نحمیا 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1و چون حصار بنا شد و درهایش را برپانمودم و دربانان و مغنیان و لاویان ترتیب داده شدند،
1Lorsque la muraille fut rebâtie et que j’eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.
2آنگاه برادر خود حنانی و حننیارئیس قصر را، زیرا که او مردی امین و بیشتر ازاکثر مردمان خداترس بود، بر اورشلیم فرمان دادم.
2Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.
3و ایشان را گفتم دروازه های اورشلیم را تاآفتاب گرم نشود باز نکنند و مادامی که حاضرباشند، درها را ببندند و قفل کنند و از ساکنان اورشلیم پاسبانان قرار دهید که هر کس به پاسبانی خود و هر کدام به مقابل خانه خویش حاضرباشند.
3Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s’ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l’on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.
4و شهر وسیع و عظیم بود و قوم در اندرونش کم و هنوز خانه‌ها بنا نشده بود.
4La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n’étaient pas bâties.
5و خدای من دردلم نهاد که بزرگان و سروران و قوم را جمع نمایم تا برحسب نسب نامه‌ها ثبت کردند و نسب نامه آنانی را که مرتبه اول برآمده بودند یافتم و در آن بدین مضمون نوشته دیدم:
5Mon Dieu me mit au cœur d’assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j’y vis écrit ce qui suit.
6اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر پادشاه بابل به اسیری برده بود، برآمده بودند و هر کدام از ایشان به اورشلیم و یهودا به شهر خود برگشته بودند.
6Voici ceux de la province qui revinrent de l’exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
7اما آنانی که همراه زربابل آمده بودند: یسوع و نحمیا و عزریا و رعمیا و نحمانی و مردخای و بلشان و مسفارت و بغوای و نحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل:
7Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël:
8بنی فرعوش، دوهزار و یک صد وهفتاد و دو.
8les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;
9بنی شفطیا، سیصد و هفتاد و دو.
9les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;
10بنی آرح، ششصد و پنجاه و دو.
10les fils d’Arach, six cent cinquante-deux;
11بنی فحت موآب از بنی یشوع و یوآب، دو هزار و هشتصد وهجده.
11les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;
12بنی عیلام، هزار و دویست و پنجاه وچهار.
12les fils d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
13بنی زتو، هشتصد و چهل و پنج.
13les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;
14بنی زکای، هفتصد و شصت.
14les fils de Zaccaï, sept cent soixante;
15بنی بنوی، ششصد و چهل و هشت.
15les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;
16بنی بابای، ششصد وبیست و هشت.
16les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;
17بنی عزجد، دو هزار و سیصد وبیست و دو.
17les fils d’Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;
18بنی ادونیقام، ششصد و شصت وهفت.
18les fils d’Adonikam, six cent soixante-sept;
19بنی بغوای، دو هزار و شصت و هفت.
19les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;
20بنی عادین، ششصد و پنجاه و پنج.
20les fils d’Adin, six cent cinquante-cinq;
21بنی آطیراز (خاندان ) حزقیا، نود و هشت.
21les fils d’Ather, de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;
22بنی حاشوم، سیصد و بیست و هشت.
22les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;
23بنی بیصای، سیصد وبیست و چهار.
23les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;
24بنی حاریف، صد و دوازده.
24les fils de Hariph, cent douze;
25بنی جبعون، نود و پنج.
25les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;
26مردمان بیت لحم ونطوفه، صد و هشتاد و هشت.
26les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;
27مردمان عناتوت، صد و بیست و هشت.
27les gens d’Anathoth, cent vingt-huit;
28مردمان بیت عزموت، چهل و دو.
28les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux;
29مردمان قریه یعاریم و کفیره و بئیروت، هفتصد و چهل و سه.
29les gens de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;
30مردمان رامه و جبع، ششصد و بیست و یک.
30les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;
31مردمان مکماس، صد و بیست و دو.
31les gens de Micmas, cent vingt-deux;
32مردمان بیت ایل و عای، صد و بیست و سه.
32les gens de Béthel et d’Aï, cent vingt-trois;
33مردمان نبوی دیگر، پنجاه و دو.
33les gens de l’autre Nebo, cinquante-deux;
34بنی عیلام دیگر، هزارو دویست و پنجاه و چهار.
34les fils de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
35بنی حاریم، سیصدو بیست.
35les fils de Harim, trois cent vingt;
36بنی اریحا، سیصد و چهل و پنج.
