Немијина 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,
1城壁が建て上げられ、私が扉を取り付けると、門衛、歌うたい、レビ人がそれぞれ任命された。
2заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,
2私は兄弟ハナニと、要塞の長官ハナニヤに、エルサレムの管理を任せた。ハナニヤは忠実な人で、人一倍神を恐れていたからである。
3и рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.
3私は彼らに言った。「日が高くなるまでは、エルサレムの門を開けてはならない。門衛が持ち場にいるうちに扉を閉じ、かんぬきを掛けよ。また、エルサレムの住民から見張りを任命し、それぞれを持ち場に就かせ、自分の家の近くを守らせよ。」
4А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.
4町は広く大きかったが、その中に住む民は少なく、家々もまだ建てられていなかった。
5И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:
5私の神は、貴族、役人、民を集め、系図に登録することを私の心に示された。私は最初に上って来た者たちの系図の書を見つけ、そこに次のように記されているのを見た。
6Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град;
6州の人々のうち、バビロンの王ネブカドネザルによって捕らえ移され、その後そこから上って来て、エルサレムとユダのそれぞれ自分の町へ帰った者たちは次のとおりである。
7који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном. На број беше људи народа Израиљевог:
7彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、アザルヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシャン、ミスペレテ、ビグワイ、ネフム、バアナとともに来た。 イスラエルの民の男たちの数：
8Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;
8パロシュの子ら、二千百七十二人。
9синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
9シェファテヤの子ら、三百七十二人。
10синова Арахових шест стотина и педесет и два;
10アラの子ら、六百五十二人。
11синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;
11パハテ・モアブの子ら、すなわちエシュアとヨアブの子ら、二千八百十八人。
12синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
12エラムの子ら、千二百五十四人。
13синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;
13ザトの子ら、八百四十五人。
14синова Захајевих седам стотина и шездесет;
14ザッカイの子ら、七百六十人。
15синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;
15ビヌイの子ら、六百四十八人。
16синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;
16ベバイの子ら、六百二十八人。
17синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;
17アズガドの子ら、二千三百二十二人。
18синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;
18アドニカムの子ら、六百六十七人。
19синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;
19ビグワイの子ら、二千六十七人。
20синова Адинових шест стотина и педесет и пет;
20アディンの子ら、六百五十五人。
21синова Атирових од Језекије деведесет и осам;
21アテルの子ら、すなわちヒゼキヤの家系、九十八人。
22синова Асумових триста и двадесет и осам;
22ハシュムの子ら、三百二十八人。
23синова Висајевих триста и двадесет и четири;
23ベザイの子ら、三百二十四人。
24синова Арифових сто и дванаест;
24ハリフの子ら、百十二人。
25синова гаваонских деведесет и пет;
25ギベオンの人々、九十五人。
26људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;
26ベツレヘムとネトファの人々、百八十八人。
27људи из Анатота сто и двадесет и осам;
27アナトテの人々、百二十八人。
28људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;
28ベテ・アズマベテの人々、四十二人。
29људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;
29キルヤテ・エアリム、ケフィラ、ベエロテの人々、七百四十三人。
30људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;
30ラマとゲバの人々、六百二十一人。
31људи из Михмаса сто и двадесет и два;
31ミクマスの人々、百二十二人。
32људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;
32ベテルとアイの人々、百二十三人。
33људи из другог Невона педесет и два;
33もう一つのネボの人々、五十二人。
34синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;
34もう一つのエラムの子ら、千二百五十四人。
35синова Харимових триста и двадесет;
35ハリムの子ら、三百二十人。
36синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
36エリコの子ら、三百四十五人。
37синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;
37ロド、ハディド、オノの子ら、七百二十一人。
38синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет.
