เนหะมีย์ 7
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Lutherbibel 1912
1เมื่อสร้างกำแพงแล้ว ข้าพเจ้าติดตั้งบานประตู และแต่งตั้งคนเฝ้าประตู นักร้อง และชาวเลวี
1Da wir nun die Mauer gebaut hatten, hängte ich die Türen ein und wurden bestellt die Torhüter, Sänger und Leviten.
2ข้าพเจ้ามอบหมายให้ฮานานี พี่น้องคนหนึ่งของข้าพเจ้า กับฮานันยาห์ ผู้ปกครองป้อม ดูแลเยรูซาเล็ม เพราะฮานันยาห์เป็นคนซื่อสัตย์และเกรงกลัวพระเจ้ามากกว่าคนจำนวนมาก
2Und ich gebot meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Burgvogt zu Jerusalem (denn er war ein treuer Mann und gottesfürchtig vor vielen andern),
3ข้าพเจ้าบอกพวกเขาว่า “อย่าเปิดประตูเยรูซาเล็มจนกว่าแดดจะร้อน ขณะยามยังเฝ้าอยู่ ให้พวกเขาปิดบานประตู แล้วพวกคุณลงดาลไว้ จัดชาวเยรูซาเล็มให้ผลัดกันเฝ้ายาม แต่ละคนเฝ้าประจำจุดของตนและใกล้บ้านของตน”
3und sprach zu Ihnen: Man soll die Tore Jerusalem nicht auftun, bis daß die Sonne heiß wird; und wenn man noch auf der Hut steht, soll man die Türen zuschlagen und verriegeln. Und es wurden Hüter bestellt aus den Bürgern Jerusalems, ein jeglicher auf seine Hut seinem Hause gegenüber.
4เมืองนั้นกว้างใหญ่ แต่มีคนอยู่น้อย และบ้านเรือนยังไม่ได้สร้าง
4Die Stadt aber war weit von Raum und groß, aber wenig Volk darin, und die Häuser wurden nicht gebaut.
5พระเจ้าของข้าพเจ้าดลใจให้รวบรวมชนชั้นสูง ผู้ปกครอง และประชาชนมาลงทะเบียนตามลำดับตระกูล ข้าพเจ้าพบหนังสือลำดับตระกูลของคนที่กลับมาครั้งแรก ในนั้นเขียนไว้ดังนี้
5Und mein Gott gab mir ins Herz, daß ich versammelte die Ratsherren und die Obersten und das Volk, sie zu verzeichnen. Und ich fand das Geschlechtsregister derer, die vorhin heraufgekommen waren, und fand darin geschrieben:
6คนเหล่านี้เป็นชาวแคว้นที่กลับมาจากการเป็นเชลย พวกเขาเคยถูกเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน กวาดต้อนไป และกลับมายังเยรูซาเล็มกับยูดาห์ ต่างกลับไปเมืองของตน
6Dies sind die Kinder der Landschaft, die heraufgekommen sind aus der Gefangenschaft, die Nebukadnezar, der König zu Babel, hatte weggeführt, und die wieder gen Jerusalem und nach Juda kamen, ein jeglicher in seine Stadt,
7พวกเขามากับเศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมีย์ อาซาริยาห์ ราอามยาห์ นาฮามานี โมรเดคัย บิลชาน มิสเปเรท บิกวัย เนฮูม และบาอานาห์ จำนวนผู้ชายในหมู่ชาวอิสราเอลมีดังนี้
7und sind gekommen mit Serubabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mardochai, Bilsan, Mispereth, Bigevai, Nehum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer vom Volk Israel:
8ลูกหลานปาโรช สองพันหนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองคน
8der Kinder Pareos waren zweitausend einhundert und zweiundsiebzig;
9ลูกหลานเชฟาทิยาห์ สามร้อยเจ็ดสิบสองคน
9der Kinder Sephatja dreihundert und zweiundsiebzig;
10ลูกหลานอาราห์ หกร้อยห้าสิบสองคน
