Neemia 7
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Louis Segond 1910
1Ora, dopo che le mura furono riedificate, e che io ebbi posate le reggi, e che furono costituiti i portinai, i cantori ed i Leviti ne' loro ufficii,
1Lorsque la muraille fut rebâtie et que j’eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.
2io commisi la guardia di Gerusalemme ad Hanani, mio fratello; e ad Hanania, mastro del palazzo (conciossiachè veramente egli fosse uomo leale, e temesse Iddio più che molti altri );
2Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.
3e dissi loro: Non apransi le porte di Gerusalemme, finchè il sole non si cominci a riscaldare; e mentre quelli che avranno fatta la guardia saranno ancora quivi presenti, serrinsi le porte, ed abbarratele voi ; ed oltre a ciò, dispongansi le guardie degli abitanti di Gerusalemme, ciascuno alla sua vicenda, e ciascuno dirimpetto alla sua casa.
3Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s’ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l’on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.
4Or la città era ampia e grande, e vi era poco popolo dentro, e le case non erano riedificate.
4La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n’étaient pas bâties.
5E L'IDDIO mio mi mise in cuore d'adunar gli uomini notabili, i magistrati, e il popolo, per descriver li secondo le lor genealogie. Ed io trovai il libro della descrizione di quelli che erano ritornati la prima volta; ed in esso trovai scritto così:
5Mon Dieu me mit au cœur d’assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j’y vis écrit ce qui suit.
6Questi son quei della provincia che ritornarono dalla cattività, d'infra i prigioni che Nebucadnesar, re di Babilonia, trasportò; ed i quali se ne rivennero in Gerusalemme, e in Giuda, ciascuno alla sua città;
6Voici ceux de la province qui revinrent de l’exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
7i quali vennero con Zorobabel, Iesua, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, e Baana. Il numero degli uomini del popolo d'Israele, era questo:
7Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël:
8I figliuoli di Paros erano duemila censettantadue;
8les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;
9i figliuoli di Sefatia, trecensettantadue;
9les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;
10i figliuoli di Ara, seicencinquantadue;
10les fils d’Arach, six cent cinquante-deux;
11i figliuoli di Pahat-Moab, divisi ne' figliuoli di Iesua, e di Ioab, duemila ottocendiciotto;
11les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;
12i figliuoli di Elam, mille dugencinquantaquattro;
12les fils d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
13i figliuoli di Zattu, ottocenquarantacinque;
13les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;
14i figliuoli di Zaccai, settecensessanta;
14les fils de Zaccaï, sept cent soixante;
15i figliuoli di Binnui, seicenquarantotto;
15les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;
16i figliuoli di Bebai, seicenventotto;
16les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;
17i figliuoli di Azgad, duemila trecenventidue;
17les fils d’Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;
18i figliuoli di Adonicam, seicensessantasette;
18les fils d’Adonikam, six cent soixante-sept;
19i figliuoli di Bigvai, duemila sessantasette;
19les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;
20i figliuoli di Adin, seicencinquantacinque;
20les fils d’Adin, six cent cinquante-cinq;
21i figliuoli di Ater, per Ezechia, novantotto;
21les fils d’Ather, de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;
22i figliuoli di Hasum, trecenventotto;
22les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;
23i figliuoli di Besai, trecenventiquattro;
23les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;
24i figliuoli di Harif, centododici;
24les fils de Hariph, cent douze;
25i figliuoli di Ghibon, novantacinque;
25les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;
26gli uomini di Bet-lehem e di Netofa, centottantotto;
26les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;
27gli uomini di Anatot, cenventotto;
27les gens d’Anathoth, cent vingt-huit;
28gli uomini di Bet-azmavet, quarantadue;
28les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux;
29gli uomini di Chiriat-iearim, di Chefira, e di Beerot, settecenquarantatrè;
29les gens de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;
30gli uomini di Rama e di Gheba, seicenventuno;
30les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;
31gli uomini di Micmas, cenventidue;
31les gens de Micmas, cent vingt-deux;
32gli uomini di Betel e d'Ai, cenventitrè;
32les gens de Béthel et d’Aï, cent vingt-trois;
33gli uomini dell'altra Nebo, cinquantadue;
33les gens de l’autre Nebo, cinquante-deux;
34i figliuoli d'un altro Elam, mille dugencinquantaquattro;
34les fils de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
35i figliuoli di Harim, trecenventi;
35les fils de Harim, trois cent vingt;
36i figliuoli di Gerico, trecenquarantacinque;
36les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;
37i figliuoli di Lod, di Hadid, e d'Ono, settecenventuno;
37les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt et un;
38i figliuoli di Senaa, tremila novecentrenta.
38les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.