38セナアの子ら、三千九百三十人。
39Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
39祭司たち：エシュアの家のエダヤの子ら、九百七十三人。
40синова Имирових хиљада и педесет и два;
40イムルの子ら、千五十二人。
41синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
41パシュフルの子ら、千二百四十七人。
42синова Харимових хиљада и седамнаест.
42ハリムの子ら、千十七人。
43Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;
43レビ人：ホデワの家系である、エシュアとカドミエルの子ら、七十四人。
44певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;
44歌うたいたち：アサフの子ら、百四十八人。
45вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам.
45門衛：シャルムの子ら、アテルの子ら、タルモンの子ら、アクブの子ら、ハティタの子ら、ショバイの子ら、百三十八人。
46Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,
46宮のしもべたち：ツィハの子ら、ハスファの子ら、タバオテの子ら、
47синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,
47ケロスの子ら、シアの子ら、パドンの子ら、
48синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,
48レバナの子ら、ハガバの子ら、サルマイの子ら、
49синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,
49ハナンの子ら、ギデルの子ら、ガハルの子ら、
50синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,
50レアヤの子ら、レツィンの子ら、ネコダの子ら、
51синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,
51ガザムの子ら、ウザの子ら、パセアの子ら、
52синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,
52ベサイの子ら、メウニムの子ら、ネフシェシムの子ら、
53синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
53バクブクの子ら、ハクファの子ら、ハルフルの子ら、
54синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
54バツリテの子ら、メヒダの子ら、ハルシャの子ら、
55синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
55バルコスの子ら、シセラの子ら、テマの子ら、
56синова Несијиних, синова Атифиних.
56ネツィアの子ら、ハティファの子ら。
57Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
57ソロモンのしもべたちの子ら：ソタイの子ら、ソフェレテの子ら、ペリダの子ら、
58синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
58ヤアラの子ら、ダルコンの子ら、ギデルの子ら、
59синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових.
59シェファテヤの子ら、ハティルの子ら、ポケレテ・ハツェバイムの子ら、アモンの子ら。
60Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.
60宮のしもべたちとソロモンのしもべたちの子らは、合わせて三百九十二人であった。
61И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
61テル・メラ、テル・ハルシャ、ケルブ、アドン、イムルから上って来た者たちは次のとおりである。しかし彼らは、自分たちの父の家と血筋 がイスラエルに属することを示せなかった。
62и синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,
62デラヤの子ら、トビヤの子ら、ネコダの子ら、六百四十二人。
63и од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
63祭司のうちでは、ホバヤの子ら、ハコツの子ら、バルジライの子ら。このバルジライは、ギルアデ人バルジライの娘の一人を妻に迎え、その家の名で呼ばれるようになった。
64Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.
64これらの者は系図の記録を探したが、見つからなかった。そのため資格がないとされ、祭司の務めから退けられた。
65И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
65総督は彼らに、ウリムとトンミムを用いて仕える祭司が立つまで、最も聖なるものを食べてはならないと告げた。
66Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
66会衆は皆合わせて四万二千三百六十人であった。
67осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;
67このほかに、男女の奴隷が七千三百三十七人おり、歌う男と女が二百四十五人いた。
68имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,
68馬は七百三十六頭、騾馬は二百四十五頭、
69четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
69らくだは四百三十五頭、ろばは六千七百二十頭であった。
70Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.
70父の家の長たちのうち、工事のためにささげる者がいた。総督は宝物倉に、金一千ダリク 、鉢五十個、祭司の衣服五百三十着をささげた。
71А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.
71父の家の長たちのうち、工事の宝物倉に金二万ダリクと、銀二千二百ミナ をささげる者たちがいた。
72А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.
72残りの民がささげたものは、金二万ダリク、銀二千ミナ、祭司の衣服六十七着であった。
73И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима. И кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.
73こうして、祭司、レビ人、門衛、歌うたい、民の一部、宮のしもべたち、および全イスラエルは、それぞれ自分の町に住んだ。 第七の月になると、イスラエルの子らは自分たちの町々にいた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.