Neemia 7
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ora, dopo che le mura furono riedificate, e che io ebbi posate le reggi, e che furono costituiti i portinai, i cantori ed i Leviti ne' loro ufficii,
1城壁が建て上げられ、私が扉を取り付けると、門衛、歌うたい、レビ人がそれぞれ任命された。
2io commisi la guardia di Gerusalemme ad Hanani, mio fratello; e ad Hanania, mastro del palazzo (conciossiachè veramente egli fosse uomo leale, e temesse Iddio più che molti altri );
2私は兄弟ハナニと、要塞の長官ハナニヤに、エルサレムの管理を任せた。ハナニヤは忠実な人で、人一倍神を恐れていたからである。
3e dissi loro: Non apransi le porte di Gerusalemme, finchè il sole non si cominci a riscaldare; e mentre quelli che avranno fatta la guardia saranno ancora quivi presenti, serrinsi le porte, ed abbarratele voi ; ed oltre a ciò, dispongansi le guardie degli abitanti di Gerusalemme, ciascuno alla sua vicenda, e ciascuno dirimpetto alla sua casa.
3私は彼らに言った。「日が高くなるまでは、エルサレムの門を開けてはならない。門衛が持ち場にいるうちに扉を閉じ、かんぬきを掛けよ。また、エルサレムの住民から見張りを任命し、それぞれを持ち場に就かせ、自分の家の近くを守らせよ。」
4Or la città era ampia e grande, e vi era poco popolo dentro, e le case non erano riedificate.
4町は広く大きかったが、その中に住む民は少なく、家々もまだ建てられていなかった。
5E L'IDDIO mio mi mise in cuore d'adunar gli uomini notabili, i magistrati, e il popolo, per descriver li secondo le lor genealogie. Ed io trovai il libro della descrizione di quelli che erano ritornati la prima volta; ed in esso trovai scritto così:
5私の神は、貴族、役人、民を集め、系図に登録することを私の心に示された。私は最初に上って来た者たちの系図の書を見つけ、そこに次のように記されているのを見た。
6Questi son quei della provincia che ritornarono dalla cattività, d'infra i prigioni che Nebucadnesar, re di Babilonia, trasportò; ed i quali se ne rivennero in Gerusalemme, e in Giuda, ciascuno alla sua città;
6州の人々のうち、バビロンの王ネブカドネザルによって捕らえ移され、その後そこから上って来て、エルサレムとユダのそれぞれ自分の町へ帰った者たちは次のとおりである。
7i quali vennero con Zorobabel, Iesua, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, e Baana. Il numero degli uomini del popolo d'Israele, era questo:
7彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、アザルヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシャン、ミスペレテ、ビグワイ、ネフム、バアナとともに来た。 イスラエルの民の男たちの数：
8I figliuoli di Paros erano duemila censettantadue;
8パロシュの子ら、二千百七十二人。
9i figliuoli di Sefatia, trecensettantadue;
9シェファテヤの子ら、三百七十二人。
10i figliuoli di Ara, seicencinquantadue;
10アラの子ら、六百五十二人。
11i figliuoli di Pahat-Moab, divisi ne' figliuoli di Iesua, e di Ioab, duemila ottocendiciotto;
11パハテ・モアブの子ら、すなわちエシュアとヨアブの子ら、二千八百十八人。
12i figliuoli di Elam, mille dugencinquantaquattro;
12エラムの子ら、千二百五十四人。
13i figliuoli di Zattu, ottocenquarantacinque;
13ザトの子ら、八百四十五人。
14i figliuoli di Zaccai, settecensessanta;
14ザッカイの子ら、七百六十人。
15i figliuoli di Binnui, seicenquarantotto;
15ビヌイの子ら、六百四十八人。
16i figliuoli di Bebai, seicenventotto;
16ベバイの子ら、六百二十八人。
17i figliuoli di Azgad, duemila trecenventidue;
17アズガドの子ら、二千三百二十二人。
18i figliuoli di Adonicam, seicensessantasette;
18アドニカムの子ら、六百六十七人。
19i figliuoli di Bigvai, duemila sessantasette;
19ビグワイの子ら、二千六十七人。
20i figliuoli di Adin, seicencinquantacinque;
20アディンの子ら、六百五十五人。
21i figliuoli di Ater, per Ezechia, novantotto;
