نحمیا 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1و چون حصار بنا شد و درهایش را برپانمودم و دربانان و مغنیان و لاویان ترتیب داده شدند،
1Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты,
2آنگاه برادر خود حنانی و حننیارئیس قصر را، زیرا که او مردی امین و بیشتر ازاکثر مردمان خداترس بود، بر اورشلیم فرمان دادم.
2тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный,
3و ایشان را گفتم دروازه های اورشلیم را تاآفتاب گرم نشود باز نکنند و مادامی که حاضرباشند، درها را ببندند و قفل کنند و از ساکنان اورشلیم پاسبانان قرار دهید که هر کس به پاسبانی خود و هر کدام به مقابل خانه خویش حاضرباشند.
3и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.
4و شهر وسیع و عظیم بود و قوم در اندرونش کم و هنوز خانه‌ها بنا نشده بود.
4Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.
5و خدای من دردلم نهاد که بزرگان و سروران و قوم را جمع نمایم تا برحسب نسب نامه‌ها ثبت کردند و نسب نامه آنانی را که مرتبه اول برآمده بودند یافتم و در آن بدین مضمون نوشته دیدم:
5И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословную перепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:
6اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر پادشاه بابل به اسیری برده بود، برآمده بودند و هر کدام از ایشان به اورشلیم و یهودا به شهر خود برگشته بودند.
6вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,
7اما آنانی که همراه زربابل آمده بودند: یسوع و نحمیا و عزریا و رعمیا و نحمانی و مردخای و بلشان و مسفارت و بغوای و نحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل:
7те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людей народа Израилева:
8بنی فرعوش، دوهزار و یک صد وهفتاد و دو.
8сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два.
9بنی شفطیا، سیصد و هفتاد و دو.
9Сыновей Сафатии триста семьдесят два.
10بنی آرح، ششصد و پنجاه و دو.
10Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два.
11بنی فحت موآب از بنی یشوع و یوآب، دو هزار و هشتصد وهجده.
11Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать.
12بنی عیلام، هزار و دویست و پنجاه وچهار.
12Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре.
13بنی زتو، هشتصد و چهل و پنج.
13Сыновей Заффу восемьсот сорок пять.
14بنی زکای، هفتصد و شصت.
14Сыновей Закхая семьсот шестьдесят.
15بنی بنوی، ششصد و چهل و هشت.
15Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь.
16بنی بابای، ششصد وبیست و هشت.
16Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь.
17بنی عزجد، دو هزار و سیصد وبیست و دو.
17Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два.
18بنی ادونیقام، ششصد و شصت وهفت.
18Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь.
19بنی بغوای، دو هزار و شصت و هفت.
19Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь.
20بنی عادین، ششصد و پنجاه و پنج.
20Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять.
21بنی آطیراز (خاندان ) حزقیا، نود و هشت.
21Сыновей Атера из дома Езекии девяносто восемь.
22بنی حاشوم، سیصد و بیست و هشت.
22Сыновей Хашума триста двадцать восемь.
23بنی بیصای، سیصد وبیست و چهار.
23Сыновей Вецая триста двадцать четыре.
24بنی حاریف، صد و دوازده.
24Сыновей Харифа сто двенадцать.
25بنی جبعون، نود و پنج.
25Уроженцев Гаваона девяносто пять.
26مردمان بیت لحم ونطوفه، صد و هشتاد و هشت.
26Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь.
27مردمان عناتوت، صد و بیست و هشت.
27Жителей Анафофа сто двадцать восемь.
28مردمان بیت عزموت، چهل و دو.
28Жителей Беф-Азмавефа сорок два.
29مردمان قریه یعاریم و کفیره و بئیروت، هفتصد و چهل و سه.
29Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три.
30مردمان رامه و جبع، ششصد و بیست و یک.
30Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один.
31مردمان مکماس، صد و بیست و دو.
31Жителей Михмаса сто двадцать два.
32مردمان بیت ایل و عای، صد و بیست و سه.
32Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три.
33مردمان نبوی دیگر، پنجاه و دو.
33Жителей Нево другого пятьдесят два.
34بنی عیلام دیگر، هزارو دویست و پنجاه و چهار.
34Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре.
35بنی حاریم، سیصدو بیست.
