เนหะมีย์ 7
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1เมื่อสร้างกำแพงแล้ว ข้าพเจ้าติดตั้งบานประตู และแต่งตั้งคนเฝ้าประตู นักร้อง และชาวเลวี
1Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты,
2ข้าพเจ้ามอบหมายให้ฮานานี พี่น้องคนหนึ่งของข้าพเจ้า กับฮานันยาห์ ผู้ปกครองป้อม ดูแลเยรูซาเล็ม เพราะฮานันยาห์เป็นคนซื่อสัตย์และเกรงกลัวพระเจ้ามากกว่าคนจำนวนมาก
2тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный,
3ข้าพเจ้าบอกพวกเขาว่า “อย่าเปิดประตูเยรูซาเล็มจนกว่าแดดจะร้อน ขณะยามยังเฝ้าอยู่ ให้พวกเขาปิดบานประตู แล้วพวกคุณลงดาลไว้ จัดชาวเยรูซาเล็มให้ผลัดกันเฝ้ายาม แต่ละคนเฝ้าประจำจุดของตนและใกล้บ้านของตน”
3и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.
4เมืองนั้นกว้างใหญ่ แต่มีคนอยู่น้อย และบ้านเรือนยังไม่ได้สร้าง
4Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.
5พระเจ้าของข้าพเจ้าดลใจให้รวบรวมชนชั้นสูง ผู้ปกครอง และประชาชนมาลงทะเบียนตามลำดับตระกูล ข้าพเจ้าพบหนังสือลำดับตระกูลของคนที่กลับมาครั้งแรก ในนั้นเขียนไว้ดังนี้
5И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословную перепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:
6คนเหล่านี้เป็นชาวแคว้นที่กลับมาจากการเป็นเชลย พวกเขาเคยถูกเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน กวาดต้อนไป และกลับมายังเยรูซาเล็มกับยูดาห์ ต่างกลับไปเมืองของตน
6вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,
7พวกเขามากับเศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมีย์ อาซาริยาห์ ราอามยาห์ นาฮามานี โมรเดคัย บิลชาน มิสเปเรท บิกวัย เนฮูม และบาอานาห์ จำนวนผู้ชายในหมู่ชาวอิสราเอลมีดังนี้
7те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людей народа Израилева:
8ลูกหลานปาโรช สองพันหนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองคน
8сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два.
9ลูกหลานเชฟาทิยาห์ สามร้อยเจ็ดสิบสองคน
9Сыновей Сафатии триста семьдесят два.
10ลูกหลานอาราห์ หกร้อยห้าสิบสองคน
10Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два.
11ลูกหลานปาหัทโมอับ ในสายเยชูอาและโยอาบ สองพันแปดร้อยสิบแปดคน
11Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать.
12ลูกหลานเอลาม หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน
12Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре.
13ลูกหลานศัททู แปดร้อยสี่สิบห้าคน
13Сыновей Заффу восемьсот сорок пять.
14ลูกหลานศักคัย เจ็ดร้อยหกสิบคน
14Сыновей Закхая семьсот шестьдесят.
15ลูกหลานบินนุย หกร้อยสี่สิบแปดคน
15Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь.
16ลูกหลานเบบัย หกร้อยยี่สิบแปดคน
16Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь.
17ลูกหลานอัสกาด สองพันสามร้อยยี่สิบสองคน
17Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два.
18ลูกหลานอาโดนีคัม หกร้อยหกสิบเจ็ดคน
18Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь.
19ลูกหลานบิกวัย สองพันหกสิบเจ็ดคน
19Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь.
20ลูกหลานอาดีน หกร้อยห้าสิบห้าคน
20Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять.
21ลูกหลานอาเทอร์ ในสายเฮเซคียาห์ เก้าสิบแปดคน
21Сыновей Атера из дома Езекии девяносто восемь.
22ลูกหลานฮาชูม สามร้อยยี่สิบแปดคน
22Сыновей Хашума триста двадцать восемь.
23ลูกหลานเบซัย สามร้อยยี่สิบสี่คน
23Сыновей Вецая триста двадцать четыре.
