نحمیا 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1و چون حصار بنا شد و درهایش را برپانمودم و دربانان و مغنیان و لاویان ترتیب داده شدند،
1Da wir nun die Mauer gebaut hatten, hängte ich die Türen ein und wurden bestellt die Torhüter, Sänger und Leviten.
2آنگاه برادر خود حنانی و حننیارئیس قصر را، زیرا که او مردی امین و بیشتر ازاکثر مردمان خداترس بود، بر اورشلیم فرمان دادم.
2Und ich gebot meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Burgvogt zu Jerusalem (denn er war ein treuer Mann und gottesfürchtig vor vielen andern),
3و ایشان را گفتم دروازه های اورشلیم را تاآفتاب گرم نشود باز نکنند و مادامی که حاضرباشند، درها را ببندند و قفل کنند و از ساکنان اورشلیم پاسبانان قرار دهید که هر کس به پاسبانی خود و هر کدام به مقابل خانه خویش حاضرباشند.
3und sprach zu Ihnen: Man soll die Tore Jerusalem nicht auftun, bis daß die Sonne heiß wird; und wenn man noch auf der Hut steht, soll man die Türen zuschlagen und verriegeln. Und es wurden Hüter bestellt aus den Bürgern Jerusalems, ein jeglicher auf seine Hut seinem Hause gegenüber.
4و شهر وسیع و عظیم بود و قوم در اندرونش کم و هنوز خانه‌ها بنا نشده بود.
4Die Stadt aber war weit von Raum und groß, aber wenig Volk darin, und die Häuser wurden nicht gebaut.
5و خدای من دردلم نهاد که بزرگان و سروران و قوم را جمع نمایم تا برحسب نسب نامه‌ها ثبت کردند و نسب نامه آنانی را که مرتبه اول برآمده بودند یافتم و در آن بدین مضمون نوشته دیدم:
5Und mein Gott gab mir ins Herz, daß ich versammelte die Ratsherren und die Obersten und das Volk, sie zu verzeichnen. Und ich fand das Geschlechtsregister derer, die vorhin heraufgekommen waren, und fand darin geschrieben:
6اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر پادشاه بابل به اسیری برده بود، برآمده بودند و هر کدام از ایشان به اورشلیم و یهودا به شهر خود برگشته بودند.
6Dies sind die Kinder der Landschaft, die heraufgekommen sind aus der Gefangenschaft, die Nebukadnezar, der König zu Babel, hatte weggeführt, und die wieder gen Jerusalem und nach Juda kamen, ein jeglicher in seine Stadt,
7اما آنانی که همراه زربابل آمده بودند: یسوع و نحمیا و عزریا و رعمیا و نحمانی و مردخای و بلشان و مسفارت و بغوای و نحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل:
7und sind gekommen mit Serubabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mardochai, Bilsan, Mispereth, Bigevai, Nehum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer vom Volk Israel:
8بنی فرعوش، دوهزار و یک صد وهفتاد و دو.
8der Kinder Pareos waren zweitausend einhundert und zweiundsiebzig;
9بنی شفطیا، سیصد و هفتاد و دو.
9der Kinder Sephatja dreihundert und zweiundsiebzig;
10بنی آرح، ششصد و پنجاه و دو.
10der Kinder Arah sechshundert und zweiundfünfzig;
11بنی فحت موآب از بنی یشوع و یوآب، دو هزار و هشتصد وهجده.
11der Kinder Pahath-Moab von den Kindern Jesua und Joab zweitausend achthundert und achtzehn;
12بنی عیلام، هزار و دویست و پنجاه وچهار.
12der Kinder Elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;
13بنی زتو، هشتصد و چهل و پنج.
13der Kinder Satthu achthundert und fünfundvierzig;
14بنی زکای، هفتصد و شصت.
14der Kinder Sakkai siebenhundert und sechzig;
15بنی بنوی، ششصد و چهل و هشت.
15der Kinder Binnui sechshundert und achtundvierzig;
16بنی بابای، ششصد وبیست و هشت.
16der Kinder Bebai sechshundert und achtundzwanzig;
17بنی عزجد، دو هزار و سیصد وبیست و دو.
17der Kinder Asgad zweitausend dreihundert und zweiundzwanzig;
18بنی ادونیقام، ششصد و شصت وهفت.
18der Kinder Adonikam sechshundert und siebenundsechzig;
19بنی بغوای، دو هزار و شصت و هفت.
19der Kinder Bigevai zweitausend und siebenundsechzig;
20بنی عادین، ششصد و پنجاه و پنج.
20der Kinder Adin sechshundert und fünfundfünzig;
21بنی آطیراز (خاندان ) حزقیا، نود و هشت.
