja, den bevelhebber van de burcht, daar deze boven veel anderen betrouwbaar was en een godvrezend man.
3и рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.
3Ik zeide tot hen: De poorten van Jerusalem mogen niet worden geopend, eer de zon al warm is geworden, en terwijl ze nog aan de hemel staat, moeten de deuren worden gesloten en gegrendeld; dan moet gij de bewoners van Jerusalem als wachten uitzetten, iedereen op zijn eigen post en tegenover zijn huis.
4А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.
4Ofschoon de stad veel ruimte bood en groot van omvang was, woonde er maar weinig volk, en werden er geen huizen gebouwd.
5И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:
5Daarom gaf God het mij in, de edelen, voormannen en het volk volgens hun geslachtsregister bijeen te trekken. Bij deze gelegenheid vond ik het geslachtsregister van hen, die het eerst waren opgetrokken; en ik vond daar geschreven:
6Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град;
6Dit zijn de bewoners der provincie, die weg getrokken zijn uit de ballingschap, waarheen Nabukodonosor, de koning van Babel, hen had weggevoerd, en die zijn teruggekeerd naar Jerusalem en Juda, iedereen naar zijn eigen stad.
7који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном. На број беше људи народа Израиљевог:
7Het zijn zij, die teruggekomen zijn met Zorobabel, Jesjóea, Nechemja, Azarja, Raämja, Nachamáni, Mordokai, Bilsjan, Mispéret, Bigwai, Nechoem en Baäna. Het aantal mannen uit het volk van Israël was als volgt:
8Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;
8De zonen van Parosj, een en twintighonderd twee en zeventig man;
9синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
9de zonen van Sje fatja, driehonderd twee en zeventig;
10синова Арахових шест стотина и педесет и два;
10de zonen van Arach, zeshonderd twee en vijftig;
11синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;
11de zonen van Pachat-Moab, de zonen namelijk van Jesjóea en Joab, acht en twintighonderd en achttien;
12синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
12de zonen van Elam, twaalfhonderd vier en vijftig;
13синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;
13de zonen van Zattoe, achthonderd vijf en veertig;
14синова Захајевих седам стотина и шездесет;
14de zonen van Zakkai, zevenhonderd zestig;
15синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;
15de zonen van Binnoej, zeshonderd acht en veertig;
16синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;
16de zonen van Bebai, zeshonderd acht en twintig;
17синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;
17de zonen van Azgad, drie en twintighonderd twee en twintig;
18синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;
18de zonen van Adonikam, zeshonderd zeven en zestig;
19синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;
19de zonen van Bigwai, tweeduizend zeven en zestig;
20синова Адинових шест стотина и педесет и пет;
20de zonen van Adin, zeshonderd vijf en vijftig;
21синова Атирових од Језекије деведесет и осам;
21de zonen van Ater, uit de familie Chizki-ja, acht en negentig;
22синова Асумових триста и двадесет и осам;
22de zonen van Chasjoem, driehonderd acht en twintig;
23синова Висајевих триста и двадесет и четири;
23de zonen van Besai, driehonderd vier en twintig;
24синова Арифових сто и дванаест;
24de zonen van Charif, honderd twaalf;
25синова гаваонских деведесет и пет;
25de zonen van Gibon, vijf en negentig;
26људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;
26de burgers van Betlehem en Netofa, honderd acht en tachtig;
27људи из Анатота сто и двадесет и осам;
27de burgers van Anatot, honderd acht en twintig;
28људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;
28de burgers van Bet-Azmáwet, twee en veertig;
29људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;
29de burgers van Kirjat-Jearim, Kefira en Beërot, zevenhonderd drie en veertig;
30људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;
30de burgers van Rama en Géba, zeshonderd een en twintig;
31људи из Михмаса сто и двадесет и два;
31de burgers van Mikmas, honderd twee en twintig;
32људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;
32de burgers van Betel en Ai, honderd drie en twintig;
33људи из другог Невона педесет и два;
33de burgers van het andere Nebo, twee en vijftig;
34синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;
34de zonen van den anderen Elam, twaalfhonderd vier en vijftig;
35синова Харимових триста и двадесет;
35de zonen van Charim, driehonderd twintig;
36синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
36de burgers van Jericho, driehonderd vijf en veertig;
37синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;
37de burgers van Lod, Chadid en Ono, zevenhonderd een en twintig;
38синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет.
38de zonen van Senaä, negen en dertighonderd dertig.
39Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
39De priesters: de zonen van Jedaja, uit het geslacht van Jesjóea, telden negenhonderd drie en zeventig man;
40синова Имирових хиљада и педесет и два;
40de zonen van Immer, duizend twee en vijftig;
41синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
41de zonen van Pasjchoer, twaalfhonderd zeven en veertig;
42синова Харимових хиљада и седамнаест.
42de zonen van Charim, duizend zeventien.
43Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;
43De levieten: de zonen van Jesjóea, Kadmiël en Hodeja telden vier en zeventig man.
44певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;
44De zangers: de zonen van Asaf telden honderd acht en veertig man.
45вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам.
45De poortwachters: de zonen van Sjalloem, de zonen van Ater, de zonen van Talmon, de zonen van Akkoeb, de zonen van Chatita en de zonen van Sjobai telden honderd acht en dertig man.
46Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,
46De tempelknechten waren: de zonen van Sicha; de zonen van Chasoefa; de zonen van Tabbaot;
47синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,
47de zonen van Keros; de zonen van Sia; de zonen van Padon;
48синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,
48de zonen van Lebana; de zonen van Chagaba; de zonen van Salmai;
49синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,
49de zonen van Chanan; de zonen van Giddel; de zonen van Gáchar;
50синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,
50de zonen van Reaja; de zonen van Resin; de zonen van Nekoda;
51синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,
51de zonen van Gazzam; de zonen van Oezza; de zonen van Paséach;
52синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,
52de zonen van Besai; de zonen van Meoenim; de zonen van Nefoesjesim;
53синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
53de zonen van Bakboek; de zonen van Chakoefa; de zonen van Charchoer;
54синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
54de zonen van Basloet; de zonen van Mechida; de zonen van Charsja;
55синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
55de zonen van Barkos; de zonen van Sisera; de zonen van Támach;
56синова Несијиних, синова Атифиних.
56de zonen van Nesiach; de zonen van Chatifa.
57Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
57De zonen van Salomons slaven waren: de zonen van Sotai; de zonen van Soféret; de zonen van Perida;
58синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
58de zonen van Jaäla; de zonen van Darkon; de zonen van Giddel;
59синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових.
59de zonen van Sjefatja; de zonen van Chattil; de zonen van Pokéret-Hassebajim; de zonen van Amon.
60Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.
60De tempelknechten telden met de zonen van Salomons slaven tezamen driehonderd twee en negentig man.
61И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
61De volgenden zijn wel mee opgetrokken uit Tel-Mélach, Tel- Charsja, Keroeb, Addon en Immer, maar ze konden hun familie- en stamboom niet overleggen als bewijs, dat zij tot Israël behoorden.
62и синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,
62Het waren: De zonen van Delaja; de zonen van Tobi-ja; de zonen van Nekoda: zeshonderd twee en veertig man.
63и од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
63Uit de priesters: de zonen van Chobaja; de zonen van Hakkos; de zonen van Barzillai, die getrouwd was met een dochter van Barzillai, en naar hem werd genoemd.
64Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.
64Daar zij, hoe ze ook zochten, hun geslachtsregister niet konden vinden, werden ze van de priesterlijke bediening uitgesloten,
65И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
65en verbood hun de landvoogd, van de allerheiligste spijzen te eten, totdat er een priester met de Oerim en Toemmim zou optreden.
66Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
66De hele gemeente bestond uit twee en veertig duizend driehonderd zestig personen.
67осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;
67Hierbij kwamen nog zevenduizend driehonderd zeven en dertig slaven en slavinnen, en tweehonderd vijf en veertig zangers en zangeressen.
68имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,
68-
69четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
69Er waren vierhonderd vijf en dertig kamelen, en zesduizend zevenhonderd twintig ezels.
70Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.
70Sommige familiehoofden schonken een som, die voor de eredienst was bestemd. De landvoogd gaf voor het fonds: duizend drachmen aan goud, vijftig plengschalen en vijfhonderd dertig priestergewaden.
71А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.
71Enige familiehoofden gaven voor het fonds, dat voor de eredienst was bestemd: twintigduizend drachmen aan goud, en twee en twintighonderd mina aan zilver.
72А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.
72De rest van het volk gaf: twintigduizend drachmen aan goud, tweeduizend mina aan zilver, en zeven en zestig priestergewaden.
73И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима. И кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.
73Daarna gingen de priesters, de levieten, de poortwachters, de zangers, met een deel van het volk en de tempelknechten zich te Jerusalem vestigen, en de rest van Israël in hun steden. Toen de kinderen Israëls zich in hun steden hadden gevestigd, brak de zevende maand aan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.