24ลูกหลานฮาริฟ หนึ่งร้อยสิบสองคน
24Сыновей Харифа сто двенадцать.
25ลูกหลานกิเบโอน เก้าสิบห้าคน
25Уроженцев Гаваона девяносто пять.
26ชาวเบธเลเฮมและเนโทฟาห์ หนึ่งร้อยแปดสิบแปดคน
26Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь.
27ชาวอานาโธท หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน
27Жителей Анафофа сто двадцать восемь.
28ชาวเบธอัสมาเวท สี่สิบสองคน
28Жителей Беф-Азмавефа сорок два.
29ชาวคีริยาทเยอาริม เคฟีราห์ และเบเอโรท เจ็ดร้อยสี่สิบสามคน
29Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три.
30ชาวรามาห์และเกบา หกร้อยยี่สิบเอ็ดคน
30Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один.
31ชาวมิคมาส หนึ่งร้อยยี่สิบสองคน
31Жителей Михмаса сто двадцать два.
32ชาวเบธเอลและอัย หนึ่งร้อยยี่สิบสามคน
32Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три.
33ชาวเนโบอีกแห่งหนึ่ง ห้าสิบสองคน
33Жителей Нево другого пятьдесят два.
34ลูกหลานเอลามอีกกลุ่มหนึ่ง หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน
34Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре.
35ลูกหลานฮาริม สามร้อยยี่สิบคน
35Сыновей Харима триста двадцать.
36ลูกหลานเยรีโค สามร้อยสี่สิบห้าคน
36Уроженцев Иерихона триста сорок пять.
37ลูกหลานโลด ฮาดิด และโอโน เจ็ดร้อยยี่สิบเอ็ดคน
37Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один.
38ลูกหลานเสนาอาห์ สามพันเก้าร้อยสามสิบคน
38Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать.
39ปุโรหิต ได้แก่ ลูกหลานเยดายาห์ ในตระกูลเยชูอา เก้าร้อยเจ็ดสิบสามคน
39Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три.
40ลูกหลานอิมเมอร์ หนึ่งพันห้าสิบสองคน
40Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два.
41ลูกหลานปาชเฮอร์ หนึ่งพันสองร้อยสี่สิบเจ็ดคน
41Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь.
42ลูกหลานฮาริม หนึ่งพันสิบเจ็ดคน
42Сыновей Харима тысяча семнадцать.
43ชาวเลวี ได้แก่ ลูกหลานเยชูอาและคัดมีเอล ในสายโฮเดวาห์ เจ็ดสิบสี่คน
43Левитов: сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре.
44นักร้อง ได้แก่ ลูกหลานอาสาฟ หนึ่งร้อยสี่สิบแปดคน
44Певцов: сыновей Асафа сто сорок восемь.
45คนเฝ้าประตู ได้แก่ ลูกหลานชัลลูม อาเทอร์ ทัลโมน อักคูบ ฮาทิทา และโชบัย รวมหนึ่งร้อยสามสิบแปดคน
45Привратники: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая - сто тридцать восемь.
46ผู้รับใช้ประจำพระวิหาร ได้แก่ ลูกหลานศีฮา ลูกหลานฮาสูฟา ลูกหลานทับบาโอท
46Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
47ลูกหลานเคโรส ลูกหลานสีอา ลูกหลานปาโดน
47сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона,
48ลูกหลานเลบานา ลูกหลานฮากาบา ลูกหลานสัลมัย
48сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая,
49ลูกหลานฮานัน ลูกหลานกิดเดล ลูกหลานกาฮาร์
49сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,
50ลูกหลานเรอายาห์ ลูกหลานเรซิน ลูกหลานเนโคดา
50сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды,
51ลูกหลานกัสซาม ลูกหลานอุสซา ลูกหลานปาเสอาห์
51сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,
52ลูกหลานเบสัย ลูกหลานเมอูนิม ลูกหลานเนฟูเชสิม
52сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима,
53ลูกหลานบัคบุค ลูกหลานฮาคูฟา ลูกหลานฮาร์ฮูร์
53сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
54ลูกหลานบัสลิท ลูกหลานเมฮิดา ลูกหลานฮาร์ชา
54сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
55ลูกหลานบาร์โคส ลูกหลานสิเสรา ลูกหลานเทมาห์
55сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,
56ลูกหลานเนซิยาห์ และลูกหลานฮาทิฟา
56сыновья Нециаха, сыновья Хатифы.
57ลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอน ได้แก่ ลูกหลานโสทัย ลูกหลานโสเฟเรท ลูกหลานเปรีดา
57Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды,
58ลูกหลานยาอาลา ลูกหลานดารโคน ลูกหลานกิดเดล
58сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
59ลูกหลานเชฟาทิยาห์ ลูกหลานฮัททิล ลูกหลานโพเคเรทฮัสเซบาอิม และลูกหลานอาโมน
59сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццевайима, сыновья Амона.
60ผู้รับใช้ประจำพระวิหารและลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอนรวมทั้งหมดสามร้อยเก้าสิบสองคน
60Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
61คนต่อไปนี้กลับมาจากเทลเมลาห์ เทลฮาร์ชา เครูบ อัดโดน และอิมเมอร์ แต่พวกเขาแสดงหลักฐานไม่ได้ว่า ตระกูลฝ่ายบิดาและเชื้อสายของตนเป็นชาวอิสราเอลหรือไม่
61И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они.
62ได้แก่ ลูกหลานเดลายาห์ ลูกหลานโทบียาห์ และลูกหลานเนโคดา หกร้อยสี่สิบสองคน
62Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды - шестьсот сорок два.
63ส่วนปุโรหิต ได้แก่ ลูกหลานโฮบายาห์ ลูกหลานฮักโขส และลูกหลานบารซิลลัย บารซิลลัยผู้นี้แต่งงานกับบุตรสาวคนหนึ่งของบารซิลลัย ชาวกิเลอาด และเรียกชื่อตามตระกูลของภรรยา
63И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.
64คนเหล่านี้ค้นหาบันทึกลำดับตระกูลของตน แต่หาไม่พบ จึงถูกถือว่าขาดคุณสมบัติและให้ออกจากตำแหน่งปุโรหิต
64Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.
65ผู้ว่าราชการบอกพวกเขาว่า อย่ากินของที่บริสุทธิ์ที่สุด จนกว่าจะมีปุโรหิตมาทำหน้าที่โดยใช้อูริมและทูมมิม
65И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
66ผู้ที่รวมกันมีทั้งหมดสี่หมื่นสองพันสามร้อยหกสิบคน
66Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
67ไม่นับผู้รับใช้ชายหญิงอีกเจ็ดพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน พวกเขามีนักร้องชายหญิงสองร้อยสี่สิบห้าคน
67кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять.
68มีม้าเจ็ดร้อยสามสิบหกตัว ล่อสองร้อยสี่สิบห้าตัว
68Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять,
69อูฐสี่ร้อยสามสิบห้าตัว และลาหกพันเจ็ดร้อยยี่สิบตัว
69верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
70หัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดาบางคนบริจาคเพื่องานนี้ ผู้ว่าราชการมอบทองคำหนึ่งพันดาริก อ่างห้าสิบใบ และเสื้อปุโรหิตห้าร้อยสามสิบตัว แก่คลัง
70Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.
71หัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดาบางคนมอบทองคำสองหมื่นดาริกและเงินสองพันสองร้อยมินา เข้าคลังสำหรับงานนี้
71И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.
72ประชาชนที่เหลือมอบทองคำสองหมื่นดาริก เงินสองพันมินา และเสื้อปุโรหิตหกสิบเจ็ดตัว
72Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.
73ปุโรหิต ชาวเลวี คนเฝ้าประตู นักร้อง ประชาชนบางส่วน ผู้รับใช้ประจำพระวิหาร และชาวอิสราเอลทั้งหมด จึงอาศัยอยู่ในเมืองของตน เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด ชาวอิสราเอลก็อยู่ในเมืองของตนแล้ว
73И стали жить священники и левиты, и привратники и певцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.