نحمیا 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1و کسانی که آن را مهر کردند اینانند: نحمیای ترشاتا ابن حکلیا و صدقیا.
1Ті, що приложили печатї, були: Неємія-Тиршата, син Гахалїїн, і Седекія,
2وسرایا و عزریا و ارمیا.
2Сераїя, Азарія, Еремія,
3و فشحور و امریا و ملکیا.
3Пашхур, Амарія, Малхія,
4و حطوش و شبنیا و ملوک.
4Хаттуш, Шеванїя, Маллух,
5و حاریم ومریموت و عوبدیا.
5Харим, Меремот, Обадія,
6و دانیال و جنتون و باروک.
6Даниїл, Гіннетон, Барух,
7و مشلام و ابیا و میامین.
7Мешуллам, Авія, Міямин,
8و معزیا و بلجای وشمعیا، اینها کاهنان بودند.
8Маазія, Вилгай, Шемаїя: се сьвященники.
9و اما لاویان: یشوع بن ازنیا و بنوی از پسران حیناداد و قدمیئیل.
9Левіти: Ісус, син Азанїїн, Биннуй, з синів Хенададових, Кадмиїл,
10وبرادران ایشان شبنیا و هودیا و قلیطا و فلایا وحانان.
10І брати їх: Шеванїя, Годія, Клита, Фелаїя, Ханан,
11و میخا و رحوب و حشبیا.
11Миха, Рехов, Хашавія,
12و زکور وشربیا و شبنیا.
12Закхур, Шеревія, Шеванїя,
13و هودیا و بانی و بنینو.
13Годїя, Ванїй, Венинуй,
14وسروران قوم فرعوش و فحت موآب و عیلام وزتو و بانی.
14Голови народу: Парош, Пахат-Моаб, Елам, Затту, Банїя,
15و بنی و عزجد و بابای.
15Вуннїй, Азгад, Бевай,
16و ادونیا وبغوای و عودین.
16Адонїя, Бігвай, Адин,
17و عاطیر و حزقیا و عزور.
17Атер, Езекія, Азур,
18وهودیا و حاشوم و بیصای.
18Годїя, Хашум, Безай,
19و حاریف وعناتوت و نیبای.
19Хариф, Анатот, Невай,
20و مجفیعاش و مشلام وحزیر.
20Магнїяш, Мешуллам, Хезир,
21و مشیزبئیل و صادوق و یدوع.
21Мешезавел, Садок, Яддуй,
22وفلطیا و حانان و عنایا.
22Фелатїя, Ханан, Анаїя,
23و هوشع و حننیا وحشوب.
23Осія, Хананїя, Хашшув,
24و هلوحیش و فلحا و شوبیق.
24Лохеш, Пилха, Шовек,
25ورحوم و حشبنا و معسیا.
25Рехум, Хашавна, Маасея,
26و اخیا و حانان وعانان.
26Ахія, Ханан, Анан,
27و ملوک و حاریم و بعنه.
27Маллух, Харим, Баана.
28«و سایر قوم و کاهنان و لاویان و دربانان ومغنیان و نتینیم و همه کسانی که خویشتن را ازاهالی کشورها به تورات خدا جدا ساخته بودند با زنان و پسران و دختران خود و همه صاحبان معرفت و فطانت،
28І прочий народ, сьвященники, левіти, воротарі, сьпівцї, нетинеї і всї, відлучились від чужоземських народів до закону Божого; й жінки їх, сини їх і дочки їх, усї, що могли втямити,
29به برادران و بزرگان خویش ملصق شدند و لعنت و قسم بر خود نهادند که به تورات خدا که به واسطه موسی بنده خدا داده شده بود، سلوک نمایند و تمامی اوامر یهوه خداوند ما و احکام و فرایض او را نگاه دارند و به عمل آورند.
29Пристали до братів своїх, до переднїйших їх, і дали обітницю з клятьбою й заприсяглись поступати по закону Божому, даному рукою Мойсея, слуги Божого, й держати й хоронити всї заповідї Господа, Бога нашого, й постанови його й закони його,
30و اینکه دختران خود را به اهل زمین ندهیم و دختران ایشان را برای پسران خودنگیریم.