21アテルの子ら、すなわちヒゼキヤの家系、九十八人。
22i figliuoli di Hasum, trecenventotto;
22ハシュムの子ら、三百二十八人。
23i figliuoli di Besai, trecenventiquattro;
23ベザイの子ら、三百二十四人。
24i figliuoli di Harif, centododici;
24ハリフの子ら、百十二人。
25i figliuoli di Ghibon, novantacinque;
25ギベオンの人々、九十五人。
26gli uomini di Bet-lehem e di Netofa, centottantotto;
26ベツレヘムとネトファの人々、百八十八人。
27gli uomini di Anatot, cenventotto;
27アナトテの人々、百二十八人。
28gli uomini di Bet-azmavet, quarantadue;
28ベテ・アズマベテの人々、四十二人。
29gli uomini di Chiriat-iearim, di Chefira, e di Beerot, settecenquarantatrè;
29キルヤテ・エアリム、ケフィラ、ベエロテの人々、七百四十三人。
30gli uomini di Rama e di Gheba, seicenventuno;
30ラマとゲバの人々、六百二十一人。
31gli uomini di Micmas, cenventidue;
31ミクマスの人々、百二十二人。
32gli uomini di Betel e d'Ai, cenventitrè;
32ベテルとアイの人々、百二十三人。
33gli uomini dell'altra Nebo, cinquantadue;
33もう一つのネボの人々、五十二人。
34i figliuoli d'un altro Elam, mille dugencinquantaquattro;
34もう一つのエラムの子ら、千二百五十四人。
35i figliuoli di Harim, trecenventi;
35ハリムの子ら、三百二十人。
36i figliuoli di Gerico, trecenquarantacinque;
36エリコの子ら、三百四十五人。
37i figliuoli di Lod, di Hadid, e d'Ono, settecenventuno;
37ロド、ハディド、オノの子ら、七百二十一人。
38i figliuoli di Senaa, tremila novecentrenta.
38セナアの子ら、三千九百三十人。
39De' sacerdoti: i figliuoli di Iedaia, della famiglia di Iesua, novecensettantatrè;
39祭司たち：エシュアの家のエダヤの子ら、九百七十三人。
40i figliuoli d'Immer, mille cinquantadue;
40イムルの子ら、千五十二人。
41i figliuoli di Pashur, mille dugenquarantasette;
41パシュフルの子ら、千二百四十七人。
42i figliuoli di Harim, mille diciassette.
42ハリムの子ら、千十七人。
43De' Leviti: i figliuoli di Iesua, e di Cadmiel, d'infra i figliuoli di Hodeva, settantaquattro.
43レビ人：ホデワの家系である、エシュアとカドミエルの子ら、七十四人。
44De' cantori: i figliuoli di Asaf, cenquarantotto.
44歌うたいたち：アサフの子ら、百四十八人。
45De' portinai: i figliuoli di Sallum, i figliuoli di Ater, i figliuoli di Talmon, i figliuoli di Accub, i figliuoli di Hatita, ed i figliuoli di Sobai, centrentotto.
45門衛：シャルムの子ら、アテルの子ら、タルモンの子ら、アクブの子ら、ハティタの子ら、ショバイの子ら、百三十八人。
46De' Netinei: i figliuoli di Siha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaot,
46宮のしもべたち：ツィハの子ら、ハスファの子ら、タバオテの子ら、
47i figliuoli di Cheros, i figliuoli di Sia, i figliuoli di Padon,
47ケロスの子ら、シアの子ら、パドンの子ら、
48i figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Salmai,
48レバナの子ら、ハガバの子ら、サルマイの子ら、
49i figliuoli di Hanan, i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar,
49ハナンの子ら、ギデルの子ら、ガハルの子ら、
50i figliuoli di Reaia, i figliuoli di Resin, i figliuoli di Necoda,
50レアヤの子ら、レツィンの子ら、ネコダの子ら、
51i figliuoli di Gazzam, i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Pasea,
51ガザムの子ら、ウザの子ら、パセアの子ら、
52i figliuoli di Besai, i figliuoli di Meunim, i figliuoli di Nefisesim,
52ベサイの子ら、メウニムの子ら、ネフシェシムの子ら、
53i figliuoli di Bacbuc, i figliuoli di Hacufa, i figliuoli di Harhur,
53バクブクの子ら、ハクファの子ら、ハルフルの子ら、
54i figliuoli di Baslit, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsa,
54バツリテの子ら、メヒダの子ら、ハルシャの子ら、
55i figliuoli di Barcos, i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Tema,
55バルコスの子ら、シセラの子ら、テマの子ら、
56i figliuoli di Nesia, i figliuoli di Hatifa.
