نحمیا 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1و چون حصار بنا شد و درهایش را برپانمودم و دربانان و مغنیان و لاویان ترتیب داده شدند،
1Y LUEGO que el muro fué edificado, y asenté las puertas, y fueron señalados porteros y cantores y Levitas,
2آنگاه برادر خود حنانی و حننیارئیس قصر را، زیرا که او مردی امین و بیشتر ازاکثر مردمان خداترس بود، بر اورشلیم فرمان دادم.
2Mandé á mi hermano Hanani, y á Hananías, príncipe del palacio de Jerusalem, (porque era éste, como varón de verdad y temeroso de Dios, sobre muchos;)
3و ایشان را گفتم دروازه های اورشلیم را تاآفتاب گرم نشود باز نکنند و مادامی که حاضرباشند، درها را ببندند و قفل کنند و از ساکنان اورشلیم پاسبانان قرار دهید که هر کس به پاسبانی خود و هر کدام به مقابل خانه خویش حاضرباشند.
3Y díjeles: No se abran las puertas de Jerusalem hasta que caliente el sol: y aun ellos presentes, cierren las puertas, y atrancad. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalem, cada cual en su guardia, y cada uno delante de su casa.
4و شهر وسیع و عظیم بود و قوم در اندرونش کم و هنوز خانه‌ها بنا نشده بود.
4Y la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas.
5و خدای من دردلم نهاد که بزرگان و سروران و قوم را جمع نمایم تا برحسب نسب نامه‌ها ثبت کردند و نسب نامه آنانی را که مرتبه اول برآمده بودند یافتم و در آن بدین مضمون نوشته دیدم:
5Y puso Dios en mi corazón que juntase los principales, y los magistrados, y el pueblo, para que fuesen empadronados por el orden de sus linajes: y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito:
6اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر پادشاه بابل به اسیری برده بود، برآمده بودند و هر کدام از ایشان به اورشلیم و یهودا به شهر خود برگشته بودند.
6Estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que hizo pasar Nabucodonosor rey de Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá cada uno á su ciudad;
7اما آنانی که همراه زربابل آمده بودند: یسوع و نحمیا و عزریا و رعمیا و نحمانی و مردخای و بلشان و مسفارت و بغوای و نحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل:
7Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardochêo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:
8بنی فرعوش، دوهزار و یک صد وهفتاد و دو.
8Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;
9بنی شفطیا، سیصد و هفتاد و دو.
9Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;
10بنی آرح، ششصد و پنجاه و دو.
10Los hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos;
11بنی فحت موآب از بنی یشوع و یوآب، دو هزار و هشتصد وهجده.
11Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Jesuá y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho;
12بنی عیلام، هزار و دویست و پنجاه وچهار.
12Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
13بنی زتو، هشتصد و چهل و پنج.
13Los hijos de Zattu, ochocientos cuarenta y cinco;
14بنی زکای، هفتصد و شصت.
14Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;
15بنی بنوی، ششصد و چهل و هشت.
15Los hijos de Binnui, seiscientos cuarenta y ocho;
16بنی بابای، ششصد وبیست و هشت.
16Los hijos de Bebai, seiscientos veintiocho;
17بنی عزجد، دو هزار و سیصد وبیست و دو.
17Los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós;
18بنی ادونیقام، ششصد و شصت وهفت.
18Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete;
19بنی بغوای، دو هزار و شصت و هفت.
19Los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete;
20بنی عادین، ششصد و پنجاه و پنج.
20Los hijos de Addin, seiscientos cincuenta y cinco;
21بنی آطیراز (خاندان ) حزقیا، نود و هشت.
21Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;
22بنی حاشوم، سیصد و بیست و هشت.
22Los hijos de Hasum, trescientos veintiocho;
23بنی بیصای، سیصد وبیست و چهار.
23Los hijos de Besai, trescientos veinticuatro;
24بنی حاریف، صد و دوازده.
24Los hijos de Hariph, ciento doce;
25بنی جبعون، نود و پنج.
25Los hijos de Gabaón, noventa y cinco;
26مردمان بیت لحم ونطوفه، صد و هشتاد و هشت.
26Los varones de Beth-lehem y de Netopha, ciento ochenta y ocho;
27مردمان عناتوت، صد و بیست و هشت.
27Los varones de Anathoth, ciento veintiocho;
28مردمان بیت عزموت، چهل و دو.
28Los varones de Beth-azmaveth, cuarenta y dos;
29مردمان قریه یعاریم و کفیره و بئیروت، هفتصد و چهل و سه.
29Los varones de Chîriath-jearim, Chephira y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;
30مردمان رامه و جبع، ششصد و بیست و یک.
30Los varones de Rama y de Gebaa, seiscientos veintiuno;
31مردمان مکماس، صد و بیست و دو.
31Los varones de Michmas, ciento veintidós;
32مردمان بیت ایل و عای، صد و بیست و سه.
32Los varones de Beth-el y de Ai, ciento veintitrés;
33مردمان نبوی دیگر، پنجاه و دو.
33Los varones de la otra Nebo, cincuenta y dos;
34بنی عیلام دیگر، هزارو دویست و پنجاه و چهار.
34Los hijos de la otra Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
35بنی حاریم، سیصدو بیست.
35Los hijos de Harim, trescientos y veinte;
36بنی اریحا، سیصد و چهل و پنج.
36Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;
37بنی لود و حادید و اونو، هفتصد و بیست و یک.