10der Kinder Arah sechshundert und zweiundfünfzig;
11ลูกหลานปาหัทโมอับ ในสายเยชูอาและโยอาบ สองพันแปดร้อยสิบแปดคน
11der Kinder Pahath-Moab von den Kindern Jesua und Joab zweitausend achthundert und achtzehn;
12ลูกหลานเอลาม หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน
12der Kinder Elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;
13ลูกหลานศัททู แปดร้อยสี่สิบห้าคน
13der Kinder Satthu achthundert und fünfundvierzig;
14ลูกหลานศักคัย เจ็ดร้อยหกสิบคน
14der Kinder Sakkai siebenhundert und sechzig;
15ลูกหลานบินนุย หกร้อยสี่สิบแปดคน
15der Kinder Binnui sechshundert und achtundvierzig;
16ลูกหลานเบบัย หกร้อยยี่สิบแปดคน
16der Kinder Bebai sechshundert und achtundzwanzig;
17ลูกหลานอัสกาด สองพันสามร้อยยี่สิบสองคน
17der Kinder Asgad zweitausend dreihundert und zweiundzwanzig;
18ลูกหลานอาโดนีคัม หกร้อยหกสิบเจ็ดคน
18der Kinder Adonikam sechshundert und siebenundsechzig;
19ลูกหลานบิกวัย สองพันหกสิบเจ็ดคน
19der Kinder Bigevai zweitausend und siebenundsechzig;
20ลูกหลานอาดีน หกร้อยห้าสิบห้าคน
20der Kinder Adin sechshundert und fünfundfünzig;
21ลูกหลานอาเทอร์ ในสายเฮเซคียาห์ เก้าสิบแปดคน
21der Kinder Ater von Hiskia achtundneunzig;
22ลูกหลานฮาชูม สามร้อยยี่สิบแปดคน
22der Kinder Hasum dreihundert und achtundzwanzig;
23ลูกหลานเบซัย สามร้อยยี่สิบสี่คน
23der Kinder Bezai dreihundert und vierundzwanzig;
24ลูกหลานฮาริฟ หนึ่งร้อยสิบสองคน
24der Kinder Hariph hundert und zwölf;
25ลูกหลานกิเบโอน เก้าสิบห้าคน
25der Kinder von Gibeon fünfundneunzig;
26ชาวเบธเลเฮมและเนโทฟาห์ หนึ่งร้อยแปดสิบแปดคน
26der Männer von Bethlehem und Netopha hundert und achtundachtzig;
27ชาวอานาโธท หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน
27der Männer von Anathoth hundert und achtundzwanzig;
28ชาวเบธอัสมาเวท สี่สิบสองคน
28der Männer von Beth-Asmaveth zweiundvierzig;
29ชาวคีริยาทเยอาริม เคฟีราห์ และเบเอโรท เจ็ดร้อยสี่สิบสามคน
29der Männer von Kirjath-Jearim, Kaphira und Beeroth siebenhundert und dreiundvierzig;
30ชาวรามาห์และเกบา หกร้อยยี่สิบเอ็ดคน
30der Männer von Rama und Geba sechshundert und einundzwanzig;
31ชาวมิคมาส หนึ่งร้อยยี่สิบสองคน
31der Männer von Michmas hundert und zweiundzwanzig;
32ชาวเบธเอลและอัย หนึ่งร้อยยี่สิบสามคน
32der Männer von Beth-El und Ai hundert und dreiundzwanzig;
33ชาวเนโบอีกแห่งหนึ่ง ห้าสิบสองคน
33der Männer vom andern Nebo zweiundfünfzig;
34ลูกหลานเอลามอีกกลุ่มหนึ่ง หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน
34der Kinder des andern Elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;
35ลูกหลานฮาริม สามร้อยยี่สิบคน
35der Kinder Harim dreihundert und zwanzig;
36ลูกหลานเยรีโค สามร้อยสี่สิบห้าคน
36der Kinder von Jericho dreihundert und fünfundvierzig;
37ลูกหลานโลด ฮาดิด และโอโน เจ็ดร้อยยี่สิบเอ็ดคน
37der Kinder von Lod, Hadid und Ono siebenhundert und einundzwanzig;
