Neemias 10
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Agora, os que selaram foram: Neemias, o governador, filho de Hacalias, e Zedequias,
1Ті, що приложили печатї, були: Неємія-Тиршата, син Гахалїїн, і Седекія,
2Seraías, Azarias, Jeremias,
2Сераїя, Азарія, Еремія,
3Pasur, Amarias, Malquias,
3Пашхур, Амарія, Малхія,
4Hatus, Sebanias, Maluque,
4Хаттуш, Шеванїя, Маллух,
5Harim, Meremote, Obadias,
5Харим, Меремот, Обадія,
6Daniel, Ginetom, Baruque,
6Даниїл, Гіннетон, Барух,
7Mesulão, Abias, Miamim,
7Мешуллам, Авія, Міямин,
8Maazias, Bilgai e Semaías. Estes eram os sacerdotes.
8Маазія, Вилгай, Шемаїя: се сьвященники.
9Os levitas: Jesua, filho de Azanias, Binui, dos filhos de Henadade, Cadmiel;
9Левіти: Ісус, син Азанїїн, Биннуй, з синів Хенададових, Кадмиїл,
10e os irmãos deles: Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã,
10І брати їх: Шеванїя, Годія, Клита, Фелаїя, Ханан,
11Mica, Reobe, Hasabias,
11Миха, Рехов, Хашавія,
12Zacur, Serebias, Sebanias,
12Закхур, Шеревія, Шеванїя,
13Hodias, Bani e Beninu.
13Годїя, Ванїй, Венинуй,
14Os chefes do povo: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani,
14Голови народу: Парош, Пахат-Моаб, Елам, Затту, Банїя,
15Buni, Azgade, Bebai,
15Вуннїй, Азгад, Бевай,
16Adonias, Bigvai, Adim,
16Адонїя, Бігвай, Адин,
17Ater, Ezequias, Azur,
17Атер, Езекія, Азур,
18Hodias, Hasum, Bezai,
18Годїя, Хашум, Безай,
19Harife, Anatote, Nobai,
19Хариф, Анатот, Невай,
20Magpias, Mesulão, Hezir,
20Магнїяш, Мешуллам, Хезир,
21Mesezabel, Zadoque, Jadua,
21Мешезавел, Садок, Яддуй,
22Pelatias, Hanã, Anaías,
22Фелатїя, Ханан, Анаїя,
23Oseias, Hananias, Hassube,
23Осія, Хананїя, Хашшув,
24Haloés, Pilha, Sobeque,
24Лохеш, Пилха, Шовек,
25Reum, Hasabna, Maaseias,
25Рехум, Хашавна, Маасея,
26Aías, Hanã, Anã,
26Ахія, Ханан, Анан,
27Maluque, Harim e Baaná.
27Маллух, Харим, Баана.
28O restante do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os servos do templo e todos os que se separaram dos povos das terras para a lei de Deus, suas esposas, seus filhos e suas filhas — todos os que tinham conhecimento e entendimento —
28І прочий народ, сьвященники, левіти, воротарі, сьпівцї, нетинеї і всї, відлучились від чужоземських народів до закону Божого; й жінки їх, сини їх і дочки їх, усї, що могли втямити,
29uniram-se aos seus irmãos, seus nobres, e comprometeram-se sob maldição e juramento de andar na lei de Deus, que foi dada por Moisés, servo de Deus, e de observar e cumprir todos os mandamentos do SENHOR, nosso Senhor, e as suas ordenanças e os seus estatutos;
29Пристали до братів своїх, до переднїйших їх, і дали обітницю з клятьбою й заприсяглись поступати по закону Божому, даному рукою Мойсея, слуги Божого, й держати й хоронити всї заповідї Господа, Бога нашого, й постанови його й закони його,
30e de que não daríamos nossas filhas aos povos da terra, nem tomaríamos as filhas deles para os nossos filhos;
30І не віддавати дочок своїх чужоземським народам, а їх дочок не брати за синів своїх;
31e se os povos da terra trouxessem mercadorias ou qualquer cereal no dia de sábado para vender, não compraríamos deles no sábado, nem em dia santo; e de que abriríamos mão das colheitas do sétimo ano e da cobrança de toda dívida.
