نحمیا 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1و چون حصار بنا شد و درهایش را برپانمودم و دربانان و مغنیان و لاویان ترتیب داده شدند،
1Дупэ че с-а зидит зидул ши ам пус ушиле порцилор, ау фост пушь ын службеле лор ушиерий, кынтэреций ши левиций.
2آنگاه برادر خود حنانی و حننیارئیس قصر را، زیرا که او مردی امین و بیشتر ازاکثر مردمان خداترس بود، بر اورشلیم فرمان دادم.
2Ам порунчит фрателуй меу Ханани ши луй Ханания, кэпетения четэцуей Иерусалимулуй, ом каре ынтречя пе мулць прин крединчошия ши прин фрика луй де Думнезеу,
3و ایشان را گفتم دروازه های اورشلیم را تاآفتاب گرم نشود باز نکنند و مادامی که حاضرباشند، درها را ببندند و قفل کنند و از ساکنان اورشلیم پاسبانان قرار دهید که هر کس به پاسبانی خود و هر کدام به مقابل خانه خویش حاضرباشند.
3ши ле-ам зис: „Сэ ну се дескидэ порциле Иерусалимулуй ынаинте де кэлдура соарелуй ши ушиле сэ фие ынкисе ку ынкуеториле ын фаца воастрэ. Локуиторий Иерусалимулуй сэ факэ де стражэ, фиекаре ла локул луй, ынаинтя касей луй.”
4و شهر وسیع و عظیم بود و قوم در اندرونش کم و هنوز خانه‌ها بنا نشده بود.
4Четатя ера ынкэпэтоаре ши маре, дар попор ера пуцин ын еа ши каселе ну ерау зидите.
5و خدای من دردلم نهاد که بزرگان و سروران و قوم را جمع نمایم تا برحسب نسب نامه‌ها ثبت کردند و نسب نامه آنانی را که مرتبه اول برآمده بودند یافتم و در آن بدین مضمون نوشته دیدم:
5Думнезеул меу мь-а пус ын инимэ гындул сэ адун пе май-марь, пе дрегэторь ши попорул ка сэ-й нумэр. Ам гэсит о карте ку спицеле де ням але челор че се суисерэ ынтый дин робие ши ам вэзут скрис ын еа челе че урмязэ.
6اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر پادشاه بابل به اسیری برده بود، برآمده بودند و هر کدام از ایشان به اورشلیم و یهودا به شهر خود برگشته بودند.
6Ятэ пе чей дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, дин ачея пе каре ый луасе робь Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
7اما آنانی که همراه زربابل آمده بودند: یسوع و نحمیا و عزریا و رعمیا و نحمانی و مردخای و بلشان و مسفارت و بغوای و نحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل:
7Ау плекат ку Зоробабел: Иосуа, Неемия, Азария, Раамия, Нахамани, Мардохеу, Билшан, Мисперет, Бигвай, Нехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
8بنی فرعوش، دوهزار و یک صد وهفتاد و دو.
8фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
9بنی شفطیا، سیصد و هفتاد و دو.
9фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
10بنی آرح، ششصد و پنجاه و دو.
10фиий луй Арах, шасе суте чинчзечь ши дой;
11بنی فحت موآب از بنی یشوع و یوآب، دو هزار و هشتصد وهجده.
11фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте оптспрезече;
12بنی عیلام، هزار و دویست و پنجاه وچهار.
12фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
13بنی زتو، هشتصد و چهل و پنج.
13фиий луй Зату, опт суте патрузечь ши чинч;
14بنی زکای، هفتصد و شصت.
14фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
15بنی بنوی، ششصد و چهل و هشت.
15фиий луй Бинуи, шасе суте патрузечь ши опт;
16بنی بابای، ششصد وبیست و هشت.
16фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши опт;
17بنی عزجد، دو هزار و سیصد وبیست و دو.
17фиий луй Азгад, доуэ мий трей суте доуэзечь ши дой;
18بنی ادونیقام، ششصد و شصت وهفت.
18фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шапте;
19بنی بغوای، دو هزار و شصت و هفت.
19фиий луй Бигвай, доуэ мий шайзечь ши шапте;
20بنی عادین، ششصد و پنجاه و پنج.
20фиий луй Адин, шасе суте чинчзечь ши чинч;
21بنی آطیراز (خاندان ) حزقیا، نود و هشت.
21фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
22بنی حاشوم، سیصد و بیست و هشت.
22фиий луй Хашум, трей суте доуэзечь ши опт;
23بنی بیصای، سیصد وبیست و چهار.
23фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши патру;
24بنی حاریف، صد و دوازده.
24фиий луй Хариф, о сутэ дойспрезече;
25بنی جبعون، نود و پنج.
25фиий луй Габаон, ноуэзечь ши чинч;
26مردمان بیت لحم ونطوفه، صد و هشتاد و هشت.
26оамений дин Бетлеем ши дин Нетофа, о сутэ оптзечь ши опт;
27مردمان عناتوت، صد و بیست و هشت.
27оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
28مردمان بیت عزموت، چهل و دو.
28оамений дин Бет-Азмавет, патрузечь ши дой;
29مردمان قریه یعاریم و کفیره و بئیروت، هفتصد و چهل و سه.
29оамений дин Кириат-Иеарим, дин Кефира ши дин Беерот, шапте суте патрузечь ши трей;
30مردمان رامه و جبع، ششصد و بیست و یک.
30оамений дин Рама ши дин Геба, шасе суте доуэзечь ши уну;
31مردمان مکماس، صد و بیست و دو.
31оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
32مردمان بیت ایل و عای، صد و بیست و سه.
32оамений дин Бетел ши дин Ай, о сутэ доуэзечь ши трей;
33مردمان نبوی دیگر، پنجاه و دو.
33оамений дин челэлалт Небо, чинчзечь ши дой;
34بنی عیلام دیگر، هزارو دویست و پنجاه و چهار.
34фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
35بنی حاریم، سیصدو بیست.
35фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
36بنی اریحا، سیصد و چهل و پنج.
36фиий луй Иерихон, трей суте патрузечь ши чинч;
37بنی لود و حادید و اونو، هفتصد و بیست و یک.
37фиий луй Лод, луй Хадид ши луй Оно, шапте суте доуэзечь ши уну;
38بنی سنائه، سه هزار و نه صد و سی.
38фиий луй Сенаа, трей мий ноуэ суте трейзечь.
39و اماکاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع، نه صد و هفتادو سه.
39Преоць: фиий луй Иедая, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
40بنی امیر، هزار و پنجاه و دو.
40фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
41بنی فشحور، هزار و دویست و چهل و هفت.
41фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
42بنی حاریم، هزار و هفده.
42фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
43و اما لاویان: بنی یشوع از (خاندان ) قدمیئیل و از بنی هودویا، هفتاد و چهار.
43Левиць: фиий луй Иосуа ши ай луй Кадмиел, дин фиий луй Ходва, шаптезечь ши патру.
44و مغنیان: بنی آساف، صد وچهل و هشت.
44Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ патрузечь ши опт.
45و دربانان: بنی شلوم و بنی آطیرو بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطه وبنی سوبای، صد و سی و هشت.
45Ушиерь: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, о сутэ трейзечь ши опт.
46و اما نتینیم: بنی صیحه، بنی حسوفا، بنی طبایوت.
46Служиторь ай Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
47بنی فیروس، بنی سیعا، بنی فادون.
47фиий луй Керос, фиий луй Сия, фиий луй Падон,
48بنی لبانه، بنی حجابه، بنی سلمای.
48фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Салмай,
49بنی حانان، بنی جدیل، بنی جاحر.
49фиий луй Ханан, фиий луй Гидел, фиий луй Гахар,
50بنی رآیا، بنی رصین، بنی نقودا.
50фиий луй Реая, фиий луй Рецин, фиий луй Некода,
51بنی جزام، بنی عزا، بنی فاسیح.