56ネツィアの子ら、ハティファの子ら。
57De' figliuoli de' servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Perida,
57ソロモンのしもべたちの子ら：ソタイの子ら、ソフェレテの子ら、ペリダの子ら、
58i figliuoli di Iaala, i figliuoli di Darcon, i figliuoli di Ghiddel,
58ヤアラの子ら、ダルコンの子ら、ギデルの子ら、
59i figliuoli di Sefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pocheret-hassebaim, i figliuoli di Amon.
59シェファテヤの子ら、ハティルの子ら、ポケレテ・ハツェバイムの子ら、アモンの子ら。
60Tutti i Netinei, e i figliuoli de' servi di Salomone, erano trecennovantadue.
60宮のしもべたちとソロモンのしもべたちの子らは、合わせて三百九十二人であった。
61Or costoro, cioè Cherub, Addon ed Immer, i quali vennero di Tel-mela, e di Tel-harsa, non poterono dimostrar la casa loro paterna, nè la lor progenie se erano Israeliti.
61テル・メラ、テル・ハルシャ、ケルブ、アドン、イムルから上って来た者たちは次のとおりである。しかし彼らは、自分たちの父の家と血筋 がイスラエルに属することを示せなかった。
62Come anche i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Necoda, in numero di seicenquarantadue.
62デラヤの子ら、トビヤの子ら、ネコダの子ら、六百四十二人。
63E de' sacerdoti, i figliuoli di Habaia, i figliuoli di Cos, i figliuoli di Barzillai, il quale prese per moglie una delle figliuole di Barzillai Galaadita, e si chiamò del nome loro.
63祭司のうちでは、ホバヤの子ら、ハコツの子ら、バルジライの子ら。このバルジライは、ギルアデ人バルジライの娘の一人を妻に迎え、その家の名で呼ばれるようになった。
64Costoro cercarono il nome loro scritto fra quelli ch'erano descritti nelle genealogie, ma non furono trovati; laonde furono appartati dal sacerdozio, come persone non consacrate.
64これらの者は系図の記録を探したが、見つからなかった。そのため資格がないとされ、祭司の務めから退けられた。
65Ed Hattirsata disse loro che non mangiassero delle cose santissime, finchè si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.
65総督は彼らに、ウリムとトンミムを用いて仕える祭司が立つまで、最も聖なるものを食べてはならないと告げた。
66Questa raunanza, tutta insieme, era di quarantaduemila trecensessanta;
66会衆は皆合わせて四万二千三百六十人であった。
67oltre a' lor servi e serve, ch' erano settemila trecentrentasette, fra i quali v'erano dugenquarantacinque cantori e cantatrici.
67このほかに、男女の奴隷が七千三百三十七人おり、歌う男と女が二百四十五人いた。
68I lor cavalli erano settecentrentasei; i lor muli dugenquarantacinque;
68馬は七百三十六頭、騾馬は二百四十五頭、
69i cammelli quattrocentrentacinque; gli asini seimila settecenventi.
69らくだは四百三十五頭、ろばは六千七百二十頭であった。
70Or una parte de' capi delle famiglie paterne fecero doni per l'opera. Hattirsata diede nel tesoro mille dramme d'oro, cinquanta bacini, e cinquecentrenta robe da sacerdoti.
70父の家の長たちのうち、工事のためにささげる者がいた。総督は宝物倉に、金一千ダリク 、鉢五十個、祭司の衣服五百三十着をささげた。
71Ed altri dei capi delle famiglie paterne diedero nel tesoro della fabbrica ventimila dramme d'oro, e duemila dugento mine d'argento.
71父の家の長たちのうち、工事の宝物倉に金二万ダリクと、銀二千二百ミナ をささげる者たちがいた。
72E ciò che il rimanente del popolo diede, fu ventimila dramme d'oro, e duemila mine d'argento, e sessantasette robe da sacerdoti.
72残りの民がささげたものは、金二万ダリク、銀二千ミナ、祭司の衣服六十七着であった。
73E i sacerdoti, e i Leviti, e i portinai, e i cantori, e que' del popolo, e i Netinei, e in somma tutto Israele, abitarono nelle lor città; e il settimo mese essendo giunto, i figliuoli d'Israele erano nelle lor città.
73こうして、祭司、レビ人、門衛、歌うたい、民の一部、宮のしもべたち、および全イスラエルは、それぞれ自分の町に住んだ。 第七の月になると、イスラエルの子らは自分たちの町々にいた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.