38ลูกหลานเสนาอาห์ สามพันเก้าร้อยสามสิบคน
38der Kinder von Seena dreitausend und neunhundert und dreißig;
39ปุโรหิต ได้แก่ ลูกหลานเยดายาห์ ในตระกูลเยชูอา เก้าร้อยเจ็ดสิบสามคน
39Die Priester: der Kinder Jedaja, vom Hause Jesua, neunhundert und dreiundsiebzig;
40ลูกหลานอิมเมอร์ หนึ่งพันห้าสิบสองคน
40der Kinder Immer tausend und zweiundfünfzig;
41ลูกหลานปาชเฮอร์ หนึ่งพันสองร้อยสี่สิบเจ็ดคน
41der Kinder Pashur tausend zweihundert und siebenundvierzig;
42ลูกหลานฮาริม หนึ่งพันสิบเจ็ดคน
42der Kinder Harim tausend und siebzehn;
43ชาวเลวี ได้แก่ ลูกหลานเยชูอาและคัดมีเอล ในสายโฮเดวาห์ เจ็ดสิบสี่คน
43Die Leviten: der Kinder Jesua von Kadmiel, von den Kindern Hodavja, vierundsiebzig;
44นักร้อง ได้แก่ ลูกหลานอาสาฟ หนึ่งร้อยสี่สิบแปดคน
44Die Sänger: der Kinder Asaph hundert und achtundvierzig;
45คนเฝ้าประตู ได้แก่ ลูกหลานชัลลูม อาเทอร์ ทัลโมน อักคูบ ฮาทิทา และโชบัย รวมหนึ่งร้อยสามสิบแปดคน
45Die Torhüter waren: die Kinder Sallum, die Kinder Ater, die Kinder Talmon, die Kinder Akkub, die Kinder Hatita, die Kinder Sobai, allesamt hundert und achtunddreißig;
46ผู้รับใช้ประจำพระวิหาร ได้แก่ ลูกหลานศีฮา ลูกหลานฮาสูฟา ลูกหลานทับบาโอท
46Die Tempelknechte: die Kinder Ziha, die Kinder Hasupha, die Kinder Tabbaoth,
47ลูกหลานเคโรส ลูกหลานสีอา ลูกหลานปาโดน
47die Kinder Keros, die Kinder Sia, die Kinder Padon,
48ลูกหลานเลบานา ลูกหลานฮากาบา ลูกหลานสัลมัย
48die Kinder Lebana, die Kinder Hagaba, die Kinder Salmai,
49ลูกหลานฮานัน ลูกหลานกิดเดล ลูกหลานกาฮาร์
49die Kinder Hanan, die Kinder Giddel, die Kinder Gahar,
50ลูกหลานเรอายาห์ ลูกหลานเรซิน ลูกหลานเนโคดา
50die Kinder Reaja, die Kinder Rezin, die Kinder Nekoda,
51ลูกหลานกัสซาม ลูกหลานอุสซา ลูกหลานปาเสอาห์
51die Kinder Gassam, die Kinder Usa, die Kinder Paseah,
52ลูกหลานเบสัย ลูกหลานเมอูนิม ลูกหลานเนฟูเชสิม
52die Kinder Besai, die Kinder der Meuniter, die Kinder der Nephusiter,
53ลูกหลานบัคบุค ลูกหลานฮาคูฟา ลูกหลานฮาร์ฮูร์
53die Kinder Bakbuk, die Kinder Hakupha, die Kinder Harhur,
54ลูกหลานบัสลิท ลูกหลานเมฮิดา ลูกหลานฮาร์ชา
54die Kinder Bazlith, die Kinder Mehida, die Kinder Harsa,
55ลูกหลานบาร์โคส ลูกหลานสิเสรา ลูกหลานเทมาห์
55die Kinder Barkos, die Kinder Sisera, die Kinder Themah,
56ลูกหลานเนซิยาห์ และลูกหลานฮาทิฟา
56die Kinder Neziah, die Kinder Hatipha.
57ลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอน ได้แก่ ลูกหลานโสทัย ลูกหลานโสเฟเรท ลูกหลานเปรีดา
57Die Kinder der Knechte Salomos waren: die Kinder Sotai, die Kinder Sophereth, die Kinder Perida,
58ลูกหลานยาอาลา ลูกหลานดารโคน ลูกหลานกิดเดล
58die Kinder Jaala, die Kinder Darkon, die Kinder Giddel,
59ลูกหลานเชฟาทิยาห์ ลูกหลานฮัททิล ลูกหลานโพเคเรทฮัสเซบาอิม และลูกหลานอาโมน
59die Kinder Sephatja, die Kinder Hattil, die Kinder Pochereth von Zebaim, die Kinder Amon.