37Los hijos de Lod, de Hadid, y Ono, setecientos veintiuno;
38بنی سنائه، سه هزار و نه صد و سی.
38Los hijos de Senaa, tres mil novecientos y treinta.
39و اماکاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع، نه صد و هفتادو سه.
39Sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;
40بنی امیر، هزار و پنجاه و دو.
40Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;
41بنی فشحور، هزار و دویست و چهل و هفت.
41Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;
42بنی حاریم، هزار و هفده.
42Los hijos de Harim, mil diez y siete.
43و اما لاویان: بنی یشوع از (خاندان ) قدمیئیل و از بنی هودویا، هفتاد و چهار.
43Levitas: los hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Odevía, setenta y cuatro.
44و مغنیان: بنی آساف، صد وچهل و هشت.
44Cantores: los hijos de Asaph, ciento cuarenta y ocho.
45و دربانان: بنی شلوم و بنی آطیرو بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطه وبنی سوبای، صد و سی و هشت.
45Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.
46و اما نتینیم: بنی صیحه، بنی حسوفا، بنی طبایوت.
46Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,
47بنی فیروس، بنی سیعا، بنی فادون.
47Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón,
48بنی لبانه، بنی حجابه، بنی سلمای.
48Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai,
49بنی حانان، بنی جدیل، بنی جاحر.
49Los hijos de Hanán, los hijos de Giddel, los hijos de Gahar,
50بنی رآیا، بنی رصین، بنی نقودا.
50Los hijos de Rehaía, los hijos de Resín, los hijos de Necoda,
51بنی جزام، بنی عزا، بنی فاسیح.
51Los hijos de Gazzam, los hijos de Uzza, los hijos de Phasea,
52بنی بیسای، بنی معونیم، بنی نفیشسیم.
52Los hijos de Besai, los hijos de Meunim, los hijos de Nephisesim,
53بنی بقبوق، بنی حقوفا، بنی حرحور.
53Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacupha, los hijos de Harhur,
54بنی بصلیت، بنی محیده، بنی حرشا.
54Los hijos de Baslith, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa,
55بنی برقوس، بنی سیسرا، بنی تامح.
55Los hijos de Barcos, los hijos de Sísera, los hijos de Tema,
56بنی نصیح، بنی حطیفا.
56Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.
57و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای، بنی سوفرت، بنی فریدا.
57Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Perida,
58بنی یعلا، بنی درقون، بنی جدیل.
58Los hijos de Jahala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel,
59بنی شفطیا، بنی حطیل، بنی فوخره حظبائیم، بنی آمون.
59Los hijos de Sephatías, los hijos de Hattil, los hijos de Pochêreth-hassebaim, los hijos de Amón.
60جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان، سیصدو نود و دو.
60Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.
61و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشاکروب و ادون و امیر برآمده بودند، اماخاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستندداد که آیا از اسرائیلیان بودند یا نه.
61Y estos son los que subieron de Telmelah, Tel-harsa, Chêrub, Addón, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:
62بنی دلایا، بنی طوبیا، بنی نقوده، ششصد و چهل و دو.
62Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos.
63و ازکاهنان: بنی حبایا، بنی هقوص، بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان مسمی شدند.
63Y de los sacerdotes: los hijos de Habaías, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y se llamó del nombre de ellas.
64اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند.
64Estos buscaron su registro de genealogías, y no se halló; y fueron echados del sacerdocio.
65پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشود، از قدس اقداس نخورند.
65Y díjoles el Tirsatha que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.
66تمامی جماعت با هم چهل و دو هزارو سیصد و شصت نفر بودند.
66La congregación toda junta era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,
67سوای غلامان وکنیزان ایشان که هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند و مغنیان و مغنیات ایشان دویست وچهل و پنج نفر بودند.
67Sin sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.
68و اسبان ایشان، هفتصدو سی و شش و قاطران ایشان، دویست و چهل وپنج.
68Sus caballos, setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;
69و شتران، چهار صد و سی و پنج وحماران، ششهزار و هفتصد و بیست بود.
69Camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.
70و بعضی از روسای آبا هدایا به جهت کاردادند. اما ترشاتا هزار درم طلا و پنجاه قاب وپانصد و سی دست لباس کهانت به خزانه داد.
70Y algunos de los príncipes de las familias dieron para la obra. El Tirsatha dió para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales.
71وبعضی از روسای آبا، بیست هزار درم طلا و دوهزار و دویست منای نقره به خزینه به جهت کاردادند.
71Y de los príncipes de las familias dieron para el tesoro de la obra, veinte mil dracmas de oro, y dos mil y doscientas libras de plata.
72و آنچه سایر قوم دادند این بود: بیست هزار درم طلا و دو هزار منای نقره و شصت وهفت دست لباس کهانت.
72Y lo que dió el resto del pueblo fué veinte mil dracmas de oro, y dos mil libras de plata, y sesenta y siete vestiduras sacerdotales.
73پس کاهنان و لاویان و دربانان و مغنیان و بعضی از قوم و نتینیم و جمیع اسرائیل، در شهرهای خود ساکن شدند و چون ماه هفتم رسید، بنی‌اسرائیل در شهرهای خودمقیم بودند.
73Y habitaron los sacerdotes y los Levitas, y los porteros, y los cantores, y los del pueblo, y los Nethineos, y todo Israel, en sus ciudades. Y venido el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.