21der Kinder Ater von Hiskia achtundneunzig;
22بنی حاشوم، سیصد و بیست و هشت.
22der Kinder Hasum dreihundert und achtundzwanzig;
23بنی بیصای، سیصد وبیست و چهار.
23der Kinder Bezai dreihundert und vierundzwanzig;
24بنی حاریف، صد و دوازده.
24der Kinder Hariph hundert und zwölf;
25بنی جبعون، نود و پنج.
25der Kinder von Gibeon fünfundneunzig;
26مردمان بیت لحم ونطوفه، صد و هشتاد و هشت.
26der Männer von Bethlehem und Netopha hundert und achtundachtzig;
27مردمان عناتوت، صد و بیست و هشت.
27der Männer von Anathoth hundert und achtundzwanzig;
28مردمان بیت عزموت، چهل و دو.
28der Männer von Beth-Asmaveth zweiundvierzig;
29مردمان قریه یعاریم و کفیره و بئیروت، هفتصد و چهل و سه.
29der Männer von Kirjath-Jearim, Kaphira und Beeroth siebenhundert und dreiundvierzig;
30مردمان رامه و جبع، ششصد و بیست و یک.
30der Männer von Rama und Geba sechshundert und einundzwanzig;
31مردمان مکماس، صد و بیست و دو.
31der Männer von Michmas hundert und zweiundzwanzig;
32مردمان بیت ایل و عای، صد و بیست و سه.
32der Männer von Beth-El und Ai hundert und dreiundzwanzig;
33مردمان نبوی دیگر، پنجاه و دو.
33der Männer vom andern Nebo zweiundfünfzig;
34بنی عیلام دیگر، هزارو دویست و پنجاه و چهار.
34der Kinder des andern Elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;
35بنی حاریم، سیصدو بیست.
35der Kinder Harim dreihundert und zwanzig;
36بنی اریحا، سیصد و چهل و پنج.
36der Kinder von Jericho dreihundert und fünfundvierzig;
37بنی لود و حادید و اونو، هفتصد و بیست و یک.
37der Kinder von Lod, Hadid und Ono siebenhundert und einundzwanzig;
38بنی سنائه، سه هزار و نه صد و سی.
38der Kinder von Seena dreitausend und neunhundert und dreißig;
39و اماکاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع، نه صد و هفتادو سه.
39Die Priester: der Kinder Jedaja, vom Hause Jesua, neunhundert und dreiundsiebzig;
40بنی امیر، هزار و پنجاه و دو.
40der Kinder Immer tausend und zweiundfünfzig;
41بنی فشحور، هزار و دویست و چهل و هفت.
41der Kinder Pashur tausend zweihundert und siebenundvierzig;
42بنی حاریم، هزار و هفده.
42der Kinder Harim tausend und siebzehn;
43و اما لاویان: بنی یشوع از (خاندان ) قدمیئیل و از بنی هودویا، هفتاد و چهار.
43Die Leviten: der Kinder Jesua von Kadmiel, von den Kindern Hodavja, vierundsiebzig;
44و مغنیان: بنی آساف، صد وچهل و هشت.
44Die Sänger: der Kinder Asaph hundert und achtundvierzig;
45و دربانان: بنی شلوم و بنی آطیرو بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطه وبنی سوبای، صد و سی و هشت.
45Die Torhüter waren: die Kinder Sallum, die Kinder Ater, die Kinder Talmon, die Kinder Akkub, die Kinder Hatita, die Kinder Sobai, allesamt hundert und achtunddreißig;
46و اما نتینیم: بنی صیحه، بنی حسوفا، بنی طبایوت.
46Die Tempelknechte: die Kinder Ziha, die Kinder Hasupha, die Kinder Tabbaoth,
47بنی فیروس، بنی سیعا، بنی فادون.
47die Kinder Keros, die Kinder Sia, die Kinder Padon,
48بنی لبانه، بنی حجابه، بنی سلمای.
48die Kinder Lebana, die Kinder Hagaba, die Kinder Salmai,
49بنی حانان، بنی جدیل، بنی جاحر.
49die Kinder Hanan, die Kinder Giddel, die Kinder Gahar,
50بنی رآیا، بنی رصین، بنی نقودا.
50die Kinder Reaja, die Kinder Rezin, die Kinder Nekoda,
51بنی جزام، بنی عزا، بنی فاسیح.
51die Kinder Gassam, die Kinder Usa, die Kinder Paseah,
52بنی بیسای، بنی معونیم، بنی نفیشسیم.
52die Kinder Besai, die Kinder der Meuniter, die Kinder der Nephusiter,
53بنی بقبوق، بنی حقوفا، بنی حرحور.
53die Kinder Bakbuk, die Kinder Hakupha, die Kinder Harhur,
54بنی بصلیت، بنی محیده، بنی حرشا.