39De' sacerdoti: i figliuoli di Iedaia, della famiglia di Iesua, novecensettantatrè;
39Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;
40i figliuoli d'Immer, mille cinquantadue;
40les fils d’Immer, mille cinquante-deux;
41i figliuoli di Pashur, mille dugenquarantasette;
41les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;
42i figliuoli di Harim, mille diciassette.
42les fils de Harim, mille dix-sept.
43De' Leviti: i figliuoli di Iesua, e di Cadmiel, d'infra i figliuoli di Hodeva, settantaquattro.
43Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d’Hodva, soixante-quatorze.
44De' cantori: i figliuoli di Asaf, cenquarantotto.
44Chantres: les fils d’Asaph, cent quarante-huit.
45De' portinai: i figliuoli di Sallum, i figliuoli di Ater, i figliuoli di Talmon, i figliuoli di Accub, i figliuoli di Hatita, ed i figliuoli di Sobai, centrentotto.
45Portiers: les fils de Schallum, les fils d’Ather, les fils de Thalmon, les fils d’Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.
46De' Netinei: i figliuoli di Siha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaot,
46Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,
47i figliuoli di Cheros, i figliuoli di Sia, i figliuoli di Padon,
47les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,
48i figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Salmai,
48les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï,
49i figliuoli di Hanan, i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar,
49les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,
50i figliuoli di Reaia, i figliuoli di Resin, i figliuoli di Necoda,
50les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,
51i figliuoli di Gazzam, i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Pasea,
51les fils de Gazzam, les fils d’Uzza, les fils de Paséach,
52i figliuoli di Besai, i figliuoli di Meunim, i figliuoli di Nefisesim,
52les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim,
53i figliuoli di Bacbuc, i figliuoli di Hacufa, i figliuoli di Harhur,
53les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,
54i figliuoli di Baslit, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsa,
54les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha,
55i figliuoli di Barcos, i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Tema,
55les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,
56i figliuoli di Nesia, i figliuoli di Hatifa.
56les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.
57De' figliuoli de' servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Perida,
57Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,
58i figliuoli di Iaala, i figliuoli di Darcon, i figliuoli di Ghiddel,
58les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,
59i figliuoli di Sefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pocheret-hassebaim, i figliuoli di Amon.
59les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Amon.
60Tutti i Netinei, e i figliuoli de' servi di Salomone, erano trecennovantadue.
60Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.
61Or costoro, cioè Cherub, Addon ed Immer, i quali vennero di Tel-mela, e di Tel-harsa, non poterono dimostrar la casa loro paterna, nè la lor progenie se erano Israeliti.
61Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addon, et d’Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu’ils étaient d’Israël.
62Come anche i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Necoda, in numero di seicenquarantadue.
62Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux.
63E de' sacerdoti, i figliuoli di Habaia, i figliuoli di Cos, i figliuoli di Barzillai, il quale prese per moglie una delle figliuole di Barzillai Galaadita, e si chiamò del nome loro.
63Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
64Costoro cercarono il nome loro scritto fra quelli ch'erano descritti nelle genealogie, ma non furono trovati; laonde furono appartati dal sacerdozio, come persone non consacrate.
64Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,
65Ed Hattirsata disse loro che non mangiassero delle cose santissime, finchè si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.
65et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un sacrificateur eût consulté l’urim et le thummim.
66Questa raunanza, tutta insieme, era di quarantaduemila trecensessanta;
66L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
67oltre a' lor servi e serve, ch' erano settemila trecentrentasette, fra i quali v'erano dugenquarantacinque cantori e cantatrici.
67sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.
68I lor cavalli erano settecentrentasei; i lor muli dugenquarantacinque;
68Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
69i cammelli quattrocentrentacinque; gli asini seimila settecenventi.
69quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
70Or una parte de' capi delle famiglie paterne fecero doni per l'opera. Hattirsata diede nel tesoro mille dramme d'oro, cinquanta bacini, e cinquecentrenta robe da sacerdoti.
70Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l’œuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d’or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.
71Ed altri dei capi delle famiglie paterne diedero nel tesoro della fabbrica ventimila dramme d'oro, e duemila dugento mine d'argento.
71Les chefs de familles donnèrent au trésor de l’œuvre vingt mille dariques d’or et deux mille deux cents mines d’argent.
72E ciò che il rimanente del popolo diede, fu ventimila dramme d'oro, e duemila mine d'argento, e sessantasette robe da sacerdoti.
72Le reste du peuple donna vingt mille dariques d’or, deux mille mines d’argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.
73E i sacerdoti, e i Leviti, e i portinai, e i cantori, e que' del popolo, e i Netinei, e in somma tutto Israele, abitarono nelle lor città; e il settimo mese essendo giunto, i figliuoli d'Israele erano nelle lor città.
73Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s’établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d’Israël étaient dans leurs villes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.