31І як чужоземські народи привозити муть крам і всяку потріб на продаж у суботу, не брати в їх в суботу і в сьвятий день, а на сьомий рік усякі довги дарувати.
32Também estabelecemos ordenanças para nós mesmos, de nos cobrarmos anualmente a terça parte de um siclo para o serviço da casa do nosso Deus:
32І постановили ми собі за закон, давати від себе по третинї секля на рік на потреби дому Бога нашого:
33para os pães da proposição, para a oferta contínua de cereais, para o holocausto contínuo, para os sábados, para as luas novas, para as festas fixas, para as coisas santas, para as ofertas pelo pecado para fazer expiação por Israel, e para toda a obra da casa do nosso Deus.
33На хлїби показні, на повсячасні хлїбні приноси й на повсячасні всепалення кожної суботи, кожного нового місяця, в великі сьвята та инші днї сьвяточні й на жертви за гріх про очищеннє Ізраїля, й на всяку потребу в домі Бога нашого.
34Nós, os sacerdotes, os levitas e o povo, lançamos sortes para a oferta de lenha, para trazê-la à casa do nosso Deus, segundo as casas de nossos pais, nos tempos determinados, ano após ano, para queimar no altar do SENHOR, nosso Deus, como está escrito na lei;
34І ми кинули жереби про доставу дров, — сьвященники, левіти й народ, коли котрому нашому родові в призначений час що року привозити їх до дому Бога нашого, щоб вони горіли на жертовникові Господа, Бога нашого, як се написано в законї;
35e para trazer as primícias da nossa terra e as primícias de todos os frutos de todas as árvores, ano após ano, à casa do SENHOR;
35(І обіцялись ми) що року приносити в дом Господнїй первоплід із землї нашої і перві плоди з усякого дерева;
36também os primogênitos dos nossos filhos e do nosso gado, como está escrito na lei, e os primogênitos dos nossos rebanhos e das nossas ovelhas, para trazer à casa do nosso Deus, aos sacerdotes que ministram na casa do nosso Deus;
36І приводити в дом Бога нашого до сьвященників, що служать в домі Бога нашого, первенцїв із синів наших і з скотини нашої, як написано в законї, і первенцї з товару й овець наших.
37e de que deveríamos trazer as primícias da nossa massa, as nossas ofertas movidas, o fruto de todo tipo de árvore, e o vinho novo e o azeite, aos sacerdotes, para as câmaras da casa do nosso Deus; e os dízimos da nossa terra aos levitas; pois eles, os levitas, recebem os dízimos em todas as nossas aldeias agrícolas.
37І первоплід із борошна нашого і усяких приносів, і овощів з усякого дерева, вина й оливи ми приставляти мемо сьвященникам в комори при домі Бога нашого, й десятину з землї нашої левітам. Вони, левіти, брати муть десятину по всїх містах, де в нас хлїборобство.
38O sacerdote, descendente de Arão, estará com os levitas quando os levitas receberem os dízimos. Os levitas trarão o dízimo dos dízimos à casa do nosso Deus, para as câmaras, na casa do tesouro.
38При левітах, як вони брати муть левітську десятину, знаходити меться сьвященник, син Ааронів, щоб левіти десяту частку з своїх десятин одвозили до дому Бога нашого в кімнати, призначені на переховок;
39Pois os filhos de Israel e os filhos de Levi trarão a oferta movida do cereal, do vinho novo e do azeite, para as câmaras onde estão os utensílios do santuário, e os sacerdotes que ministram, com os porteiros e os cantores. Nós não desampararemos a casa do nosso Deus.
39Бо в цї кімнати як сини Ізрайлеві, так і левіти мали приставляти приноси: хлїб, вино й оливу. Там сьвященний посуд, і служащі сьвященники, й воротарі, й сьвівцї. І ми не опустимо дому Бога нашого.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.