60ผู้รับใช้ประจำพระวิหารและลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอนรวมทั้งหมดสามร้อยเก้าสิบสองคน
60Aller Tempelknechte und Kinder der Knechte Salomos waren dreihundert und zweiundneunzig;
61คนต่อไปนี้กลับมาจากเทลเมลาห์ เทลฮาร์ชา เครูบ อัดโดน และอิมเมอร์ แต่พวกเขาแสดงหลักฐานไม่ได้ว่า ตระกูลฝ่ายบิดาและเชื้อสายของตนเป็นชาวอิสราเอลหรือไม่
61Und diese zogen auch mit herauf von Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub, Addon und Immer, aber sie konnten nicht anzeigen ihr Vaterhaus noch ihr Geschlecht, ob sie aus Israel wären:
62ได้แก่ ลูกหลานเดลายาห์ ลูกหลานโทบียาห์ และลูกหลานเนโคดา หกร้อยสี่สิบสองคน
62die Kinder Delaja, die Kinder Tobia und die Kinder Nekoda, sechshundert und zweiundvierzig;
63ส่วนปุโรหิต ได้แก่ ลูกหลานโฮบายาห์ ลูกหลานฮักโขส และลูกหลานบารซิลลัย บารซิลลัยผู้นี้แต่งงานกับบุตรสาวคนหนึ่งของบารซิลลัย ชาวกิเลอาด และเรียกชื่อตามตระกูลของภรรยา
63Und von den Priestern waren die Kinder Habaja, die Kinder Hakkoz, die Kinder Barsillai, der aus den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib nahm und ward nach ihrem Namen genannt.
64คนเหล่านี้ค้นหาบันทึกลำดับตระกูลของตน แต่หาไม่พบ จึงถูกถือว่าขาดคุณสมบัติและให้ออกจากตำแหน่งปุโรหิต
64Diese suchten ihr Geburtsregister; und da sie es nicht fanden, wurden sie untüchtig geachtet zum Priestertum.
65ผู้ว่าราชการบอกพวกเขาว่า อย่ากินของที่บริสุทธิ์ที่สุด จนกว่าจะมีปุโรหิตมาทำหน้าที่โดยใช้อูริมและทูมมิม
65Und der Landpfleger sprach zu ihnen, sie sollten nicht essen vom Hocheiligen, bis daß ein Priester aufkäme mit dem Licht und Recht.
66ผู้ที่รวมกันมีทั้งหมดสี่หมื่นสองพันสามร้อยหกสิบคน
66Der ganzen Gemeinde wie ein Mann waren zweiundvierzigtausend und dreihundertundsechzig,
67ไม่นับผู้รับใช้ชายหญิงอีกเจ็ดพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน พวกเขามีนักร้องชายหญิงสองร้อยสี่สิบห้าคน
67ausgenommen ihre Knechte und Mägde; derer waren siebentausend dreihundert und siebenunddreißig, dazu zweihundert und fünfundvierzig Sänger und Sängerinnen.
68มีม้าเจ็ดร้อยสามสิบหกตัว ล่อสองร้อยสี่สิบห้าตัว
68Und sie hatten siebenhundert und sechsunddreißig Rosse, zweihundert und fünfundvierzig Maultiere,
69อูฐสี่ร้อยสามสิบห้าตัว และลาหกพันเจ็ดร้อยยี่สิบตัว
69vierhundert und fünfunddreißig Kamele, sechstausend siebenhundert und zwanzig Esel.
70หัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดาบางคนบริจาคเพื่องานนี้ ผู้ว่าราชการมอบทองคำหนึ่งพันดาริก อ่างห้าสิบใบ และเสื้อปุโรหิตห้าร้อยสามสิบตัว แก่คลัง
70Und etliche Obersten der Vaterhäuser gaben zum Werk. Der Landpfleger gab zum Schatz tausend Goldgulden, fünfzig Becken, fünfhundert und dreißig Priesterröcke.
71หัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดาบางคนมอบทองคำสองหมื่นดาริกและเงินสองพันสองร้อยมินา เข้าคลังสำหรับงานนี้
71Und etliche Obersten der Vaterhäuser gaben zum Schatz fürs Werk zwanzigtausend Goldgulden, zweitausend und zweihundert Pfund Silber.
72ประชาชนที่เหลือมอบทองคำสองหมื่นดาริก เงินสองพันมินา และเสื้อปุโรหิตหกสิบเจ็ดตัว
72Und das andere Volk gab zwanzigtausend Goldgulden und zweitausend Pfund Silber und siebenundsechzig Priesterröcke.
73ปุโรหิต ชาวเลวี คนเฝ้าประตู นักร้อง ประชาชนบางส่วน ผู้รับใช้ประจำพระวิหาร และชาวอิสราเอลทั้งหมด จึงอาศัยอยู่ในเมืองของตน เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด ชาวอิสราเอลก็อยู่ในเมืองของตนแล้ว
73Und die Priester und die Leviten, die Torhüter, die Sänger und die vom Volk und die Tempelknechte und ganz Israel setzten sich in ihre Städte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.