30І не віддавати дочок своїх чужоземським народам, а їх дочок не брати за синів своїх;
31و اگر اهل زمین در روز سبت، متاع یاهر گونه آذوقه به جهت فروختن بیاورند، آنها را ازایشان در روزهای سبت و روزهای مقدس نخریم و (حاصل ) سال هفتمین و مطالبه هر قرض راترک نماییم.
31І як чужоземські народи привозити муть крам і всяку потріб на продаж у суботу, не брати в їх в суботу і в сьвятий день, а на сьомий рік усякі довги дарувати.
32و بر خود فرایض قرار دادیم که یک ثلث مثقال در هر سال، بر خویشتن لازم دانیم به جهت خدمت خانه خدای ما.
32І постановили ми собі за закон, давати від себе по третинї секля на рік на потреби дому Бога нашого:
33برای نان تقدمه و هدیه آردی دایمی و قربانی سوختنی دایمی در سبت‌ها و هلالها و مواسم و به جهت موقوفات و قربانی های گناه تا کفاره به جهت اسرائیل بشود و برای تمامی کارهای خانه خدای ما.
33На хлїби показні, на повсячасні хлїбні приноси й на повсячасні всепалення кожної суботи, кожного нового місяця, в великі сьвята та инші днї сьвяточні й на жертви за гріх про очищеннє Ізраїля, й на всяку потребу в домі Бога нашого.
34و ما کاهنان و لاویان و قوم، قرعه برای هدیه هیزم انداختیم، تا آن را به خانه خدای خودبرحسب خاندانهای آبای خویش، هر سال به وقتهای معین بیاوریم تا بر مذبح یهوه خدای ماموافق آنچه در تورات نوشته است سوخته شود.
34І ми кинули жереби про доставу дров, — сьвященники, левіти й народ, коли котрому нашому родові в призначений час що року привозити їх до дому Бога нашого, щоб вони горіли на жертовникові Господа, Бога нашого, як се написано в законї;
35و تا آنکه نوبرهای زمین خود و نوبرهای همه میوه هر گونه درخت را سال به سال به خانه خداوند بیاوریم.
35(І обіцялись ми) що року приносити в дом Господнїй первоплід із землї нашої і перві плоди з усякого дерева;
36و تا اینکه نخست زاده های پسران و حیوانات خود را موافق آنچه در تورات نوشته شده است و نخست زاده های گاوان و گوسفندان خود را به خانه خدای خویش، برای کاهنانی که در خانه خدای ما خدمت می‌کنندبیاوریم.
36І приводити в дом Бога нашого до сьвященників, що служать в домі Бога нашого, первенцїв із синів наших і з скотини нашої, як написано в законї, і первенцї з товару й овець наших.
37و نیز نوبر خمیر خود را و هدایای افراشتنی خویش را و میوه هر گونه درخت وعصیر انگور و روغن زیتون را برای کاهنان به حجره های خانه خدای خود و عشر زمین خویش را به جهت لاویان بیاوریم، زیرا که لاویان عشر رادر جمیع شهرهای زراعتی ما می‌گیرند.
37І первоплід із борошна нашого і усяких приносів, і овощів з усякого дерева, вина й оливи ми приставляти мемо сьвященникам в комори при домі Бога нашого, й десятину з землї нашої левітам. Вони, левіти, брати муть десятину по всїх містах, де в нас хлїборобство.
38وهنگامی که لاویان عشر می‌گیرند، کاهنی ازپسران هارون همراه ایشان باشد و لاویان عشرعشرها را به خانه خدای ما به حجره های بیت‌المال بیاورند.
38При левітах, як вони брати муть левітську десятину, знаходити меться сьвященник, син Ааронів, щоб левіти десяту частку з своїх десятин одвозили до дому Бога нашого в кімнати, призначені на переховок;
39زیرا که بنی‌اسرائیل وبنی لاوی هدایای افراشتنی غله و عصیر انگور وروغن زیتون را به حجره‌ها می‌بایست بیاورند، جایی که آلات قدس و کاهنانی که خدمت می‌کنند و دربانان و مغنیان حاضر می‌باشند، پس خانه خدای خود را ترک نخواهیم کرد.»
39Бо в цї кімнати як сини Ізрайлеві, так і левіти мали приставляти приноси: хлїб, вино й оливу. Там сьвященний посуд, і служащі сьвященники, й воротарі, й сьвівцї. І ми не опустимо дому Бога нашого.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.