نحمیا 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1و چون حصار بنا شد و درهایش را برپانمودم و دربانان و مغنیان و لاویان ترتیب داده شدند،
1Коли мур був уже готовий, і я повставляв двері, та коли були понаставляні на свою службу воротарі, і сьпівцї, й левіти,
2آنگاه برادر خود حنانی و حننیارئیس قصر را، زیرا که او مردی امین و بیشتر ازاکثر مردمان خداترس بود، بر اورشلیم فرمان دادم.
2Тодї звелїв я мойму братові Хананї і начальникові Ерусалимської твердинї Хананїєві, (бо він був більше за багатьох инчих чоловік вірний і богобоязливий),
3و ایشان را گفتم دروازه های اورشلیم را تاآفتاب گرم نشود باز نکنند و مادامی که حاضرباشند، درها را ببندند و قفل کنند و از ساکنان اورشلیم پاسبانان قرار دهید که هر کس به پاسبانی خود و هر کدام به مقابل خانه خویش حاضرباشند.
3І сказав я їм: Нехай не відчиняють воріт Ерусалимських, покіль не загріє сонце, й доки ще стоять (при роботї), нехай замикають і засовують двері. І поставив я сторожами осадників Ерусалимських, кожного на свою сторожу і кожного проти свого дому.
4و شهر وسیع و عظیم بود و قوم در اندرونش کم و هنوز خانه‌ها بنا نشده بود.
4Але місто було просторне й велике, а народа в йому було небагато, й доми не були побудовані.
5و خدای من دردلم نهاد که بزرگان و سروران و قوم را جمع نمایم تا برحسب نسب نامه‌ها ثبت کردند و نسب نامه آنانی را که مرتبه اول برآمده بودند یافتم و در آن بدین مضمون نوشته دیدم:
5І поклав менї Бог мій на серце зібрати старшин та значнїйших, і народ, щоб їх перелїчити. І знайшов я родопись тих, що прийшли переднїйше, а в їй написано:
6اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر پادشاه بابل به اسیری برده بود، برآمده بودند و هر کدام از ایشان به اورشلیم و یهودا به شهر خود برگشته بودند.
6Оце сини країни, що пійшли з бранцїв, переселених Навуходонозором, царем Вавилонським, і вернулись в Ерусалим та в Юдею, кожний в своє місто, —
7اما آنانی که همراه زربابل آمده بودند: یسوع و نحمیا و عزریا و رعمیا و نحمانی و مردخای و بلشان و مسفارت و بغوای و نحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل:
7Ті, що пійшли з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Азарією, Раамією, Нахманїєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисферетом, Бігваєм, Нехумом, Бааною. Число людей народа Ізрайлевого:
8بنی فرعوش، دوهزار و یک صد وهفتاد و دو.
8Синів Парошових дві тисячі сто сїмдесять два.
9بنی شفطیا، سیصد و هفتاد و دو.
9Синів Сафатіїних триста сїмдесять два.
10بنی آرح، ششصد و پنجاه و دو.
10Синів Арахових шістьсот пятьдесять два.
11بنی فحت موآب از بنی یشوع و یوآب، دو هزار و هشتصد وهجده.
11Синів Пахат-Моабових, із синів Ісусових і Йоабових, дві тисячі вісїмсот вісїмнайцять.
12بنی عیلام، هزار و دویست و پنجاه وچهار.
12Синів Еламових тисяча двістї пятьдесять чотири.
13بنی زتو، هشتصد و چهل و پنج.
13Синів Затту вісїмсот сорок пять.
14بنی زکای، هفتصد و شصت.
14Синів Закхайових сїмсот шістьдесять.
15بنی بنوی، ششصد و چهل و هشت.
15Синів Биннуйових шістьсот сорок вісїм.
16بنی بابای، ششصد وبیست و هشت.
16Синів Бевайових шістьсот двайцять вісїм.
17بنی عزجد، دو هزار و سیصد وبیست و دو.
17Синів Азгадових дві тисячі триста двайцять два.
18بنی ادونیقام، ششصد و شصت وهفت.
18Синів Адоникамових шістьсот шістьдесять сїм.
19بنی بغوای، دو هزار و شصت و هفت.
19Синів Бігвайових дві тисячі шістьсот сїм.
20بنی عادین، ششصد و پنجاه و پنج.