54die Kinder Bazlith, die Kinder Mehida, die Kinder Harsa,
55بنی برقوس، بنی سیسرا، بنی تامح.
55die Kinder Barkos, die Kinder Sisera, die Kinder Themah,
56بنی نصیح، بنی حطیفا.
56die Kinder Neziah, die Kinder Hatipha.
57و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای، بنی سوفرت، بنی فریدا.
57Die Kinder der Knechte Salomos waren: die Kinder Sotai, die Kinder Sophereth, die Kinder Perida,
58بنی یعلا، بنی درقون، بنی جدیل.
58die Kinder Jaala, die Kinder Darkon, die Kinder Giddel,
59بنی شفطیا، بنی حطیل، بنی فوخره حظبائیم، بنی آمون.
59die Kinder Sephatja, die Kinder Hattil, die Kinder Pochereth von Zebaim, die Kinder Amon.
60جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان، سیصدو نود و دو.
60Aller Tempelknechte und Kinder der Knechte Salomos waren dreihundert und zweiundneunzig;
61و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشاکروب و ادون و امیر برآمده بودند، اماخاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستندداد که آیا از اسرائیلیان بودند یا نه.
61Und diese zogen auch mit herauf von Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub, Addon und Immer, aber sie konnten nicht anzeigen ihr Vaterhaus noch ihr Geschlecht, ob sie aus Israel wären:
62بنی دلایا، بنی طوبیا، بنی نقوده، ششصد و چهل و دو.
62die Kinder Delaja, die Kinder Tobia und die Kinder Nekoda, sechshundert und zweiundvierzig;
63و ازکاهنان: بنی حبایا، بنی هقوص، بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان مسمی شدند.
63Und von den Priestern waren die Kinder Habaja, die Kinder Hakkoz, die Kinder Barsillai, der aus den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib nahm und ward nach ihrem Namen genannt.
64اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند.
64Diese suchten ihr Geburtsregister; und da sie es nicht fanden, wurden sie untüchtig geachtet zum Priestertum.
65پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشود، از قدس اقداس نخورند.
65Und der Landpfleger sprach zu ihnen, sie sollten nicht essen vom Hocheiligen, bis daß ein Priester aufkäme mit dem Licht und Recht.
66تمامی جماعت با هم چهل و دو هزارو سیصد و شصت نفر بودند.
66Der ganzen Gemeinde wie ein Mann waren zweiundvierzigtausend und dreihundertundsechzig,
67سوای غلامان وکنیزان ایشان که هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند و مغنیان و مغنیات ایشان دویست وچهل و پنج نفر بودند.
67ausgenommen ihre Knechte und Mägde; derer waren siebentausend dreihundert und siebenunddreißig, dazu zweihundert und fünfundvierzig Sänger und Sängerinnen.
68و اسبان ایشان، هفتصدو سی و شش و قاطران ایشان، دویست و چهل وپنج.
68Und sie hatten siebenhundert und sechsunddreißig Rosse, zweihundert und fünfundvierzig Maultiere,
69و شتران، چهار صد و سی و پنج وحماران، ششهزار و هفتصد و بیست بود.
69vierhundert und fünfunddreißig Kamele, sechstausend siebenhundert und zwanzig Esel.
70و بعضی از روسای آبا هدایا به جهت کاردادند. اما ترشاتا هزار درم طلا و پنجاه قاب وپانصد و سی دست لباس کهانت به خزانه داد.
70Und etliche Obersten der Vaterhäuser gaben zum Werk. Der Landpfleger gab zum Schatz tausend Goldgulden, fünfzig Becken, fünfhundert und dreißig Priesterröcke.
71وبعضی از روسای آبا، بیست هزار درم طلا و دوهزار و دویست منای نقره به خزینه به جهت کاردادند.
71Und etliche Obersten der Vaterhäuser gaben zum Schatz fürs Werk zwanzigtausend Goldgulden, zweitausend und zweihundert Pfund Silber.
72و آنچه سایر قوم دادند این بود: بیست هزار درم طلا و دو هزار منای نقره و شصت وهفت دست لباس کهانت.
72Und das andere Volk gab zwanzigtausend Goldgulden und zweitausend Pfund Silber und siebenundsechzig Priesterröcke.
73پس کاهنان و لاویان و دربانان و مغنیان و بعضی از قوم و نتینیم و جمیع اسرائیل، در شهرهای خود ساکن شدند و چون ماه هفتم رسید، بنی‌اسرائیل در شهرهای خودمقیم بودند.
73Und die Priester und die Leviten, die Torhüter, die Sänger und die vom Volk und die Tempelknechte und ganz Israel setzten sich in ihre Städte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.