51фиий луй Газам, фиий луй Уза, фиий луй Пасеах,
52بنی بیسای، بنی معونیم، بنی نفیشسیم.
52фиий луй Бесай, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефишим,
53بنی بقبوق، بنی حقوفا، بنی حرحور.
53фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
54بنی بصلیت، بنی محیده، بنی حرشا.
54фиий луй Бацлит, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
55بنی برقوس، بنی سیسرا، بنی تامح.
55фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
56بنی نصیح، بنی حطیفا.
56фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
57و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای، بنی سوفرت، بنی فریدا.
57Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перида,
58بنی یعلا، بنی درقون، بنی جدیل.
58фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
59بنی شفطیا، بنی حطیل، بنی فوخره حظبائیم، بنی آمون.
59фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Амон.
60جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان، سیصدو نود و دو.
60Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон: трей суте ноуэзечь ши дой.
61و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشاکروب و ادون و امیر برآمده بودند، اماخاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستندداد که آیا از اسرائیلیان بودند یا نه.
61Ятэ пе чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адон ши дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса пэринтяскэ ши нямул ка довадэ кэ ерау дин Исраел.
62بنی دلایا، بنی طوبیا، بنی نقوده، ششصد و چهل و دو.
62Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте патрузечь ши дой.
63و ازکاهنان: بنی حبایا، بنی هقوص، بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان مسمی شدند.
63Ши динтре преоць: фиий луй Хобая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
64اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند.
64Шь-ау кэутат картя спицелор нямулуй лор, дар н-ау гэсит-о. Де ачея ау фост даць афарэ дин преоцие,
65پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشود، از قدس اقداس نخورند.
65ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче дин лукруриле прясфинте пынэ ну ва ынтреба ун преот пе Урим ши Тумим.
66تمامی جماعت با هم چهل و دو هزارو سیصد و شصت نفر بودند.
66Адунаря ынтрягэ ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
67سوای غلامان وکنیزان ایشان که هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند و مغنیان و مغنیات ایشان دویست وچهل و پنج نفر بودند.
67афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Принтре ей се афлау доуэ суте патрузечь ши чинч де кынтэрець ши кынтэреце.
68و اسبان ایشان، هفتصدو سی و شش و قاطران ایشان، دویست و چهل وپنج.
68Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
69و شتران، چهار صد و سی و پنج وحماران، ششهزار و هفتصد و بیست بود.
69патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
70و بعضی از روسای آبا هدایا به جهت کاردادند. اما ترشاتا هزار درم طلا و پنجاه قاب وپانصد و سی دست لباس کهانت به خزانه داد.
70Мулць дин капий де фамилие ау фэкут дарурь пентру лукраре. Дрегэторул а дат вистиерией о мие де даричь де аур, чинчзечь де потире, чинч суте трейзечь де вешминте преоцешть.
71وبعضی از روسای آبا، بیست هزار درم طلا و دوهزار و دویست منای نقره به خزینه به جهت کاردادند.
71Капий де фамилие ау дат ын вистиерия лукрэрий доуэзечь де мий де даричь де аур ши доуэ мий доуэ суте де мине де арӂинт.
72و آنچه سایر قوم دادند این بود: بیست هزار درم طلا و دو هزار منای نقره و شصت وهفت دست لباس کهانت.
72Челэлалт попор а дат доуэзечь де мий де даричь де аур, доуэ мий де мине де арӂинт ши шайзечь ши шапте де вешминте преоцешть.
73پس کاهنان و لاویان و دربانان و مغنیان و بعضی از قوم و نتینیم و جمیع اسرائیل، در شهرهای خود ساکن شدند و چون ماه هفتم رسید، بنی‌اسرائیل در شهرهای خودمقیم بودند.
73Преоций ши левиций, ушиерий, кынтэреций, оамений дин попор, служиторий Темплулуй ши тот Исраелул с-ау ашезат ын четэциле лор.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.