20Синів Адинових шістьсот пятьдесять пять.
21بنی آطیراز (خاندان ) حزقیا، نود و هشت.
21Синів Атерових із дому Езекії девятьдесять вісїм.
22بنی حاشوم، سیصد و بیست و هشت.
22Синів Хашумових триста двайцять вісїм.
23بنی بیصای، سیصد وبیست و چهار.
23Синів Вецайових триста двайцять чотири.
24بنی حاریف، صد و دوازده.
24Синів Харифових сто дванайцять.
25بنی جبعون، نود و پنج.
25Тих, що родом з Габаону, девятьдесять пять.
26مردمان بیت لحم ونطوفه، صد و هشتاد و هشت.
26Осадників Бетлеєма й Нетофи сто вісїмдесять вісїм.
27مردمان عناتوت، صد و بیست و هشت.
27Осадників Анатота сто двайцять вісїм.
28مردمان بیت عزموت، چهل و دو.
28Осадників Бет-Азмавета сорок два.
29مردمان قریه یعاریم و کفیره و بئیروت، هفتصد و چهل و سه.
29Осадників Каріятярима, Кефіри і Беерота сїмсот сорок три.
30مردمان رامه و جبع، ششصد و بیست و یک.
30Осадників Рами і Геви шістьсот двайцять один.
31مردمان مکماس، صد و بیست و دو.
31Осадників Михмаса сто двайцять два.
32مردمان بیت ایل و عای، صد و بیست و سه.
32Осадників Бетеля й Гая сто двайцять три.
33مردمان نبوی دیگر، پنجاه و دو.
33Осадників другого Нево пятьдесять два.
34بنی عیلام دیگر، هزارو دویست و پنجاه و چهار.
34Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири.
35بنی حاریم، سیصدو بیست.
35Синів Харимових триста двайцять.
36بنی اریحا، سیصد و چهل و پنج.
36Тих, що родом із Ерихону, триста сорок пять.
37بنی لود و حادید و اونو، هفتصد و بیست و یک.
37Тих, що родом із Лода, Хадида й Оно, сїмсот двайцять один.
38بنی سنائه، سه هزار و نه صد و سی.
38Тих, що родом із Сенаї, три тисячі девятьсот трийцять.
39و اماکاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع، نه صد و هفتادو سه.
39Сьвященників, синів Едаїї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три.
40بنی امیر، هزار و پنجاه و دو.
40Синів Іммерових тисяча пятьдесять два.
41بنی فشحور، هزار و دویست و چهل و هفت.
41Синів Пашхурових тисяча двістї сорок сїм.
42بنی حاریم، هزار و هفده.
42Синів Харимових тисяча сїмнайцять.
43و اما لاویان: بنی یشوع از (خاندان ) قدمیئیل و از بنی هودویا، هفتاد و چهار.
43Левітів: синів Ісусових, із дому Кадмиїлового, з дому синів Годеви, сїмдесять чотири.
44و مغنیان: بنی آساف، صد وچهل و هشت.
44Сьпівцїв: синів Асафових сто сорок вісїм.
45و دربانان: بنی شلوم و بنی آطیرو بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطه وبنی سوبای، صد و سی و هشت.
45Воротарі: сини Шаллумові, сини Атерові, сини Талмонові, сини Аккувові, сини Хатитині, сини Шовайові — сто трийцять вісїм.
46و اما نتینیم: بنی صیحه، بنی حسوفا، بنی طبایوت.
46Нетинеї: сини Зіхині, сина Хасуфині, сини Таббаотові,
47بنی فیروس، بنی سیعا، بنی فادون.
47Сини Киросові, сини Сіїні, сини Фадонові,
48بنی لبانه، بنی حجابه، بنی سلمای.
48Сини Леванині, сини Хагавині, сини Салмайові,
49بنی حانان، بنی جدیل، بنی جاحر.
49Сини Хананові, сини Гідделові, сини Гахарові,
50بنی رآیا، بنی رصین، بنی نقودا.
50Сини Реаїїні, сини Резинові, сини Некодині,
51بنی جزام، بنی عزا، بنی فاسیح.
51Сини Газзамові, сини Уззині, сини Пасеахові,
52بنی بیسای، بنی معونیم، بنی نفیشسیم.