36les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;
37بنی لود و حادید و اونو، هفتصد و بیست و یک.
37les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt et un;
38بنی سنائه، سه هزار و نه صد و سی.
38les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.
39و اماکاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع، نه صد و هفتادو سه.
39Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;
40بنی امیر، هزار و پنجاه و دو.
40les fils d’Immer, mille cinquante-deux;
41بنی فشحور، هزار و دویست و چهل و هفت.
41les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;
42بنی حاریم، هزار و هفده.
42les fils de Harim, mille dix-sept.
43و اما لاویان: بنی یشوع از (خاندان ) قدمیئیل و از بنی هودویا، هفتاد و چهار.
43Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d’Hodva, soixante-quatorze.
44و مغنیان: بنی آساف، صد وچهل و هشت.
44Chantres: les fils d’Asaph, cent quarante-huit.
45و دربانان: بنی شلوم و بنی آطیرو بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطه وبنی سوبای، صد و سی و هشت.
45Portiers: les fils de Schallum, les fils d’Ather, les fils de Thalmon, les fils d’Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.
46و اما نتینیم: بنی صیحه، بنی حسوفا، بنی طبایوت.
46Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,
47بنی فیروس، بنی سیعا، بنی فادون.
47les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,
48بنی لبانه، بنی حجابه، بنی سلمای.
48les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï,
49بنی حانان، بنی جدیل، بنی جاحر.
49les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,
50بنی رآیا، بنی رصین، بنی نقودا.
50les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,
51بنی جزام، بنی عزا، بنی فاسیح.
51les fils de Gazzam, les fils d’Uzza, les fils de Paséach,
52بنی بیسای، بنی معونیم، بنی نفیشسیم.
52les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim,
53بنی بقبوق، بنی حقوفا، بنی حرحور.
53les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,
54بنی بصلیت، بنی محیده، بنی حرشا.
54les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha,
55بنی برقوس، بنی سیسرا، بنی تامح.
55les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,
56بنی نصیح، بنی حطیفا.
56les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.
57و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای، بنی سوفرت، بنی فریدا.
57Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,
58بنی یعلا، بنی درقون، بنی جدیل.
58les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,
59بنی شفطیا، بنی حطیل، بنی فوخره حظبائیم، بنی آمون.
59les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Amon.
60جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان، سیصدو نود و دو.
60Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.
61و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشاکروب و ادون و امیر برآمده بودند، اماخاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستندداد که آیا از اسرائیلیان بودند یا نه.
61Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addon, et d’Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu’ils étaient d’Israël.
62بنی دلایا، بنی طوبیا، بنی نقوده، ششصد و چهل و دو.
62Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux.
63و ازکاهنان: بنی حبایا، بنی هقوص، بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان مسمی شدند.
63Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
64اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند.
64Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,
65پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشود، از قدس اقداس نخورند.
65et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un sacrificateur eût consulté l’urim et le thummim.
66تمامی جماعت با هم چهل و دو هزارو سیصد و شصت نفر بودند.
66L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
67سوای غلامان وکنیزان ایشان که هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند و مغنیان و مغنیات ایشان دویست وچهل و پنج نفر بودند.
67sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.
68و اسبان ایشان، هفتصدو سی و شش و قاطران ایشان، دویست و چهل وپنج.
68Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
69و شتران، چهار صد و سی و پنج وحماران، ششهزار و هفتصد و بیست بود.
69quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
70و بعضی از روسای آبا هدایا به جهت کاردادند. اما ترشاتا هزار درم طلا و پنجاه قاب وپانصد و سی دست لباس کهانت به خزانه داد.
70Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l’œuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d’or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.
71وبعضی از روسای آبا، بیست هزار درم طلا و دوهزار و دویست منای نقره به خزینه به جهت کاردادند.
71Les chefs de familles donnèrent au trésor de l’œuvre vingt mille dariques d’or et deux mille deux cents mines d’argent.
72و آنچه سایر قوم دادند این بود: بیست هزار درم طلا و دو هزار منای نقره و شصت وهفت دست لباس کهانت.
72Le reste du peuple donna vingt mille dariques d’or, deux mille mines d’argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.
73پس کاهنان و لاویان و دربانان و مغنیان و بعضی از قوم و نتینیم و جمیع اسرائیل، در شهرهای خود ساکن شدند و چون ماه هفتم رسید، بنی‌اسرائیل در شهرهای خودمقیم بودند.
73Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s’établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d’Israël étaient dans leurs villes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.