نحمیا 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1و چون حصار بنا شد و درهایش را برپانمودم و دربانان و مغنیان و لاویان ترتیب داده شدند،
1ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃
2آنگاه برادر خود حنانی و حننیارئیس قصر را، زیرا که او مردی امین و بیشتر ازاکثر مردمان خداترس بود، بر اورشلیم فرمان دادم.
2ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים׃
3و ایشان را گفتم دروازه های اورشلیم را تاآفتاب گرم نشود باز نکنند و مادامی که حاضرباشند، درها را ببندند و قفل کنند و از ساکنان اورشلیم پاسبانان قرار دهید که هر کس به پاسبانی خود و هر کدام به مقابل خانه خویش حاضرباشند.
3ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו׃
4و شهر وسیع و عظیم بود و قوم در اندرونش کم و هنوز خانه‌ها بنا نشده بود.
4והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים׃
5و خدای من دردلم نهاد که بزرگان و سروران و قوم را جمع نمایم تا برحسب نسب نامه‌ها ثبت کردند و نسب نامه آنانی را که مرتبه اول برآمده بودند یافتم و در آن بدین مضمون نوشته دیدم:
5ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו׃
6اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر پادشاه بابل به اسیری برده بود، برآمده بودند و هر کدام از ایشان به اورشلیم و یهودا به شهر خود برگشته بودند.
6אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו׃
7اما آنانی که همراه زربابل آمده بودند: یسوع و نحمیا و عزریا و رعمیا و نحمانی و مردخای و بلشان و مسفارت و بغوای و نحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل:
7הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃
8بنی فرعوش، دوهزار و یک صد وهفتاد و دو.
8בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים׃
9بنی شفطیا، سیصد و هفتاد و دو.
9בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃
10بنی آرح، ششصد و پنجاه و دو.
10בני ארח שש מאות חמשים ושנים׃
11بنی فحت موآب از بنی یشوع و یوآب، دو هزار و هشتصد وهجده.
11בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר׃
12بنی عیلام، هزار و دویست و پنجاه وچهار.
12בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃
13بنی زتو، هشتصد و چهل و پنج.
13בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה׃
14بنی زکای، هفتصد و شصت.
14בני זכי שבע מאות וששים׃
15بنی بنوی، ششصد و چهل و هشت.
15בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה׃
16بنی بابای، ششصد وبیست و هشت.
16בני בבי שש מאות עשרים ושמנה׃
17بنی عزجد، دو هزار و سیصد وبیست و دو.
17בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים׃
18بنی ادونیقام، ششصد و شصت وهفت.
18בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה׃
19بنی بغوای، دو هزار و شصت و هفت.
19בני בגוי אלפים ששים ושבעה׃
20بنی عادین، ششصد و پنجاه و پنج.
20בני עדין שש מאות חמשים וחמשה׃
21بنی آطیراز (خاندان ) حزقیا، نود و هشت.
21בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה׃
22بنی حاشوم، سیصد و بیست و هشت.
22בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה׃
23بنی بیصای، سیصد وبیست و چهار.
23בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה׃
24بنی حاریف، صد و دوازده.
24בני חריף מאה שנים עשר׃
25بنی جبعون، نود و پنج.
25בני גבעון תשעים וחמשה׃
26مردمان بیت لحم ونطوفه، صد و هشتاد و هشت.
26אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה׃
27مردمان عناتوت، صد و بیست و هشت.
27אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃
28مردمان بیت عزموت، چهل و دو.
28אנשי בית עזמות ארבעים ושנים׃
29مردمان قریه یعاریم و کفیره و بئیروت، هفتصد و چهل و سه.
29אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה׃
30مردمان رامه و جبع، ششصد و بیست و یک.
30אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃
31مردمان مکماس، صد و بیست و دو.
31אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים׃
32مردمان بیت ایل و عای، صد و بیست و سه.
32אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה׃
33مردمان نبوی دیگر، پنجاه و دو.
33אנשי נבו אחר חמשים ושנים׃
34بنی عیلام دیگر، هزارو دویست و پنجاه و چهار.
34בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃
35بنی حاریم، سیصدو بیست.
35בני חרם שלש מאות ועשרים׃
36بنی اریحا، سیصد و چهل و پنج.
36בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃
37بنی لود و حادید و اونو، هفتصد و بیست و یک.
37בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד׃
38بنی سنائه، سه هزار و نه صد و سی.
38בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים׃
39و اماکاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع، نه صد و هفتادو سه.
39הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃
40بنی امیر، هزار و پنجاه و دو.
40בני אמר אלף חמשים ושנים׃
41بنی فشحور، هزار و دویست و چهل و هفت.
41בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃
42بنی حاریم، هزار و هفده.
42בני חרם אלף שבעה עשר׃
43و اما لاویان: بنی یشوع از (خاندان ) قدمیئیل و از بنی هودویا، هفتاد و چهار.
43הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה׃
44و مغنیان: بنی آساف، صد وچهل و هشت.
44המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה׃
45و دربانان: بنی شلوم و بنی آطیرو بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطه وبنی سوبای، صد و سی و هشت.
45השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה׃
46و اما نتینیم: بنی صیحه، بنی حسوفا، بنی طبایوت.
46הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות׃
47بنی فیروس، بنی سیعا، بنی فادون.
47בני קירס בני סיעא בני פדון׃
48بنی لبانه، بنی حجابه، بنی سلمای.
48בני לבנה בני חגבה בני שלמי׃
49بنی حانان، بنی جدیل، بنی جاحر.
49בני חנן בני גדל בני גחר׃
50بنی رآیا، بنی رصین، بنی نقودا.
50בני ראיה בני רצין בני נקודא׃
51بنی جزام، بنی عزا، بنی فاسیح.
51בני גזם בני עזא בני פסח׃
52بنی بیسای، بنی معونیم، بنی نفیشسیم.
52בני בסי בני מעונים בני נפושסים׃
53بنی بقبوق، بنی حقوفا، بنی حرحور.
53בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃
54بنی بصلیت، بنی محیده، بنی حرشا.
54בני בצלית בני מחידא בני חרשא׃
55بنی برقوس، بنی سیسرا، بنی تامح.
55בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃
56بنی نصیح، بنی حطیفا.
56בני נציח בני חטיפא׃
57و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای، بنی سوفرت، بنی فریدا.
57בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא׃
58بنی یعلا، بنی درقون، بنی جدیل.
58בני יעלא בני דרקון בני גדל׃
59بنی شفطیا، بنی حطیل، بنی فوخره حظبائیم، بنی آمون.
59בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון׃
60جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان، سیصدو نود و دو.
60כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃
61و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشاکروب و ادون و امیر برآمده بودند، اماخاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستندداد که آیا از اسرائیلیان بودند یا نه.
61ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃
62بنی دلایا، بنی طوبیا، بنی نقوده، ششصد و چهل و دو.
62בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים׃
63و ازکاهنان: بنی حبایا، بنی هقوص، بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان مسمی شدند.
63ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃
64اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند.
64אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה׃
65پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشود، از قدس اقداس نخورند.
65ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃
66تمامی جماعت با هم چهل و دو هزارو سیصد و شصت نفر بودند.
66כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים׃
67سوای غلامان وکنیزان ایشان که هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند و مغنیان و مغنیات ایشان دویست وچهل و پنج نفر بودند.
67מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה׃
68و اسبان ایشان، هفتصدو سی و شش و قاطران ایشان، دویست و چهل وپنج.
68סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃
69و شتران، چهار صد و سی و پنج وحماران، ششهزار و هفتصد و بیست بود.
69גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃
70و بعضی از روسای آبا هدایا به جهت کاردادند. اما ترشاتا هزار درم طلا و پنجاه قاب وپانصد و سی دست لباس کهانت به خزانه داد.
70ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות׃
71وبعضی از روسای آبا، بیست هزار درم طلا و دوهزار و دویست منای نقره به خزینه به جهت کاردادند.
71ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים׃
72و آنچه سایر قوم دادند این بود: بیست هزار درم طلا و دو هزار منای نقره و شصت وهفت دست لباس کهانت.
72ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה׃
73پس کاهنان و لاویان و دربانان و مغنیان و بعضی از قوم و نتینیم و جمیع اسرائیل، در شهرهای خود ساکن شدند و چون ماه هفتم رسید، بنی‌اسرائیل در شهرهای خودمقیم بودند.
73וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.