52Сини Весайові, сини Меунимові, сини Нефишсимові,
53بنی بقبوق، بنی حقوفا، بنی حرحور.
53Сини Ваквукові, сини Хакуфині, сини Хархурові,
54بنی بصلیت، بنی محیده، بنی حرشا.
54Сини Вазлитові, сини Мехидині, сини Харшині,
55بنی برقوس، بنی سیسرا، بنی تامح.
55Сини Варкосові, сини Сисарині, сини Тамахові,
56بنی نصیح، بنی حطیفا.
56Сини Незіяхові, сини Хатифині,
57و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای، بنی سوفرت، بنی فریدا.
57Сини слуг Соломонових: сини Сотайові, сини Соферетові, сини Феридині,
58بنی یعلا، بنی درقون، بنی جدیل.
58Сини Яалині, сини Дарконові, сини Гідделові,
59بنی شفطیا، بنی حطیل، بنی فوخره حظبائیم، بنی آمون.
59Сини Сафатіїні, сини Хаттилові, сини Похерет-Газеваїмові, сини Амонові.
60جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان، سیصدو نود و دو.
60Усїх нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
61و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشاکروب و ادون و امیر برآمده بودند، اماخاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستندداد که آیا از اسرائیلیان بودند یا نه.
61А ось ті, що вийшли з Телмелаха, Телхарші, Херув-Аддона та Іммера, але вони не могли вказати на дім батьків своїх і на племя своє, чи вони від Ізраїля.
62بنی دلایا، بنی طوبیا، بنی نقوده، ششصد و چهل و دو.
62Сини Делаїїні, сини Товіїні, сини Некодині — шістьсот сорок два.
63و ازکاهنان: بنی حبایا، بنی هقوص، بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان مسمی شدند.
63А з сьвященників: сини Ховаїїні, сини Гаккозові, сини Берзеллїйові, що взяв жінку з дочок Берзеллїя Галаадїя, і став зватись їх іменням.
64اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند.
64Вони шукали своєї родописї, та не знайшлась, і через те вилучено їх від сьвященства.
65پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشود، از قدس اقداس نخورند.
65І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
66تمامی جماعت با هم چهل و دو هزارو سیصد و شصت نفر بودند.
66Усієї громади вкупі було сорок дві тисячі триста шістьдесять чоловіка,
67سوای غلامان وکنیزان ایشان که هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند و مغنیان و مغنیات ایشان دویست وچهل و پنج نفر بودند.
67Окрім невольників їх та невольниць їх; а сих було сїм тисяч триста трийцять сїм; між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї сорок пять,
68و اسبان ایشان، هفتصدو سی و شش و قاطران ایشان، دویست و چهل وپنج.
68Коней було в їх сїмсот трийцять шість, мулів в їх — двістї сорок пять,
69و شتران، چهار صد و سی و پنج وحماران، ششهزار و هفتصد و بیست بود.
69Верблюдів чотиріста трийцять пять, ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
70و بعضی از روسای آبا هدایا به جهت کاردادند. اما ترشاتا هزار درم طلا و پنجاه قاب وپانصد و سی دست لباس کهانت به خزانه داد.
70Декотрі старшини в поколїннях причинились до роботи: Тиршата дав у скарбницю золотом тисячу драхм, пятьдесять чаш, і пятьсот трийцять риз сьвященницьких.
71وبعضی از روسای آبا، بیست هزار درم طلا و دوهزار و دویست منای نقره به خزینه به جهت کاردادند.
71Тай инші старшини в поколїннях зложили в скарбівню на роботи двайцять тисяч драхм золота й дві тисячі двістї мін срібла.
72و آنچه سایر قوم دادند این بود: بیست هزار درم طلا و دو هزار منای نقره و شصت وهفت دست لباس کهانت.
72А прочі з народу дали двайцять тисяч драхм золота та дві тисячі мін срібла й шістьдесять сїм риз сьвященницьких.
73پس کاهنان و لاویان و دربانان و مغنیان و بعضی از قوم و نتینیم و جمیع اسرائیل، در شهرهای خود ساکن شدند و چون ماه هفتم رسید، بنی‌اسرائیل در شهرهای خودمقیم بودند.
73І стали жити священники й левіти; воротарі й сьпівцї, народ і нетинеї, й ввесь Ізраїль по містах своїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.