35Сыновей Харима триста двадцать.
36بنی اریحا، سیصد و چهل و پنج.
36Уроженцев Иерихона триста сорок пять.
37بنی لود و حادید و اونو، هفتصد و بیست و یک.
37Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один.
38بنی سنائه، سه هزار و نه صد و سی.
38Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать.
39و اماکاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع، نه صد و هفتادو سه.
39Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три.
40بنی امیر، هزار و پنجاه و دو.
40Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два.
41بنی فشحور، هزار و دویست و چهل و هفت.
41Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь.
42بنی حاریم، هزار و هفده.
42Сыновей Харима тысяча семнадцать.
43و اما لاویان: بنی یشوع از (خاندان ) قدمیئیل و از بنی هودویا، هفتاد و چهار.
43Левитов: сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре.
44و مغنیان: بنی آساف، صد وچهل و هشت.
44Певцов: сыновей Асафа сто сорок восемь.
45و دربانان: بنی شلوم و بنی آطیرو بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطه وبنی سوبای، صد و سی و هشت.
45Привратники: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая - сто тридцать восемь.
46و اما نتینیم: بنی صیحه، بنی حسوفا، بنی طبایوت.
46Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
47بنی فیروس، بنی سیعا، بنی فادون.
47сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона,
48بنی لبانه، بنی حجابه، بنی سلمای.
48сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая,
49بنی حانان، بنی جدیل، بنی جاحر.
49сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,
50بنی رآیا، بنی رصین، بنی نقودا.
50сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды,
51بنی جزام، بنی عزا، بنی فاسیح.
51сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,
52بنی بیسای، بنی معونیم، بنی نفیشسیم.
52сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима,
53بنی بقبوق، بنی حقوفا، بنی حرحور.
53сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
54بنی بصلیت، بنی محیده، بنی حرشا.
54сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
55بنی برقوس، بنی سیسرا، بنی تامح.
55сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,
56بنی نصیح، بنی حطیفا.
56сыновья Нециаха, сыновья Хатифы.
57و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای، بنی سوفرت، بنی فریدا.
57Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды,
58بنی یعلا، بنی درقون، بنی جدیل.
58сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
59بنی شفطیا، بنی حطیل، بنی فوخره حظبائیم، بنی آمون.
59сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццевайима, сыновья Амона.
60جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان، سیصدو نود و دو.
60Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
61و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشاکروب و ادون و امیر برآمده بودند، اماخاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستندداد که آیا از اسرائیلیان بودند یا نه.
61И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они.
62بنی دلایا، بنی طوبیا، بنی نقوده، ششصد و چهل و دو.
62Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды - шестьсот сорок два.
63و ازکاهنان: بنی حبایا، بنی هقوص، بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان مسمی شدند.
63И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.
64اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند.
64Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.
65پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشود، از قدس اقداس نخورند.
65И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
66تمامی جماعت با هم چهل و دو هزارو سیصد و شصت نفر بودند.
66Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
67سوای غلامان وکنیزان ایشان که هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند و مغنیان و مغنیات ایشان دویست وچهل و پنج نفر بودند.
67кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять.
68و اسبان ایشان، هفتصدو سی و شش و قاطران ایشان، دویست و چهل وپنج.
68Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять,
69و شتران، چهار صد و سی و پنج وحماران، ششهزار و هفتصد و بیست بود.
69верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
70و بعضی از روسای آبا هدایا به جهت کاردادند. اما ترشاتا هزار درم طلا و پنجاه قاب وپانصد و سی دست لباس کهانت به خزانه داد.
70Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.
71وبعضی از روسای آبا، بیست هزار درم طلا و دوهزار و دویست منای نقره به خزینه به جهت کاردادند.
71И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.
72و آنچه سایر قوم دادند این بود: بیست هزار درم طلا و دو هزار منای نقره و شصت وهفت دست لباس کهانت.
72Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.
73پس کاهنان و لاویان و دربانان و مغنیان و بعضی از قوم و نتینیم و جمیع اسرائیل، در شهرهای خود ساکن شدند و چون ماه هفتم رسید، بنی‌اسرائیل در شهرهای خودمقیم بودند.
73И стали жить священники и левиты, и привратники и певцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.